Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

ADJEKTIV поздний KOMPARATIV позже SUPERLATIV позднейший

позже Russisch

Bedeutung позже Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch позже?

позже adverb

— после какого-то события или момента

Übersetzungen позже Übersetzung

Wie übersetze ich позже aus Russisch?

позже Russisch » Deutsch

später nachher danach späterhin nachträglich nach im nachhinein im Weiteren im Nachhinein hinterher gleich anschließend

Synonyme позже Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu позже?

позже Russisch » Russisch

потом позднее после впоследствии затем через некоторое время ужо спустя некоторое время спустя сейчас с запозданием после этого после того попозднее поздно позади в другой раз в будущем

Sätze позже Beispielsätze

Wie benutze ich позже in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я перезвоню тебе позже.

Ich rufe dich später zurück.

Я перезвоню Вам позже.

Ich rufe Sie später zurück.

Я приехал позже обычного.

Ich bin später als gewöhnlich angekommen.

Я буду дома не позже полуночи.

Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.

Возможно, позже.

Vielleicht später.

Вы не могли бы перезвонить позже?

Ist es Ihnen möglich, später zurückzurufen?

Лучше позже, чем никогда.

Lieber spät als nie.

Я сейчас занят. Не могли бы мы это уладить чуть позже?

Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?

Пожалуйста, позвони мне позже.

Bitte ruf mich später an.

Позвони мне позже.

Ruf mich später an!

Перезвони мне позже.

Ruf mich später wieder an.

Я пришёл в школу на десять минут позже.

Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.

Поговорим об этом позже.

Lasst uns später darüber reden.

Мы поговорим об этом позже.

Wir werden später darüber reden.

Filmuntertitel

Свяжусь позже.

Ich rufe dich spater an!

Шарли. Поговорим позже.

Konnen wir das spater machen, Shirley?

Увидимся позже!

Ich sehe Sie später noch. Und dann.

Да. Позже, тем вечером.

Ich traf ihn später am Abend.

Иди, Эдди, увидимся позже.

Eddy, geh schon mal vor, bis später.

Я поговорю с тобой об этом позже, а пока забудь о мисс Джонс.

Darüber reden wir später. Bis dahin vergessen Sie Miss Jones.

Я приеду позже.

Ich komme später.

Позже. Да, сэр.

Sehr wohl.

Позже, мистер Прайсинг.

Sofort, Herr Preysing. - Nein, jetzt gleich.

Позже?

Nachher?

Мы продолжим позже. Послушайте, любезны.

Sicher auch für Monsieur Giron.

Годами позже, его тайну разоблачили.

Jahre später lüftete sich das Geheimnis.

Позже, ребята.

Später.

Увидимся позже, Джо.

Bis später, Joe.

Nachrichten und Publizistik

Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане.

Später nahm ich an einer von dieser Firma angebotenen Tour zum Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan teil, um den Start von Charles Simonyi, dem fünften (und siebten) Weltraumtouristen zu verfolgen.

Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.

Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.

Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.

Später erkannten andere Ökonomen, dass es andere entscheidende Kriterien für eine erfolgreiche Währungsunion gibt, die aber ohne eine tiefe politische Union schwierig zu erreichen sind.

Конечно, рынки рассматривали бы любую реструктуризацию без заслуживающей доверия программы регулирования просто как прелюдию к настоящему дефолту, который случится позже, таким образом, это привело бы к более высоким вознаграждениям за принятие риска.

Natürlich würden die Märkte jede Umschuldung ohne glaubwürdiges Anpassungsprogramm nur als Vorspiel eines späteren Bankrotts betrachten, was zu noch höheren Risikoprämien führen würde.

Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.

Zinssatzerhöhungen kommen wahrscheinlich eher früher als später auf uns zu, deshalb rufen Berlusconi und der französische Präsident Jacques Chirac jetzt nach Zinssatzsenkungen.

Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.

Als autonome Einheit war die Bank dann anfällig für Schwankungen auf den Märkten.

Они скорее продадут нефть и начнут инвестиции позже, когда цены будут выше, сдерживая, таким образом, увеличение поставок.

Sie werden lieber später, wenn die Preise höher sind, ihr Öl verkaufen und investieren, und sich deshalb mit Angebotserhöhungen zurückhalten.

Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы.

Wenn der Vertrag von Lissabon in diesem Jahr ratifiziert wird, sollte eine der Änderungen dazu führen, dass die nationalen Parlamente stärker an der Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene beteiligt sind.

Позже, и в Кэмп-Дэвиде, и в Табе в Египте участники переговоров с арабской стороны снова отклонили предложения, принятие которых могло бы привести к созданию палестинского государства рядом с Израилем.

Auch in jüngerer Zeit, sowohl in Camp David als auch in Taba, Ägypten, haben die arabischen Unterhändler erneut Vorschläge zurückgewiesen, einen palästinensischen Staat neben dem israelischen zu schaffen.

Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время как некоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.

Das grundlegende Problem besteht darin, dass einige Menschen das Sparen aus vernünftigen Gründen verschieben und später wieder aufnehmen, andere jedoch grundlos keine Ersparnisse bilden und dies wahrscheinlich später auch nicht ausgleichen werden.

Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.

Danach wird die Kommission neue Bestimmungen zur Fusionskontrolle ausarbeiten. Die momentan gültigen Bestimmungen aus dem Jahre 1990 werden damit abgelöst.

Позже в этой войне Британия возобновила наступление к северу от Багдада с целью захвата нефтяных месторождений в Мосуле и укрепления своей позиции на послевоенных мирных переговорах.

Gegen Ende des Krieges nahmen die Briten ihre Offensive in Richtung Norden wieder auf. Diesmal wollten sie die Ölfelder von Mosul erobern und damit ihre Verhandlungsposition in den Friedensgesprächen nach dem Krieg stärken.

Он в течение года был министром иностранных дел Швеции, а позже стал генеральным директором Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Вене.

Er war ein Jahr schwedischer Außenminister und wurde später Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) in Wien.

У женщин, которые подвергались более высокому уровню пестицида ДДТ в возрасте до четырнадцати лет, шансы на развитие рака молочной железы позже в среднем возрасте в пять раз выше.

Frauen, die vor ihrem 14. Lebensjahr höheren Dosen des Pestizids DDT ausgesetzt waren, haben ein fünfmal höheres Risiko im mittleren Alter an Brustkrebs zu erkranken.

Suchen Sie vielleicht...?