подвиг Russisch

Bedeutung подвиг Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch подвиг?

подвиг сущ

— важное по своему значению деяние При таких условиях невозможно ожидать, чтобы обыватели оказали какие-нибудь подвиги по части благоустройства и благочиния или особенно успели по части наук и искусств. Я не знаю лучшего подвига, лучшего наслаждения, как подать руку бедному и руководить слепого юношу, слепого по своей неопытности и молодости. — действие, совершенное в трудных, опасных условиях Ему оставался единственный выход — привести в совершенный порядок хаос архива, и он принялся за этот подвиг Геркулеса, очистившего конюшни царя Авгея от навоза, — со всей энергией безотрадного положения. Капитан вдруг оборвал; он дышал тяжело, как после какого-то трудного подвига. — самоотверженный, героический поступок Подвиги — это была моя всегдашняя мечта; самоотречение и самопожертвование — это идея, в которую более или менее ясно отформировалось это упоительное и нетерпеливое мечтание. — За твой человеколюбивый подвиг, за спасенье погибающего, к серебряной медали тебя представлю. — перен., разг. какая-либо проделка, нелепый, неблаговидный поступок деяние

Übersetzungen подвиг Übersetzung

Wie übersetze ich подвиг aus Russisch?

подвиг Russisch » Deutsch

Heldentat Großtat Vollendung Leistung -en große Tat bedeutende Leistung Vollendung f Vollbringung Triumph Tat Profilierung Meisterstück Meisterleistung Kunststück Heldentaten Handlung Handeln Bravourleistung Aktivität Aktion

Synonyme подвиг Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подвиг?

подвиг Russisch » Russisch

заслуга достижение успех свершение деяние героический поступок доблесть храбрость удачливость удача триумф субдукция спорт совершение смелость славное деяние славное дело преуспеяние преуспевание поступок пододвигание победа исполнение достижения дело выполнение великая заслуга благочестие атлетика

Sätze подвиг Beispielsätze

Wie benutze ich подвиг in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Греция смогла бы легко решить свои проблемы с выплатой долгов, если бы её правительство было в состоянии заполучить бессмертного Геракла с горы Олимп. И это был бы четырнадцатый подвиг мифического героя.

Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

Filmuntertitel

Великий летчик совершил ошеломительный подвиг.

Der berühmte Pilot hat eine große Leistung vollbracht.

Благословляю тебя на великий подвиг.

Ich segne dich zur großen Heldentat.

За ваш достойный подражания подвиг.

Auf Ihre beispielhafte Tat!

Какой подвиг!

Wie selbstlos!

Журналисты, мечтающие. запечатлеть подвиг великого питчера. замечают незнакомого игрока. ожидающего своей очереди за Малышом Рутом.

Die Spielerliste führt ihn als Lou Zelig auf, aber im Team hat noch nie jemand von ihm gehört. Man ruft den Sicherheitsdienst, der ihn vom Spielfeld abführt.

Ты хотел сказать - мы, мой сын. Мы совершили подвиг вместе.

Ich. du meinst wir, mein Sohn, wir haben es geschafft.

Это потрясающе! Вы твердили, что моя репутация под угрозой, а мне кажется, что это был мой самый большой подвиг.

Wie wundervoll von Ihnen. aber dies scheint mir meine größte Heldentat zu werden.

Подсчет карт в шести колодах - это подвиг.

Sechs Kartenspiele zu zählen. Das ist ganz schön gut.

Гастингс, друг мой, скажите, сжечь Английский Парламент - это грех или подвиг?

Hastings, mein Freund! Sagen Sie mir. War damals der Versuch, das Englische Parlament zu sprengen, eine gute oder eine schlechte Tat?

Клянусь, еще три дня назад ни одна из нас не решилась бы на такой подвиг, но если бы вы знали моего мужа, то поняли бы почему.

Ich schwöre, noch vor drei Tagen hätten wir so etwas nie getan. Würden Sie meinen Mann kennen, würden Sie verstehen.

Он совершил подвиг ради своих людей и умер за их свободу.

Er hat viele Taten vollbracht und ist für die Freiheit seines Volkes gestorben.

Может быть, они совершают подвиг.

Vielleicht tun sie der Welt einen Dienst.

Учитывая твой последний подвиг, думаю без тебя безопаснее.

Wenn ich daran denke, wie du dich letztes Mal angestellt hast, fühle ich mich ohne dich sicherer.

Для вас вера - не праздник, а угрюмьй подвиг.

Ich hab da was zu erledigen.

Nachrichten und Publizistik

Польша - свежий пример страны, совершившей этот подвиг.

Polen ist das jüngste Beispiel eines Landes, das dies geschafft hat.

Он говорит, что не понимал, как рост нестандартных ипотек подвиг заемщиков и инвесторов взвалить на себя опасные риски.

Er habe, so sagt er, nicht erkannt, wie sehr die wachsende Verbreitung unüblicher Hypotheken Darlehensnehmer und Anleger verleitet habe, gefährlich Risiken einzugehen.

И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.

Außerdem hat Südkorea diese Leistung in der direkten Nachbarschaft des äußerst wettbewerbsorientierten Chinas vollbracht.

Это был подвиг, совершённый во благо всех европейцев.

Dieses Kunststück gelang zum Vorteil aller Europäer.

Suchen Sie vielleicht...?