C1
первоначальный Russisch
Bedeutung первоначальный Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch первоначальный?
первоначальный
Übersetzungen первоначальный Übersetzung
Wie übersetze ich первоначальный aus Russisch?
первоначальный Russisch » Deutsch
Synonyme первоначальный Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu первоначальный?
первоначальный Russisch » Russisch
Sätze первоначальный Beispielsätze
Wie benutze ich первоначальный in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.
Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.
Filmuntertitel
Хосе, ты не должен был уступать, это с каждым разом всё меньше напоминает твой первоначальный замысел.
Gib nicht nach, Jose. Es hat immer weniger mit dem ursprünglichen Projekt zu tun.
А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.
Ursprünglicher Zweck und Bedeutung als Geschenk für Euren Gatten bestehen nicht mehr.
И теперь вы планируете вернуть планете ее первоначальный вид.
Und jetzt wollen Sie ihnen das heimzahlen.
Выкинем из головы первоначальный шок.
Überwinden wir den 1. Schock.
Апелляция - это еще сложнее, чем первоначальный процесс.
Das Berufungsverfahren ist noch undurchschaubarer als der Prozess, gegen den Berufung eingelegt wird.
Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве.
Das CBS-Management wollte unser Interview mit Jeffrey Wigand verhindern, denn es wurde befürchtet, dass uns eine Milliarden-Dollar-Klage wegen unlauterer Einmischung droht.
Первоначальный атомный взрыв, распространивший повсюду излучение, привел все в движение.
Der Urknall. Gibt seine Strahlung ab, setzt alles in Bewegung.
Я изменила передачу, чтобы восстановить ваш первоначальный вид.
Ich änderte die Übertragung, um Ihnen Ihr normales Aussehen zurückzugeben.
Это первоначальный вид машины.
Das ist die Grundausstattung des Wagens.
Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Wir könnten argumentieren, dass er ungültig ist.
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Was damals auch den Absturz des Ufos in Roswell verursacht hat.
Привезем архитектора с его людьми на выходные. и в понедельник будет что отвезти на согласование. Это входило в его первоначальный гонорар?
Ist das nicht in seinem Honorar mit drin?
Непредвиденные обстоятельства вынуждают меня ускорить первоначальный план.
Unvorhergesehene Umstände haben meinen ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.
Ладно, итак. мы знаем направление, откуда пришел первоначальный радио-сигнал, правильно?
Wir wissen, aus welcher Richtung das erste Signal gekommen ist, ja? Sie befinden sich also auf dieser Linie.
Nachrichten und Publizistik
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
Im Rückblick wird klar, dass diese Wechselkursschwankungen ein Spiegel des anfänglichen Zusammenbruchs und der darauf folgenden Gegenbewegung im Welthandel war, die dazu beigetragen hat, die Rezession abzumildern.
После того, как правительство Китая осознало, что независимые массовые движения могут убедить обычных китайцев в том, в чём их не смогла убедить государственная пропаганда, оно сняло свой первоначальный запрет на освещение событий в Тибете.
Nachdem die chinesische Regierung erkannt hatte, dass unabhängige Graswurzelbewegungen die normalen Chinesen dort überzeugen konnten, wo staatliche Propaganda scheiterte, hob sie ihre ursprüngliche Nachrichtensperre für Tibet auf.
Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
Aber trotz dieses anfänglichen Schocks reagierte das System auf eine überraschend geschickte Weise.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.
Es schien ihm leichter zu fallen, Simbabwe, Kuba und Burma zu kritisieren, als Saudi-Arabien und Pakistan, und er schwächte seine anfänglichen Vorwürfe gegen Ägypten schnell wieder ab.
В 2010 г., когда ВВП по-прежнему составлял лишь 479 триллионов иен, по тем же триллам выплачивался бы дивиденд в размере 479 иен: не намного больше, чем первоначальный доход, что, несомненно, разочаровало бы многих инвесторов.
Im Jahr 2010, als sich das BIP immer noch auf lediglich 479 Billionen Yen belief, würden die gleichen Trills eine Dividende von 479 Yen einbringen, nicht viel höher als der anfängliche Ertrag und zweifellos für viele Anleger enttäuschend.
Тойота Приус, гибридное электрическое транспортное средство, впервые представленное в Японии в 1997 году, обозначило первоначальный прорыв.
Der Toyota Prius, ein Hybrid-Elektrofahrzeug, das im Jahr 1997 in Japan vorgestellt wurde, markierte in dieser Hinsicht einen ersten Durchbruch.
Первоначальный источник прав - бог (или религия) - был отвергнут на Западе еще в начале эпохи Просвещения.
Die ursprüngliche Quelle allen Rechts - nämlich Gott oder die Religion - hat in der westlichen Welt seit Beginn der Aufklärung seine Bedeutung verloren.
Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.
Aber trotz einiger früher Initiativen bleibt die Welt so weit hinter diesem Ziel zurück wie immer.
Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.
Darum verloren die Sowjets - trotz des ursprünglichen Triumphes beim Sputnik - ein Jahrzehnt später das Rennen zum Mond gegen die Amerikaner.
Одни наполовину пустые стаканы стали результатом трудно управляемых событий; другие были результатом ранней наивности, такой как первоначальный подход к Израилю, Китаю и Афганистану.
Einige dieser halbleeren Gläser waren das Resultat unlösbarer Umstände, andere, wie die Ansätze gegenüber Israel, China und Afghanistan waren auf anfängliche Naivität zurückzuführen.
Но данный первоначальный триумф ПК (и очень большой объём продаж в 80-ых годах ХХ века) не смог мгновенно осуществить все первоначальные желания, касавшиеся индивидуальных возможностей и социальных преобразований.
Doch dieser ursprüngliche Triumph des PC (und die erheblichen Umsätze während der 1980er Jahre) erfüllten die ursprünglichen Hoffnungen auf eine größere Autonomie des Einzelnen und eine Transformation der Gesellschaft zunächst nur teilweise.
Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции.
Der Grund hierfür ist, dass diese erste Ruhephase häufig von Korruption und einer Abwendung von den revolutionären Zielen geprägt ist. Dies vermittelt den Idealisten das Gefühl, dass die Revolution vom Weg abgekommen sei.
Первоначальный Барселонский процесс, начатый в 1995 году, был прекрасным планом.
Der ursprüngliche Prozess von Barcelona, der 1995 begann, war ein hervorragendes Programm.