Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

партизан Russisch

Bedeutung партизан Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch партизан?

партизан

участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника Они рассказывали мне интересные вещи: большая часть партизан погибла в боях, а некоторые возвратились на Кубань и стали там хозяйствовать. Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно. устар. один из первых сторонников кого-либо, чего-либо Действительно, из разговора Лопухова с Верочкою обнаруживается, что образ его мыслей гораздо легче мог показаться хорош людям вроде Марьи Алексевны, чем красноречивым партизанам разных прекрасных идей. участник самостоятельно действующего народного отряда

Übersetzungen партизан Übersetzung

Wie übersetze ich партизан aus Russisch?

партизан Russisch » Deutsch

Partisan Guerilla Partisanin Guerillero Freischärler Bandenkämpfer

Synonyme партизан Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu партизан?

Sätze партизан Beispielsätze

Wie benutze ich партизан in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

По радио сказали: 115 партизан, а это не вызывает никакой реакции.
Man spricht über 115 Partisanen, und es bedeutet nichts.
Я хочу найти партизан. С ними я буду в безопасности.
Ich wollte zu einer Juarista-Gruppe, bei denen wäre ich in Sicherheit.
Французы собираются уничтожить целый отряд ваших партизан, и вы единственная, ко может им помочь. И при этом вы отказываетесь влезть на какой-то паршивый вонючий мост.
Die Franzosen metzeln eine ganze Truppe Ihrer Juaristas ab und Sie sind die Einzige, die ihnen helfen kann, sind aber nicht bereit, eine einzige miese Brücke hochzuklettern.
Я ненавижу партизан.
Ich hasse diese verdammten Juaristas.
Она устроила здесь эту тайную комнату, чтобы прятать политических беженцев, партизан, евреев.
Sie hat die Wohnung bauen lassen, als Unterschlupf für politisch Verfolgte. Partisanen, Juden.
Партизан!
Partisanen.
Сериал про кучку партизан, грабящих банки?
Eine Serie über einen Trupp von Guerilla-Bankräubern?
Кажется, вы не понимаете, что перед вами профессиональный партизан, безупречно владеющий оружием, ножами и голыми руками.
Sie haben es hier mit einem Experten in der Guerilla-Kriegsführung zu tun. Er ist der Beste mit dem Gewehr, dem Messer und seinen bloßen Händen.
Партизан не спрашивает, сколько фашистов, он спрашивает, где они.
Ein Partisan fragt nicht, ob es viele Faschisten sind. Er fragt, wo sie sind.
Видимо, они сбились с курса. И мы практически уверены, что они попали в руки партизан.
Sie sind vom Kurs abgekommen und sind nun in der Hand der Guerilla.
Здесь было 12 партизан.
Es waren zwölf Rebellen.
Двигай по следу партизан.
Halt dich an die Rebellenspur.
На самом деле, там пара-тройка партизан.
Das sind zwei oder drei Männer.
Тебе не стыдно? Твои коллеги укрывают партизан, а ты играешь для этих душегубов.
Andere helfen den verletzten Partisanen, und du spielst für die Feinde!

Nachrichten und Publizistik

Поэтому, можно без каких-либо опасений предположить, что не только академики и корреспонденты, но и официальные лица в Пекине занимаются изучением истории восстания в Кульдже и партизан Османа Батыра.
Man kann daher davon ausgehen, dass nicht nur unbekannte Wissenschaftler und Korrespondenten, sondern auch offizielle Vertreter in Peking momentan intensiv mit der Geschichte des Gulja-Aufstandes und der Guerilla des Osman Batur beschäftigt sind.
В самом начале фильма группу испанских партизан-участников повстанческого движения против Наполеона ведут на расстрел.
In der Sequenz vor dem Vorspann wird eine Gruppe spanischer Guerillakämpfer während des Aufstands gegen Napoleon gezeigt, die zu einer Wand geführt wird, um dort von einem Exekutionskommando hingerichtet zu werden.
Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен.
Ja, die Bewegung ist gespalten, unbeliebt, und ohne jede Vertretung auf internationalem Parkett, aber das Auf und Ab in einem Guerillakrieg ist wohlbekannt. Und nur der beerdigte Guerrillakämpfer ist wirklich tot.
В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики.
Auch das neuerliche gewaltvolle Eindringen in den Nordirak zur Verfolgung vermeintlicher Guerilla-Truppen deutet auf eine Umkehr in Richtung einer kompromisslosen antikurdischen Politik hin.
Похоже, что Латинская Америка больше не находится в заложниках у своих демагогов и партизан.
Lateinamerika, so scheint es, ist nicht länger eine Geisel von Demagogen und Guerillas.
Запад должен делать осторожные шаги. Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.
Der Westen muss vorsichtig sein: Es besteht ein echtes Risiko, dass er als parteiischer Akteur in die libanesische Innenpolitik verstrickt wird.
Наверное самым странным явлением можно назвать наличие заключенных партизан, которые отказываются выходить на свободу, и правительства, которое настаивает на том, чтобы их освободить, даже против их воли.
Vielleicht am eigenartigsten sind jene inhaftierten Guerillas, die ihre Freilassung ablehnen, während die Regierung darauf besteht, sie selbst gegen ihren Willen freizulassen.
Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх ( федаинов ) и активистов интифады, проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины.
Die mehr als 2000 Delegierten, die ehemalige fedayyin (Guerillas) und Intifada-Aktivisten der Fatah repräsentierten, sprachen sich dafür aus, alle Formen des Widerstands zur Befreiung Palästinas fortzusetzen.
Полномасштабное вторжение вполне может спровоцировать курдских партизан Ирака начать продолжительное и кровавое сражение с турецкими войсками, что может только подорвать поддержку власти Эрдогана за рубежом и дома.
Eine umfassende Invasion könnte nämlich die kurdischen Guerillas im Irak zu einem anhaltenden und blutigen Kampf gegen die türkischen Truppen motivieren. Dies würde nur die Unterstützung für die Regierung Erdogan in der Türkei und im Ausland schwächen.

Suchen Sie vielleicht...?