Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B1

память Russisch

Bedeutung память Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch память?

память

способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо У меня плохая память, я очень рассеянный, а у меня в голове должен находиться целый арсенал таких вещей, которые, если тебе рассказать, привели бы тебя в изумление. Кое-что я, правда, записываю, но это помогает лишь отчасти. сохранённая в сознании информация о воспринятом перен. предметы, связанные с умершим человеком и сохраняемые как память [2] о нём Легко можно догадаться, что есть у меня приятели из почтенного сословия смотрителей. В самом деле, память одного из них мне драгоценна. устройство хранения данных в компьютере

Übersetzungen память Übersetzung

Wie übersetze ich память aus Russisch?

Synonyme память Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu память?

Sätze память Beispielsätze

Wie benutze ich память in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Он потерял память.
Er hat sein Gedächtnis verloren.
У тебя плохая память!
Du hast kein gutes Gedächtnis!
Выучи это стихотворение на память.
Lerne dieses Gedicht auswendig.
Давай сфотографируемся на память.
Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
У неё и память хорошая.
Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
У меня память дырявая.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
У кредиторов лучше память, чем у должников.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Если мне память не изменяет.
Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
У неё фотографическая память.
Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
У Тома довольно хорошая память.
Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht.
Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
Том потерял память.
Tom hat sein Gedächtnis verloren.

Filmuntertitel

Если не изменяет память, однажды ты уже заходил.
Ich glaube, ich weiß noch, wie du mal mit hinter die Bühne kamst.
Мистер Память.
Er wird sie alle beantworten.
Добавлю также, господа, что мистер Память завещал. свой удивительный мозг Британскому музею.
Bevor wir anfangen, muss ich noch anmerken, dass Mr. Memory sein Gehirn dem Britischen Museum vermacht hat.
Мистер Память держит все в голове.
Er hat alles in seinem Kopf.
Мистер Память его запомнил, и бумагу вернули на место.
Er lernte alles auswendig, dann wurden sie zurückgebracht.
Мистер Память, что за секретную формулу вы должны были вывезти?
Mr. Memory, wie lautete das Geheimnis, das sie außer Landes bringen sollten?
Может, она освежит вам память.
Vielleicht frischt das Ihr Gedächtnis auf.
Память о Лемеле.
Erinnerungen an Lemel.
Память отшибло.
Er hat kein Gedächtnis.
Зато после такой встряски память к ним резко возвращается. А у вас нет для нас места?
Haben Sie Platz für uns?
Тем временем еврейский солдат, ветеран Мировой войны, потеряв память, годами остается в госпитале.
Der jüdische Friseur verlor das Gedächtnis und blieb jahrelang im Lazarett.
Память у тебя ещё есть.
Du erinnerst dich noch.
Второй раз в жизни у неё начисто отшибёт память.
Zum 2. Mal in ihrem Leben hat sie einen kompletten Filmriss.
Это потому,что у меня плохая память.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.

Nachrichten und Publizistik

По их мнению, будучи вынужденным выбирать между полной занятостью и стабильностью цен, Федеральный Резерв предпочтет стабильность цен, поскольку его институциональная память о свирепствующей инфляции в 1970-х годах все еще очень сильна.
Wenn sie die Wahl zwischen Vollbeschäftigung und Preisstabilität hat, dann, so die Finanzökonomen, wird sich die Fed für Preisstabilität entscheiden, da die Erinnerungen an die zügellose Inflation in den 1970er Jahren noch immer sehr präsent sind.
Таким образом, сознательная память о прошлом опыте и извлеченная физиологическая реакция отражают работу двух раздельных систем памяти, которые действуют параллельно.
Die bewusste Erinnerung der vergangene Erfahrung und die physiologischen Reaktionen, die dadurch hervorgelockt werden, spiegeln die Funktion zweier getrennter Speichersysteme wider, die parallel zueinander arbeiten.
Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.
Nur dadurch, dass sie diese Systeme im Gehirn auseinandergenommen haben, war es Neurologen überhaupt möglich, herauszufinden, dass es sich hierbei um verschiedene Arten von Erinnerungen handelt, und nicht um eine Erinnerung mit vielfachen Ausdrucksformen.
Несмотря на резкое снижение этнического неравенства в последние 50 лет, историческая память жива и у новых, уже городских поколений народностей аймара и кечуа.
Auf diese Weise bleibt die historische Erinnerung an sie bei den neuen Generationen der heutigen Aymaras- und Quechuas-Stämme in den Städten wach, obwohl die ethnische Unterschiede in den letzten 50 Jahren drastisch abgebaut worden sind.
Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.
So entschied sich Hu, das Andenken seines Mentors, des früheren Generalsekretärs Hu Yaobang, zu ehren, um seine Aura als Reformer aufzupolieren.
Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.
Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции.
Durch die bitteren Erfahrungen mit Hungersnöten (und Handelsembargos) ist die chinesische Regierung noch immer von der Idee besessen, das Land müsse sich mit Nahrungsmitteln selbst versorgen können.
Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.
In türkischen Regierungskreisen ist die Erinnerung an diese kurze Krise mit den USA immer noch frisch.
Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
Die Erinnerung an vergangene Kriege ist verblasst, die von der Sowjetunion ausgehende Bedrohung verschwunden.
Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль-Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке.
Dieses Wesen zu schützen, ist die beste Möglichkeit, die Erinnerung an die Terroropfer zu ehren, egal, ob sie aus London, Scharm el Scheich, Madrid, Casablanca oder New York kommen.
Ситуация в стране, глобальное окружение, а также историческая память людей - все это сопротивляется тому, чтобы Россия повторно пережила свою собственную трагическую историю.
Die Situation im Inland, das globale Umfeld und die geschichtliche Erinnerung seines Volkes sprechen allesamt dagegen, dass Russland seine tragische Geschichte erneut erleben wird.
Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко.
Die politischen Rechte und Kommunalwahlen mögen vom guten Willen der Partei abhängen - das historische Erinnerungsvermögen von Millionen von Menschen wird so einfach nicht ausradiert werden.
Но существует все больше доказательств того, что депрессия также связана со структурными изменениями в областях мозга, отвечающих за настроение, память и принятие решений.
Es gibt allerdings zunehmend Hinweise, dass das noch nicht alles ist: Depressionen verursachen auch strukturelle Veränderungen in Hirnregionen, die mit der Gemütsverfassung, dem Gedächtnis und der Entscheidungsfindung in Zusammenhang stehen.
Существуют и свидетельства того, что префронтальная часть коры головного мозга - основная область, отвечающая за контроль над эмоциями, а также принятие решений и рабочую память - уменьшается в размере во время большой депрессии.
Ebenso gibt es Hinweise dafür, dass auch der präfrontale Kortex - eine der wichtigsten Strukturen für die emotionale Regulation, die Entscheidungsfindung und für ein funktionierendes Gedächtnis - bei einer starken Depression schrumpft.

Suchen Sie vielleicht...?