Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

отпечаток Russisch

Bedeutung отпечаток Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch отпечаток?

отпечаток

изображение, оставшееся на чём-либо от надавливания другого предмета; след Ой, у тебя на щеке отпечаток подушки! С каждым шагом всё яснее становились отпечатки лап медведя. Копировальная бумага не вечна: чем больше копий сделано с её помощью, тем меньше остается на ней краски и тем более бледным становится отпечаток. фотографический снимок, полученный посредством печати с негатива Наиболее простой путь расцвечивания снимков состоит в переводе черно-белого негатива в цветной отпечаток методом тоноразделения. чего или какой. признак как результат влияния какой-либо среды, событий и т. п. Хотя он из старой дворянской семьи, но его узкая профессия наложила на него некоторый отпечаток. Зато нравом он походил на отца; и несхожее с отцовским лицо носило отпечаток отцовского выражения, и руки имел он узловатые, и впалую грудь, как старик Аратов, которого, впрочем, едва ли следует называть стариком, так как он и до пятидесяти лет не дотянул. Как и ожидалось, послание носило на себе отпечаток того обстоятельства, что оно произносилось в год выборов в Думу и за год до президентских выборов. На ней лежал отпечаток той школы, в которой она довершила светское воспитание, того круга, в котором жила с малолетства.

Übersetzungen отпечаток Übersetzung

Wie übersetze ich отпечаток aus Russisch?

Synonyme отпечаток Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu отпечаток?

Sätze отпечаток Beispielsätze

Wie benutze ich отпечаток in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.
Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
Уже давно не секрет, что то или иное событие может оставить отпечаток в душе человека на всю жизнь.
Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.
Это оставляет отпечаток на всю жизнь.
Das prägt fürs Leben.

Filmuntertitel

Они просто шли за мной повсюду, и читали отпечаток новостей с моих штанов.
Alle folgten mir und lasen die Schlagzeilen vom Hinterteil meiner Hose.
Или принесу цемент, сделать отпечаток ступни.
Oder etwas Zement für lhren Fußabdruck.
Также можно сделать отпечаток.
Man kann auch einen Abdruck machen.
Грубая рука, прикасаясь к твоей груди, оставляет несмываемый отпечаток.
Die grobe Hand, die deinen Busen berührt, hinterlässt auf ihm ein unauslöschliches Mal.
Но у меня есть отпечаток ботинка.
Ich habe einen Abguss.
Это отпечаток Бубакра.
Wer verreist, lässt den Burak zurück.
Вот, крошечное пятно, как отпечаток пальца.
Der kleine Schmutzfleck, der aussieht wie ein Fingerabdruck?
Мы нашли платок, смоченный хлороформом, в мусорном баке. Отпечаток колеса на лужайке.
Ein mit Chloroform getränktes Tuch und einen Reifenabdruck auf dem Rasen.
Это его отпечаток.
Das ist aber sein Fingerabdruck.
Мы не можем, у нас только его отпечаток.
Geht nicht. Wir haben nur seinen Fingerabdruck.
Вот их гипсовый отпечаток.
Wir fertigten Gipsabgüsse an.
Я думаю, отпечаток вашей руки откроет эту дверь вне зависимости от того, будете вы в сознании или нет.
Vermutlich öffnet Ihr Handabdruck diese Tür, auch wenn Sie nicht bei Bewusstsein sind.
А этот мазок, похожий на отпечаток моего пальца?
Eine Million, das ist spitzenmäßig! Ein guter Aktumbruch.
Не войти, если отпечаток твоего голоса. не совпадает с закодированным на карте.
Du kommst nicht rein, wenn die Stimme nicht die auf der Karte gespeicherte ist.

Nachrichten und Publizistik

Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.
Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
Но когда я спросила пятерых из них, кем они хотят стать, когда вырастут, я поняла, что конфликт наложил на них отпечаток на всю жизнь.
Als ich aber fünf der Jugendlichen fragte, was sie später werden wollen, begriff ich, dass dieser Konflikt sie für immer geprägt hat.
Сегодня общество Румынии ощущает последствия десятилетий террора и лжи, демагогии и бедности, которые оставили свой отпечаток на нескольких поколениях.
Heute ist die rumänische Gesellschaft damit beschäftigt, die Folgen des jahrzehntelangen Terrors und der Lügen, der Demagogie und Armut zu bewältigen, die das Leben mehrerer Generationen beschädigten.
Лишь немногие отмечают аналогичные тенденции в других сферах, несмотря на то что явление это накладывает определенный отпечаток на экономическую, социальную и политическую стороны жизни.
Weniger wahrgenommen allerdings werden ähnliche Rückgänge in anderen Bereichen, obwohl solche Trends weit reichende wirtschaftliche, soziale und politische Auswirkungen haben.
В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни.
Im vergangenen Jahr gelangte ein Ausschuss des Gerichts zu dem Schluss, dass sowohl die Erschießungen als auch die anschließende Untersuchung, die deren Rechtmäßigkeit bestätigte, von rassistischer Feindseligkeit belastet waren.
Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами.
Niemand möchte große Spuren hinterlassen - manche Ministerien verfügen über kein Budget, und viele Minister zögern, Verträge mit ausländischen Unternehmen zu schließen.
Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.
Wie sie jedoch von der Bühne verschwanden, war oft sehr unterschiedlich, und diese Unterschiede können Gesellschaften noch Jahre und Jahrzehnte später prägen.
ПАРИЖ - Некоторые научные труды, по некоторым не совсем ясным причинам, оставляют устойчивый отпечаток в интеллектуальной истории.
PARIS - Aus Gründen, die zumindest teilweise im Dunkeln liegen, hinterlassen einige akademische Werke in der intellektuellen Geschichte bleibende Spuren.
Однако самый большой отпечаток, который они могли бы оставить, заключается в расширении мандата Международного валютного фонда после окончания кризиса.
Die nachhaltigsten Spuren, die sie hinterlassen könnten, wären jedoch, dem Internationalen Währungsfonds nach dem Ende der Krise ein umfassenderes Mandat zu erteilen.
До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике. Эта сила слишком значительна и умела, чтобы можно было ее оспорить.
Bis jetzt hat sich Putin mit der oligarchischen Kraft arrangiert, die in der Politik seine persönliche Prägung reduziert hat und zu machtvoll und geschickt ist, um frontal herausgefordert zu werden.

Suchen Sie vielleicht...?