B2
ответный Russisch
Bedeutung ответный Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ответный?
ответный
Übersetzungen ответный Übersetzung
Wie übersetze ich ответный aus Russisch?
ответный Russisch » Deutsch
Synonyme ответный Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ответный?
Sätze ответный Beispielsätze
Wie benutze ich ответный in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Подполье Варшавы нанесло ответный удар.
Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
Не хочешь сделать ответный комплимент, Джонни? Вы прекрасно выглядите.
Sie sehen fabelhaft aus.
Ну, теперь довольно! Мы нанесем ответный удар!
Jetzt ist das Maß voll, jetzt schlagen wir zu.
Коммунизм угрожает Европе, и Европа должна нанести коммунизму ответный удар.
Der Kommunismus bedroht Europa, und Europa muss zurückschlagen.
Конечно, вы нанесете ответный удар.
Sie werden Rache üben wollen.
Что с кораблем? Мы открыли ответный огонь из всех бластерных пушек.
Wir erwiderten das Feuer.
Ответный огонь.
Feuer erwidern!
Скорпион наносит ответный удар.
Skorpion schlägt wieder zu.
А в этом стиле есть ответный удар?
He, gibt es einen Gegenschlag bei dieser Technik?
Должен сказать, что твой ответный ход был ничем иным, как простым отражением твоей склонности к педантизму и аккуратности.
Ich muss sagen, ihr Gegenzug war nichts weiter als ein Ausdruck ihrer Vorliebe fürs Reine und Penible.
Если с Майклом что-нибудь случится, я хочу, чтобы ответный удар нанёс ты.
Wenn Michael etwas passiert, sollst du zurückschlagen.
Скайнет нанесёт ответный удар.
Skynet schlägt zurück.
Скайнет знает: ответный удар русских. уничтожит врагов Скайнет здесь.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.
Ответный огонь, мистер Ворф. Полная мощность.
Feuer erwidern, Mr Worf.
Nachrichten und Publizistik
Однако я был свидетелем и тому, как Израиль нанёс ответный удар, совершая воздушные налёты и вооружённые вторжения в сектор Газа, включая бомбёжку Джабалии.
Doch habe ich auch erlebt, wie Israel mit Luftangriffen und bewaffneten Einfällen in den Gazastreifen, auch in Jabalia, zurückgeschlagen hat.
После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.
Sobald er von den USA angegriffen würde, könnte er sie gegen Israel, das sich rächen wird, einzusetzen.
Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.
Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität ab, dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.
Никогда не знаешь, когда будет ответный выстрел, предупреждал Кеннан, но он будет.
Man kann nie wissen, wann der Gegenschlag kommt, so Kennans Warnung, sicher ist nur, dass er kommt.
Это одна из причин, почему, при Корбине, ультра левые нанесли ответный удар и в итоге им удалось вырвать власть у скомпрометировавшихся.
Dies ist einer der Gründe dafür, warum die extreme Linke unter Corbyn zurückschlagen und schließlich den Gemäßigten die Macht entreißen konnte.
Трагедия, произошедшая 11 сентября, потрясла всю страну. Но она бы не изменила курс истории и не ухудшила обстановку, если бы президент Буш не нанес свой ответный удар таким образом.
Der 11. September war ein traumat isches Ereignis, das die Nation bis in ihre Grundfesten erschüttert e. D och es hätte nicht den Lauf der Geschichte zum Negativen geändert, wenn Präsident George W. Bush nicht so reagiert hätte, wie er es tat.
Ответный удар против мусульман последовал очень быстро - на следующий день - и с тех пор тлеет, оставляя сотни убитых, осиротевших и бездомных.
Außerdem war dieses Land wegen seiner Toleranz nicht nur gegenüber Moslems, sondern auch gegenüber Parsen (einer kleinen Minderheitengruppe aus Persien, die der Religion Zarathustras angehört) bekannt.
Варварское поведение Японии во время Второй Мировой Войны и ответный ядерный удар союзников по Хиросиме и Нагасаки легли в основу идеи пацифизма, провозглашенной Соединенными Штатами и доминировавшей в мире после окончания войны.
Japans barbarische Vorgehensweise während des Zweiten Weltkriegs und die nukleare Vergeltung der Alliierten in Hiroshima und Nagasaki legten den Grund für den von den USA aufgenötigten Pazifismus, der seit Kriegsende dort herrscht.
В мае 2010 года Израиль нанес новый ответный ход.
Im Mai 2010 reagierte Israel mit einem neuen Trick.
В свою первую служебную командировку в Африку американский президент Барак Обама нанесет ответный удар новым способом.
Auf seiner ersten offiziellen Reise nach Afrika schlägt US-Präsident Barack Obama auf neuartige Weise zurück.
Террористы показывали и ранее, что они могут воспринять удар, нанести ответный ход и даже восстановить свою структуру.
Die Terroristen haben schon früher gezeigt, dass sie einen Schlag hinnehmen, zurückschlagen und sogar ihre Netzwerke wieder aufbauen können.
Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи.
Selbstmordattentäter haben wiederholt militärische Einrichtungen und Personal in der Nähe des Armeehauptquartiers in Rawalpindi angegriffen.
Безусловно, она могла бы дать фору многим врагам, которые проповедуют свой собственный фундаментализм и могут нанести ответный удар США.
Sie würde gewiss viele Feinde, die sich ihren eigenen Varianten des Fundamentalismus zuwenden werden, zu einem Gegenschlag gegen die USA anstacheln.
Ответный матч всегда возможен.
Ein Rückspiel ist immer möglich.