C1
осада Russisch
Bedeutung осада Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch осада?
осада
Übersetzungen осада Übersetzung
Wie übersetze ich осада aus Russisch?
Synonyme осада Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu осада?
Sätze осада Beispielsätze
Wie benutze ich осада in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Осада крепости продолжалась долго.
Die Belagerung der Festung dauerte lange.
Осада длилась всего три часа.
Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
Filmuntertitel
Если это дорога для тяжелого транспорта, то можно считать, что осада Иерусалима снята?
Wenn die Strecke passierbar ist, ist die Belagerung Jerusalems vorbei.
А я думал, осада продлится дольше.
Ich hatte etwas mehr Widerstand erwartet.
Со смертью их хозяина, осада была бы законченна и Джаффа Молокана были бы свободны, чтобы присоединиться к нашему движению.
Stirbt ihr Führer, wäre es das Ende der Belagerung und Olokuns Jaffa könnten sich uns anschließen.
Первый день войны, осада Бейрута.
Der erste Tag vom Krieg, die Belagerung von Beirut.
Боюсь, осада продлится бесконечно.
Der Belagerungszustand könnte sich unendlich in die Länge ziehen.
Как проходит осада?
Es ist schön, zurück zu sein, mein Lord König.
Осада Арго.
Die Belagerung von Argo.
Осада Пайка.
Die Belagerung von Pyke.
Мы отслеживаем его телефон с тех пор как началась осада.
Wir haben sein Telefon überwacht, seit die Belagerung begonnen hat.
Они взялись за оружие раньше, чем предполагали. И осада началась до того, как они нашли Махмуда.
Sie zogen ihre Waffen zu schnell. und diese Lage ist entstanden, bevor sie Mahmood finden konnten.
Осада на Сидней-стрит.
Die Belagerung der Sydney Street.
Осада - очень.
Eine Belagerung ist sehr.
Перед вами - осада города. С лафетов пушки разверзли пасти грозно на Гарфлер.
Seht einer Stadt Belagerung, seht das Geschütz auf den Lafetten stehn, auf Harfleur mit den Mündern tödlich gähnend.
Либо эта осада подойдёт к концу прямо сейчас, либо твоя жизнь!
Diese Belagerung endet sofort oder du endest!
Nachrichten und Publizistik
Осада продолжалась четыре дня и четыре ночи, пока Кей и его коллеги с помощью сотовых телефонов отправляли на Запад по факсу изобличающие документы.
Die Belagerung währte vier Tage und Nächte, in denen Kay und seine Kollegen über Satellitentelefone entscheidende Dokumente in den Westen faxten.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
Die fortschreitende Belagerung Bagdads bereitet den Jordaniern schlaflose Nächte.
Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса.
Die Wirtschaftsblockade gegenüber Palästina nach dem Wahlsieg der Hamas schwächte Abbas weiter.
Однако, четыре месяца спустя осада не была снята, и министры Хамаса (например, бывшие министры иностранных дел Махмуд Заххар и внутренних дел Саид Сиям), которых отстранили от дел, теперь считают, что их предали, и требуют вернуть им их должности.
Vier Monate später freilich ist die Blockade noch immer nicht aufgehoben, und die aus dem Amt gedrängten Hamas-Minister (wie Ex-Außenminister Mahmoud Zahhar und Ex-Innenminister Said Siyam) fühlen sich betrogen und verlangen ihre Jobs zurück.
Однако если война затянется, если начнется осада Багдада и повлечет за собой гибель большого числа мирного населения - или если и в самом деле будет использовано оружие массового поражения - то все эти прогнозы не сбудутся.
Wenn sich aber der Krieg hinzieht, wenn Bagdad mit schweren Opfern unter der Zivilbevölkerung belagert wird, oder wenn tatsächlich Massenvernichtungswaffen zum Einsatz kommen, dürften alle Wetten platzen.