B2
ориентация Russisch
Bedeutung ориентация Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ориентация?
ориентация
Übersetzungen ориентация Übersetzung
Wie übersetze ich ориентация aus Russisch?
Synonyme ориентация Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ориентация?
ориентация Russisch » Russisch
Sätze ориентация Beispielsätze
Wie benutze ich ориентация in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Ваша сексуальная ориентация?
Ihre sexuelle Neigung?
У тебя всегда была хорошая ориентация в пространстве.
Du warst schon immer so gut in räumlicher Orientierung.
У них ориентация новичков в эти три волчьи ночи.
Sie halten Seminare, wenn du zum Wolf wirst.
У птиц отличная ориентация в пространстве.
Vögel haben eine sehr gute Sinn.
И у всех оказалась традиционная сексуальная ориентация.
Und niemand war Homosexuell.
Какова моя ориентация?
Wie ich sexuell orientiert bin.
Тебе не важна моя секс ориентация.
Misch dich nicht in mein Sexleben ein!
Если у них не традиционная ориентация, это не значит, что они не смогут жить вместе.
Nur weil sie keine klassische Beziehung führen? Gegenseitiges Vertrauen, das zählt!
У неё нормальная ориентация.
Sie ist hetero!
Нынче 2010. Я имею ввиду.. Знаете, Ваша ориентация больше никого не волнует.
Es ist 2010, ich meine, niemand kümmert sich mehr darum, ob man schwul ist.
Ваше финансовое положение и сексуальная ориентация, ваше нетрадиционное воспитание. делают вас потенциальной мишенью.
Ihre finanzielle Situation, Ihre sexuelle Orientierung, Ihre unkonventionelle Erziehung. Das alles macht Sie zu einem potentiellen Ziel.
В понедельник была ориентация.
Montag war Orientierungsphase.
Илай, менее всего меня волнует твоя ориентация.
Es ist mir völlig egal, ob Sie schwul sind.
Неопределенная сексуальная ориентация.
Unklare sexuelle Orientierung.
Nachrichten und Publizistik
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно-банковской деятельностью и активами.
Im Gegensatz zum Kreditgeschäft war das Auslandsengagement der Banken bei reinen Intermediationsdienstleistungen wie dem Investmentbanking oder der Vermögensverwaltung kaum betroffen.
Если бы текущие опасения по поводу неравенства выражались только в политических терминах, то эта внутренняя ориентация была бы понятной; в конце концов, граждане из бедных стран не могут голосовать в богатых странах.
Würde man die aktuellen Sorgen über die Ungleichheit völlig unter politischen Gesichtspunkten betrachten, ließe sich dieser nach innen gerichtete Fokus verstehen; schließlich können Bürger der armen Ländern in den reichen Ländern nicht wählen.
Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.
Die neue Ausrichtung ist unwiderruflich.
В результате этот подход - исключительная ориентация на инфляцию - стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных-экономистов.
Der rein inflationsorientierte geldpolitische Ansatz brachte es infolgedessen zu einer totalen Dominanz sowohl bei den Notenbanken als auch in den Wirtschaftswissenschaften.
Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна; что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.
Er vertrat die Ansicht, dass der traditionelle Fokus der Ökonomen auf wettbewerbsfähige Märkte deplatziert sei; wichtig sei der Wettbewerb für den Markt und nicht der innerhalb des Marktes.
Эти меры должны быть в центре внимания для того, чтобы обеспечить равенство и социальную мобильность. Это позволит значительно повысить качество жизни, даже и в развитых странах, а ориентация на совокупный ВВП гораздо менее полезна в достижении этой цели.
Obwohl die Qualität des menschlichen Lebens auch in den Industriestaaten immer noch stark verbessert werden kann, ist es zum Erreichen dieses Zieles nicht hilfreich, sich auf das allgemeine BIP zu konzentrieren.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
Das Gleiche gilt für Filme, in deren Mittelpunkt die Konflikte gewöhnlicher Menschen stehen.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
Nachdem jedoch der russlandfreundliche Viktor Janukowitsch wieder in das Amt des ukrainischen Premierministers zurückgekehrt war, wurde die prowestliche Orientierung des Landes erheblich geschwächt.
Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.
Er findet Gefallen an der starken präsidialen Ausrichtung des gegenwärtigen Systems, vor allem seitdem die Amtszeit des Präsidenten von sieben auf fünf Jahre gesenkt wurde und seither eng an den Zyklus der Parlamentswahlen gekoppelt ist.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
Tatsächlich blieb die außenpolitische Orientierung der Türkei jedoch konstant, weil sie auf Werten beruht, die wir mit der freien Welt teilen.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.
Tatsächlich könnten die Spannungen mit Russland durchaus zum Jahresende hin eskalieren, da die außenpolitische Orientierung der Ukraine für den Kreml eindeutig von Bedeutung ist.
Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская.
Ungeachtet dessen, was die Regierung Saakaschwili über die Vertreter der Opposition behauptet, ist unsere politische Ausrichtung nicht pro-russisch, sondern pro-georgisch.