Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B1

оптимизм Russisch

Bedeutung оптимизм Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch оптимизм?

оптимизм

мироощущение, проникнутое жизнерадостностью, склонность видеть во всём хорошие, светлые стороны

Übersetzungen оптимизм Übersetzung

Wie übersetze ich оптимизм aus Russisch?

оптимизм Russisch » Deutsch

Optimismus

Synonyme оптимизм Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оптимизм?

Sätze оптимизм Beispielsätze

Wie benutze ich оптимизм in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Оптимизм - это просто недостаток информации.
Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
Куда подевался наш оптимизм?
Wo ist unser Optimismus geblieben?
Мне нравится твой оптимизм.
Dein Optimismus gefällt mir.
Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.

Filmuntertitel

Вы можете попасть в аварию. - Какой оптимизм!
Christine braucht Wohlstand.
Я ценю ваш оптимизм, доктор, но у нас такие данные.
Ich schätze Ihren Optimismus, Doktor, aber so wird es angezeigt.
Администрация выразила сдержанный оптимизм по поводу открытия прохода через Берлинскую стену на время Рождества.
Die Verwaltung war erst hoffnungsvoll, aber vorsichtig. in ihren Maßnahmen. bezüglich einer Öffnung der Berliner Mauer. während der Weihnachtsferien.
Оптимизм. Только из-за оптимизма.
Positives Denken.
Возможно, это был глупый оптимизм но когда я всматривался в горизонт на востоке я не переставал надеяться, что там покажется колонна всадников.
Mein Optimismus ist vielleicht töricht, aber schaue ich zum Horizont, hoffe ich immer, eine Abteilung zu sehen.
Господи, откуда такой оптимизм?
Wie kannst du so positiv sein?
Спасибо за оптимизм, Гастингс.
Vielen Dank für Ihren Optimismus.
Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.
Ihren Optimismus kann ich nicht teilen.
Я считаю, что в наше время такой оптимизм - настоящая революция.
Heute hat Optimismus etwas Revolutionäres. - Finden Sie wirklich? - Oh, ja.
Несмотря на ваш оптимизм было высказано много критических замечаний есть мнение, что всё это слишком опасно.
Trotz ihrer Begeisterung wurde auch viel Kritik laut dass das Unternehmen zu gefährlich sei.
Как вам удалось сохранить оптимизм?
Wie blieben Sie so positiv?
Не будь таким оптимистом. Ты же знаешь, я ненавижу оптимизм.
Verschon mich mit optimistischen Zahlen.
Оптимизм, Седьмая.
Man muss die Dinge von der guten Seite sehen.
Они потеряли оптимизм, который у тебя был даже когда ты плакала.
Er hat den Optimismus verloren, den er früher auch beim Weinen ausstrahlte.

Nachrichten und Publizistik

Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм.
Das Leben in Gaza hat meinen Optimismus verdorren lassen.
Однако, у азиатских стран, включая Китай, оптимизм не убавляется.
In den asiatischen Ländern hingegen, einschließlich China, bleibt der Optimismus ungebrochen.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.
Dies war zu einem großen Teil der Grund für Barrosos Zuversicht, eine zweite Amtszeit zu bekommen.
Хотя многие страны ввели запреты на эксплуатацию детского труда и насилие над детьми, оптимизм ввиду условий труда необоснован.
Obwohl viele Länder Gesetze erlassen haben, die den Einsatz und Missbrauch von Kindern als Arbeitskräfte verbieten, ist Optimismus über die Bedingungen, denen arbeitende Kinder ausgesetzt sind, unbegründet.
На данный момент, перспективы вселяют оптимизм.
Im Moment erscheinen die Aussichten vielversprechend.
Те, кто утверждает, что Китай занял неправильное положение в истории с его политикой в отношении средств информации - и что Интернет означает наступление окончательной демократизации - должны попридержать свой оптимизм.
Diejenigen, die behaupten China wäre mit seiner Kommunikationspolitik auf dem Holzweg- und dass das Internet letztlich zur Demokratisierung führen wird - sollten ihren Optimismus dämpfen.
БЕРЛИН - Мой двухнедельный тур по Европе пришёлся на время, когда европейские перспективы могут вызывать либо крайний пессимизм, либо конструктивный оптимизм.
BERLIN - Ich bin gerade auf einer zweiwöchigen Reise durch Europa - während einer Zeit, in der die Aussichten des Kontinents entweder sehr pessimistisch oder auf konstruktive Weise optimistisch beurteilt werden kann.
Действительно, на форуме прошлого года китайский президент Ху Цзиньтао начал выражать общественный оптимизм по поводу положительных тенденций во взаимоотношениях между континентальным Китаем и Тайванем.
Tatsächlich war es auf dem Boao Forum des letzten Jahres, dass der chinesische Präsident Hu Jintao öffentlich seinem Optimismus über die positiven Trends in den Beziehungen zwischen Festlandschina und Taiwan Ausdruck verlieh.
Эти ценности были утрачены в первой мировой войне, и мы с тех пор так и не восстановили тот оптимизм и веру в будущее, которые ей предшествовали.
Im Krieg kam uns dieser positive Ansatz abhanden und auch danach haben wir Optimismus und Zuversicht nie wieder wirklich zurückgewonnen.
Но оптимизм, вызванный мирным процессом в Аннаполисе, частью которого стало обещание президента Джорджа В. Буша достичь соглашения в 2008 году о создании палестинского государства, был явно нереальным.
Doch der vom Friedensprozess von Annapolis, der das Versprechen von Präsident George W. Bush einer Übereinkunft zur Schaffung eines palästinensischen Staates beinhaltete, erzeugte Optimismus war eindeutig unrealistisch.
После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема.
Als er seinen ersten Finanzminister, Oskar Lafontaine, feuerte, hofften die Deutschen zuversichtlich auf Reformen und einen wirtschaftlichen Aufschwung.
Недавний оптимизм, что экономики начнут рост к середине года, был уничтожен последними экономическими данными.
Und der jüngste Optimismus, dass die Volkswirtschaften bis Mitte des Jahres ihre Talsohle durchschritten haben werden, wird durch die aktuellen Wirtschaftsdaten widerlegt.
Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки.
Die Geldquelle könnte austrocknen und so vielleicht auch Amerikas legendärer Optimismus und seine Hoffnung.
Но этот оптимизм необоснован.
Dieser Optimismus ist allerdings nicht angebracht.

Suchen Sie vielleicht...?