C1
оккупация Russisch
Bedeutung оккупация Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch оккупация?
оккупация
Übersetzungen оккупация Übersetzung
Wie übersetze ich оккупация aus Russisch?
оккупация Russisch » Deutsch
Synonyme оккупация Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оккупация?
оккупация Russisch » Russisch
Sätze оккупация Beispielsätze
Wie benutze ich оккупация in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
А, Гарбич. Оккупация Остерлиха.
Garbitsch, die Invasion Osterlichs!
Полномасштабная оккупация.
Eine groß angelegte Invasion starten.
Она бы меня разорила, если бы Оккупация закончилась немного позже.
Sie hätte mich bankrott gemacht, wenn die Besatzung länger gedauert hätte.
Знаете, я не ожидал, что скажу это, но пока эта оккупация не такая уж и плохая.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber was Besetzungen angeht, ist diese gar nicht so übel.
Это не оккупация.
Das hier ist keine Besetzung.
Ваша оккупация кончилась.
Die Zeit Eurer Besatzung ist vorbei!
Странно, но мои родители никогда не говорили об оккупация.
Vom Krieg sprachen meine Eltern seltsamerweise nie.
Очередная оккупация, это не свободный Райлот.
Was gibt es, Commander? Die Droiden haben mit einem Bombenangriff begonnen.
Это вражеская оккупация, а вы воевали на оккупированных землях.
Und Sie sind erfahren im Kampf auf besetztem Gebiet.
Ну, это оккупация.
Also, das ist eine Besetzung.
Где оккупация, там и сопротивление.
Jede anständige Besetzung verdient doch einen Widerstand.
Словно Оккупация началась заново.
Die Besetzung geht ja von Neuem los.
Становилось хуже и хуже, пока оккупация не договорилась с главарями.
Die Scheiße wurde immer schlimmer, bis die Besatzer eine Vereinbarung mit den Warlords geschlossen haben.
Nachrichten und Publizistik
Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Der Einmarsch und die Besetzung des Irak durch die USA beispielsweise haben der Al Qaeda, deren Partner inzwischen den sunnitischen Kampf gegen die schiitisch dominierte Regierung verkörpern, wichtige Möglichkeiten eröffnet.
И пусть мир обратит внимание на то, что сегодняшние условия самые худшие с тех пор, как началась оккупация.
Und die Welt soll erkennen, dass die Bedingungen seit Beginn der Besetzung schlechter sind als je zuvor.
Оккупация должна быть снята.
Die Belagerung muss beendet werden.
Палестино-израильский конфликт, которому уже не менее 45 лет, не является сложной проблемой: напротив, его суть можно обобщить одним словом - оккупация.
Der mittlerweile mindestens 45 Jahre währende Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis ist kein kompliziertes Problem. Im Gegenteil, es ist kurz und bündig zusammenzufassen.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.
Der wichtigste Aspekt der deutschen Erfahrung war allerdings das Gefühl der Menschen, wohin die Besatzungszeit führen würde.
Американская оккупация Ирака дестабилизировала прозападную ориентацию Турции сильнее, чем это признают в США.
Amerikas Bezwingung des Iraks untergräbt die westliche Orientierung der Türkei mehr als die USA zugeben möchten.
До последнего дня одетый в свой военный мундир, Абу Аммар (революционный псевдоним Арафата) не верил в то, что пришло время гражданскому лицу занять пост президента, пока продолжается израильская оккупация.
Der bis zu seinem Ende einen Kampfanzug tragende Abu Ammar (Arafats revolutionärer Nom de Guerre) glaubte nicht daran, dass die Zeit für einen zivilistischen Präsidenten reif sei, solange die israelische Besetzung andauerte.
Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: вторжение в Ирак и его оккупация показывают, что прямая атака на мусульманские государства только подпитывает фанатизм.
Präsident George W. Bush hat eine Möglichkeit gezeigt, wie man es nicht machen sollte: Sein Einmarsch und die Besetzung des Iraks zeigen, dass ein direkter Angriff auf muslimische Staaten den Fanatismus lediglich anheizt.
Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана.
Es kann kein Zweifel mehr daran bestehen, dass der Einmarsch in den Irak für die USA eine riesige strategische Niederlage war, da sie letztlich nur den Iran gestärkt hat.
Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа.
Darin unterscheidet er sich auch von Arafat, der glaubte, dass die revolutionäre Mentalität so lange fortgesetzt werden müsse, wie die Palästinenser unter einer illegalen, ausländischen Besatzung lebten.
Ключ к нефтяной безопасности - мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы.
Der Schlüssel zu Ölsicherheit ist jedoch Frieden und nicht militärische Besatzung und Marionettenregime.
Но для обеих сторон, также как и для внешних сил, события 1948 г. и последующие события - оккупация с 1967 г. оставшихся земель исторической Палестины - представляют собой трагическую неудачу.
Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte - die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967 - ein tragisches Scheitern.
Находясь именно в таком застойном состоянии, Ирак предпринял в 1991 году попытку военной экспансии, целью которой была оккупация Кувейта.
In diesem Umfeld von Stagnation ließ sich der Irak 1991auf seine militärische Expansionspolitik mit dem Ziel, Kuwait zu erobern, ein.
Ни одна из сторон Израильско-Палестинской катастрофы не добилась славы. Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами.
Im israelisch-palästinensischen Debakel hat sich keine Seite mit Ruhm bekleckert, aber Israel mit seiner viel stärkeren Armee hätte klügere politische Entscheidungen treffen können und sollen, als die Besetzung des Westjordanlandes durch Siedler.