C2
обрезание Russisch
Bedeutung обрезание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch обрезание?
обрезание
обрезание
Übersetzungen обрезание Übersetzung
Wie übersetze ich обрезание aus Russisch?
Synonyme обрезание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обрезание?
Sätze обрезание Beispielsätze
Wie benutze ich обрезание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Я был зол на мир. с тех пор, как мне сделали обрезание без моего согласия. Знал, что от этого я не стал избранным.
Ich war so wütend auf die Welt, seit ich unfreiwillig beschnitten wurde, und plötzlich finde ich heraus, dass ich gar nichts Besonderes bin.
Женщинам делают обрезание?
Werden Frauen beschnitten?
Обрезание - это жестокость?
Ist Beschneidung barbarisch?
Он сделал себе обрезание.
Er hat sich beschnitten.
Еще я делаю обрезание.
Ich mache auch Beschneidungen.
Обрезальщик - это очень важная профессия. Обрезальщик делает обрезание.
Der Mohel, das ist ein wichtiger Kerl, der macht die Beschneidungen.
Пожалуйста, скажи, что такое обрезание?
Was, so sagt, werter Mann, ist eine Beschneidung?
Я проклинаю тот день, когда послушала тебя. и не сделала ему обрезание.
Wieso habe ich auf dich gehört und ihn nicht beschneiden lassen?
Он не так широко распространён как, например, обрезание.
Es ist nicht so üblich wie, sagen wir, eine Beschneidung.
Ему делали обрезание?
Ist er beschnitten?
Твоему отцу делал обрезание мой раввин, ты, член!
Dein Vater wurde von meinem Rabbi beschnitten, du Mistkerl!
Доделай обрезание.
Vollende dessen Werk.
Когда он не платит, ему делают обрезание.
Wenn er nicht zahlt, zücken sie das Messer.
Э. ты собираешься делать обрезание?
Lässt du ihn beschneiden?
Nachrichten und Publizistik
Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том, как они себя чувствуют.
Zugegeben, Praktiken wie Kindsheirat oder weibliche Beschneidung gelten nur in wenigen Gesellschaften als verwerflich, aber fragen wir doch einmal die Opfer, wie sie sich fühlen.
Женское обрезание и полигамия запрещены законом, и мусульманам приходится мириться с этим.
Die weibliche Beschneidung und Polygamie sind verboten, was von den Moslems akzeptiert wird.
Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание.
Die westliche Kultur wird gemieden und traditionelle Überzeugungen der Kikuyu, wie die weibliche Beschneidung, werden gefördert.
Я пробовала убедить свою мать дать мне разрешать на обрезание, но она отказалась.
Ich versuchte, meine Mutter davon zu überzeugen, meiner Beschneidung zuzustimmen, sie weigerte sich jedoch.
Каждая из них по разному видела сам процесс, но у всех было общее представление: обрезание очень болезненно и я должна быть готова к сильному кровотечению.
Jede von ihnen schilderte den Vorgang anders, aber in einem stimmten sie überein: eine Beschneidung ist äußerst schmerzhaft, und ich sollte mich auf starke Blutungen einstellen.
И все же друзья, с которыми я говорила, поддерживали мое решение сделать обрезание.
Dennoch ermutigten die Freundinnen, mit denen ich sprach, mich dazu, mich beschneiden zu lassen.
Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание.
Ich setzte meinen Plan um und sah zu, als ein Mädchen beschnitten wurde.
Мои глаза были прикованы к Лиллиан, моей подруге, которая ждала того, чтобы ей сделали обрезание.
Meine Augen waren auf Lillian fixiert, eine Freundin, die auf ihre Beschneidung wartete.
Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
Sie feierten Lillians Verstümmelung, während ich ihren Verlust betrauerte.
Только в прошлом месяце в Нароке, ближайшем от моей родной деревне городе, умерла 13-летняя девочка после того, как ей было сделано обрезание в качестве приготовления к браку с человеком, у которого уже есть пять жен.
Erst vor einem Monat starb ein 13-jähriges Mädchen in Narok, der nächsten Stadt vom Dorf meiner Kindheit aus, nach ihrer Beschneidung, die als Vorbereitung auf ihre Heirat mit einem Mann durchgeführt wurde, der bereits fünf Frauen hatte.
Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных.
Doch werden die Täter, die die weibliche Beschneidung durchführen, nach wie vor selten bestraft.