Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

оборачиваться Russisch

Bedeutung оборачиваться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch оборачиваться?

оборачиваться

поворачивать голову или туловище в какую-либо сторону; поворачиваться А ты чего не оборачиваешься, когда тебя окликают? Все направились вниз по склону, к месту своего ночлега на берегу ручья, по временам оборачиваясь и оглядываясь назад, туда, где шум всё усиливался. Из дубравы выбежал босой мальчишка, белоголовый и растрепанный, он оборачивался и призывно махал кому-то шапкой. перен. неожиданно принимать иную направленность; изменяться, превращаться Дело оборачивалось неожиданной стороной, но первый шок уже прошёл. Надо сказать, что застенчивость его иногда оборачивается невероятной агрессивностью и тогда его невозможно остановить. перен., разг. принимать во внимание, учитывать, действовать с оглядкой, оглядываться Ты только не должен на меня оборачиваться. Ты должен так решать, как будто меня нет. Потому что я все равно буду с тобой всегда. Что бы ты ни решил. поворачиваться в другую сторону; повёртываться И тиражный аппарат методически выбрасывал комбинации цифр. Касса оборачивалась, медленно останавливалась. Мальчик запускал руку, оглашались номера выигравших облигаций… двигаться в иную или в обратную сторону перен. приобретать иной смысл перен. (волшебством) превращаться из одного существа или из одного предмета в другое существо или в другой предмет Отбитые массивами от берега, волны оборачивались гейзерами, подымались к небу и медленно опадали. фин. о капитале, деньгах делать оборот, проходить через оборот И когда я подумаю, что если бы меня в свое время не обескуражили цензора, то и я, постепенно оборачиваясь, мог бы в настоящую минуту быть обладателем целого литературного двугривенного, мной овладевает какая-то положительно дурная зависть. завёртываться или закутываться во что-либо; обёртываться наматываться вокруг чего-либо разг. окружать что-либо, виться вокруг чего-либо проделывать путь туда и обратно за определённый период времени осуществлять всю необходимую работу; справляться, управляться с делами и с хозяйством переворачиваться на другую сторону; перевёртываться страд. к оборачивать

Übersetzungen оборачиваться Übersetzung

Wie übersetze ich оборачиваться aus Russisch?

оборачиваться Russisch » Deutsch

umkreisen umkehren

Synonyme оборачиваться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu оборачиваться?

Sätze оборачиваться Beispielsätze

Wie benutze ich оборачиваться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Не надо оборачиваться.
Nicht umdrehen.
Я не разрешал вам оборачиваться.
Erlaubte ich Ihnen, sich umzudrehen?
Я люблю оборачиваться в темноте и смотреть на лица других зрителей.
Ich drehe mich im Dunkeln gern um, um die Gesichter der anderen Zuschauer zu betrachten.
Всё время надо оборачиваться.
Dass ich ständig über die Schulter sah.
Спокойствие. Не оборачиваться.
Ruhe bewahren, nicht umdrehen.
Мне просто нельзя оборачиваться.
Ich darf mich nur nicht umdrehen.
Хочу сесть в свою лодку и не оборачиваться в страхе до конца своих дней.
Ich will auf mein Boot und nicht für den Rest meines Lebens über meine Schulter gucken müssen.
Ты, должно быть, меня и не замечал, потому что кто будет оборачиваться назад?
Wahrscheinlich hast du mich nicht bemerkt, denn warum solltest du hinter dich gucken?
И не оборачиваться.
Schaut nicht zurück.
Отойти и не оборачиваться!
Na los, verdammt! Und nicht umdrehen!
Не оборачиваться!
Nicht umdrehen!
И не оборачиваться.
Und schau nicht zurück.
Я же сказал не оборачиваться!
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht umdrehen!
Никому не двигаться. Не оборачиваться!
Keiner bewegt sich, nicht umdrehen, das ist eine Falle.

Suchen Sie vielleicht...?