но Russisch

Bedeutung но Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch но?

но сущ

— искусств. жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления В период Муромати но достиг того вида, который практически без изменений дошёл до наших дней. Да за одно изумительное звучание русского языка на сцене мы Малому должны бы сказать спасибо ― слыша, как говорит современная улица. А выходит, что театр Но достоин уважения, а Дом Островского «держится за мёртвые традиции». Н. К. Если бы традиции были мертвыми, Малый театр, наверное, не имел бы колоссального успеха на гастролях в Японии.

Übersetzungen но Übersetzung

Wie übersetze ich но aus Russisch?

но Russisch » Deutsch

aber sondern jedoch allein trotzdem obwohl hüa doch dagegen vielmehr und oba nichtsdestoweniger indessen im Gegenteil entgegengesetzt allerdings aber, aber

Но Russisch » Deutsch

Nō

Synonyme но Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu но?

но Russisch » Russisch

однако а же извините только всё же тем не менее одна́ко все же что тем не ме́нее простите пошёл и зато гей всё-таки впрочем хотя только вот тогда как то́лько вот то́лько совершенно верно собственно говоря с другой стороны прости при всём том постойте постой полноте полно печально однако же но́-о-о несмотря́ на э́то не только напротив наоборот наверное лишь кажется к сожалению и все-таки зато́ да ведь возможно ведь в таком случае

Но Russisch » Russisch

На

Sätze но Beispielsätze

Wie benutze ich но in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Но вероятность невелика.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Я желал бы иметь лучшие школьные оценки, но, видимо, в один прекрасный момент в прошлом, я решил, что они более не так важны.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

Математик это человек, который не только сразу понимает идею, которую до него хотят донести, но и видит, на какой мыслительной ошибке эта идея построена.

Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.

Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.

Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.

Я согласен, но только при некоторых условиях.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Я согласен, но только при одном условии.

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

Filmuntertitel

Но данная проблема не связана с этим. Ваша посещаемость неудовлетворительна!

Allerdings hat das nichts damit zu tun, dass ihr beiden viel zu haufig nicht im Unterricht wan!

Но мы крайне нуждаемся в информации.

Wir brauchen aber diese Verbindungen!

Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?

Im Moment bist du Kallen Stadtfeld, oder?

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.

Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.

Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.

Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.

Aber, ihr konnt doch nicht weiter Solange ich mit meinem Bruder zusammen bin, ist alles in Ordnung.

Но мне ещё далеко до профессионалов.

Zum Profi hatte ich aber nicht getaugt.

Но это была всего лишь мечта!

Aber das ist nur eine Illusion.

Но это работает, только если ты веришь.

Aber es funktioniert nur, solange man daran glaubt.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Aber ich sehe mich immer da, weil ich weiß, dass du irgendwann gehst.

Да, мне придётся уйти, но движение будет жить.

Ich gehe, aber die Bewegung lebt weiter.

Но кто нас поведёт?

Aber wer wird uns führen?

Может казаться, что вы теряете над собой контроль, но помните, мы сильнее своей боли.

Aber denkt daran: Wir sind stärker als unsere Schäden.

Кем бы мы ни были, на какой бы ступени ни стояли, у всех нас ранимая душа, но в этом и утешение.

Egal, wer wir sind oder auf welcher Sprosse wir stehen, wir sind verwundbare Seelen. Aber darin liegt Frieden.

Nachrichten und Publizistik

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

Aber die Goldbugs machen sich zu Recht Sorgen, ob die Regierung ein derartiges Engagement unter extremeren Umständen würdigte.

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.

Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас.

Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.

В лучшем состоянии, но не в одиночестве.

In besserer Verfassung, aber nicht allein.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.

Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.

Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.

Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.

Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.

Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.

Doch dem Konsens des Jahres 1945 wurde ein noch viel stärkerer Schlag versetzt, als wir alle den Zusammenbruch des Sowjetimperiums, der anderen großen Tyrannei des 20. Jahrhunderts, bejubelten.

Но еще многое рухнуло с советской моделью.

Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.

Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

Aber neue Bestrebungen in Richtung sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit sowie internationaler Solidarität sind dringend erforderlich.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.

Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.