Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

немногие Russisch

Übersetzungen немногие Übersetzung

Wie übersetze ich немногие aus Russisch?

немногие Russisch » Deutsch

wenige paar

Synonyme немногие Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu немногие?

Sätze немногие Beispielsätze

Wie benutze ich немногие in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Немногие люди знают, как это делать.
Wenige Leute wissen, wie man das macht.
Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
Nur wenige Studenten können Latein lesen.
Лишь немногие так думают.
Wenige Leute denken so.
Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
Немногие люди имеют две машины.
Einige Menschen haben zwei Autos.
Немногие люди могут признать свои ошибки.
Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
Сознательно похвалить трудно, поэтому немногие так поступают.
Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
Немногие политики признают свои ошибки.
Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
Лишь немногие не пошли туда.
Nur wenige gingen nicht dorthin.
Многие призваны, но немногие избраны.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Многие завоёвывали народы и города, но очень немногие - самого себя.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
У Тома есть однояйцевый близнец, от которого его могут отличить лишь немногие.
Tom hat einen eineiigen Zwillingsbruder, von dem ihn nur sehr wenige unterscheiden können.
Том потерял те немногие деньги, что у него были.
Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
Немногие женщины становятся матерями.
Nur wenige Frauen werden Mütter.

Filmuntertitel

Но услышали немногие.
Aber nur wenige haben es gehört.
И лишь немногие из вас поняли.
Nur wenige von euch haben verstanden.
Ну немногие люди об этом рассказывают.
Nun es gibt nicht viele Leute, mit denen man so reden kann.
Рад слышать такие байки. Это значит, что лишь немногие побывали там до нас.
Ich höre gern solche Märchen, sie bedeuten, dass noch kaum einer hier war.
Чувства - это роскошь, которую немногие женщины могут себе позволить.
Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten können.
Немногие открываются на этот праздник. - Да уж.
Da hat kaum ein Laden auf.
Разрушать легче, чем создавать. Если только мы не создаем те немногие действительно настоящие вещи.
Zerstören ist besser als Schaffen, wenn man nichts Notwendiges schafft.
К счастью, эту противоречивость чувствуют лишь немногие.
Zum Glück spüren das die wenigsten.
Орбита перевела их сверху Пасифика, Атлантического океана и полюсов, где немногие територии, над которых перелетели, пратически необитаемые.
Der Orbit führte sie über dem Stillen Ozean, über dem Atlantik und über den Polen, wo die wenigen Territorien, die sie überquerten, fast unbewohnt sind.
Немногие девушки в этой деревне любят читать.
Aber ich nicht.
В рядах верующих остались те немногие, кто связан с судьбой станции Солярис.
Unter den Gläubigern sind nur noch wenige geblieben. Vor allem diejenigen, die von der Station abhängig sind.
Очень немногие фильмы произвели такое сильное впечатление на зрителей всего мира.
Wenige Filme haben einen solchen Eindruck in der Welt hinterlassen.
Вы понимаете, что об этом знают немногие.
Das wissen nicht so viele Leute.
В сущности, лишь очень немногие лечатся здесь принудительно.
Es ist eine Tatsache, daß nur sehr wenige Männer hier eingewiesen wurden.

Nachrichten und Publizistik

Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.
Из тех, кто выжил, большинство занимают ведущие посты в армии Уганды; немногие ушли в политику.
Von denjenigen, die überlebten, bekamen die meisten einen führenden Posten in der Armee Ugandas, einige wurden Politiker.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.
In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.
Наверное, только немногие люди из пост-советских государств способны представить себе политику так, как представлял ее Роулз, т.е. в свете истинных принципов нравственности и справедливости.
Vielleicht kann sich nur jemand, der von einem der nachsowjetischen Staaten herkommt, Politik an Hand von Grundprinzipien auf die Art vorstellen, wie Rawls das verlangt.
Но времени осталось мало, и немногие из новых законодателей ДПЯ обладают законодательным опытом и компетентностью в бюджетных вопросах для того, чтобы сделать это.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
Что больше всего удивляет посторонних по поводу неравенства в Америке, так это то, что лишь немногие американцы с этим не согласны.
Für Außenstehende ist an den wachsenden Einkommensunterschieden in Amerika am aller wenigsten zu verstehen, dass so wenige Amerikaner dagegen protestieren.
Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри-Ланки.
Detaillierte Kenntnisse der Dynamik des politischen Konflikts zwischen militanten Tamilen und dem sri-lankischen Staat hatten die wenigsten.
В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство.
Schließlich schaffen es nur wenige politische Systeme, sich gegen jene zur Wehr setzen, die wie die islamischen Radikalen Saudi-Arabiens behaupten, dass sie das System und seine religiösen Werte wirksamer bewahren können als die gegenwärtigen Herrscher.
Немногие считают, что подобное может произойти.
Das wird wohl so nicht funktionieren.
И лишь немногие правительства вообще отказываются платить в какой-либо форме.
Nur wenige Regierungen weigern sich, überhaupt Zahlungen zu leisten.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды.
Nur wenige Israelis leugnen, dass die Palästinenser mehr Wasser brauchen.
Прислушивались немногие.
Wenige hörten zu.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены - или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.
Doch sind wenige derartige Einschränkungen im Gesetz verankert worden - beziehungsweise, falls doch, von der Waffenlobby unangefochten geblieben.
Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.
Trotz der gut dokumentierten Defizite der amerikanischen psychiatrischen Dienste sind wenige US-Politiker bereit, dieses Problem in die Hand zu nehmen.

Suchen Sie vielleicht...?