Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
C1

наблюдательный Russisch

Bedeutung наблюдательный Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch наблюдательный?

наблюдательный

книжн. обладающий наблюдательностью; внимательный к деталям; стремящийся и способный замечать детали, мелочи «Ночью дождя не было, а лодка мокрая» соображает этот наблюдательный истребитель конокрадов, переворачивает её, обнаруживает беглецов, а далее следует поразительная вещь: он не то что их не бранит и не скручивает руки, но устраивает с маленькими преступниками пикник на берегу реки, стреляет уток, угощает водкой и между прочим рассказывает, что его самого из шестого класса гимназии выгнали. Наблюдательный ум может извлечь множество характеристических черт даже из сухих монашеских летописей, не говоря уже о народных песнях и сказках, о юридических актах, о сочинении Кошихина, о сказаниях иностранцев и проч. Он, он, ей-богу он… Такой наблюдательный: всё обсмотрел. книжн. только полн. формы связанный с наблюдением; служащий для наблюдения Тогда же был определен порядок работы: основные задачи по реализации выполняет рабочая группа, а наблюдательный совет следит за ходом работы. В настоящее время решение проблемы поиска черных дыр поставлено на прочный наблюдательный базис, и число обнаруженных компактных объектов постоянно растет. Ночью же управленцы хитро оборудовали наблюдательный пункт возле хаты со сгоревшей соломенной крышей, сплошь выбитыми окнами, сделав ход сообщения под стеной к бедному, нищенски на бугре скрючившемуся садику из десятка яблоневых, вишнёвых деревьев и стенкой терновника.

Übersetzungen наблюдательный Übersetzung

Wie übersetze ich наблюдательный aus Russisch?

наблюдательный Russisch » Deutsch

aufmerksam Beobachtungs- scharfäugig experimentell

Synonyme наблюдательный Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu наблюдательный?

Sätze наблюдательный Beispielsätze

Wie benutze ich наблюдательный in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Ты очень наблюдательный.
Sie sind scharfsichtig.
Отец, ты очень наблюдательный.
Du bist sehr aufmerksam, Vater.
Наблюдательный пост.
Beobachtungsposten.
Старик только что пошел с Сашей на наблюдательный пункт.
Er ist gerade in der Einsatzzentrale.
Для этого нужно создать независимый постоянно действующий наблюдательный орган по проблемам коррупции в рядах полиции.
Und eine unabhängige, permanente Untersuchungseinheit. die Polizeikorruption kontrolliert, ist wesentlich, um das zu ermöglichen.
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ УНИЧТОЖЕН.
BEOBACHTUNGSFAHRZEUG ZERSTÖRT.
Это наблюдательный пост.
Es ist ein Horchposten.
Наблюдательный совет освободил вас от всей ответственности и от последующих приказов вашего командира.
Sie wurden jeglicher Verantwortung enthoben, da Sie die Order des BefehIshabers befoIgten.
Какой ты наблюдательный.
Sie sind ein harter Bursche.
Пехоты нет. Наблюдательный пункт!
Ich ziehe die Vorhut ab.
Вот видите? Я наблюдательный.
Ich bin doch aufmerksam.
Черт побери, а ты наблюдательный.
Du hast eine verdammt gute Beobachtungsgabe fu:r einen Tweeker.
Какой ты наблюдательный.
Dir entgeht wohl nichts?
Ты наблюдательный, сынок.
Du bist gut, mein Sohn.

Nachrichten und Publizistik

Для рассмотрения этих рекомендаций будет создан наблюдательный совет, включающий сотрудников ЕЦБ и руководителей по наблюдению за банками из каждой страны еврозоны.
Um diese Empfehlungen entgegenzunehmen, wird ein neues Aufsichtsgremium installiert, dem neben Vertretern der EZB auch der oder die Vorsitzende der nationalen Bankaufsicht des jeweiligen Eurozonen-Mitgliedslandes angehören sollen.
Единственная надежда: новый наблюдательный совет сможет повысить свою роль - и Совет управляющих ЕЦБ позволит ему сделать это.
Man hofft, dass das neue Aufsichtsgremium in seine Rolle hineinwächst - und dass der EZB-Rat ihm den dazu nötigen Spielraum gewährt. Davon hängt die Zukunft des europäischen Bankensystems ab.

Suchen Sie vielleicht...?