B2
миф Russisch
Bedeutung миф Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch миф?
миф
Übersetzungen миф Übersetzung
Wie übersetze ich миф aus Russisch?
миф Russisch » Deutsch
Synonyme миф Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu миф?
миф Russisch » Russisch
Sätze миф Beispielsätze
Wie benutze ich миф in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Это миф.
Das ist ein Mythos.
Filmuntertitel
Это миф.
Das ist nur eine Legende.
Это искусственный миф, существующий только из-за желания женщин.
Wie der Reißverschluss. Sie existiert, weil Frauen es sagen.
Дорогая, стоит возникнуть подозрению - и старый миф о моей коллекции лопнет. Бум!
Liebes, beim ersten Verdacht. löst sich der Mythos der Sammlung Bonnet komplett in Luft auf.
Существует мнение или миф, что вулканцы не умеют лгать.
Es gibt ein bekanntes Sprichwort, oder ist es ein Legende, dass Vulkanier nicht in der Lage sind, zu lügen.
Это не миф.
Das ist keine Legende.
Эта планета - миф.
Der Planet ist ein Mythos.
Зачем? Вспомни миф о Сизифе.
Sie würden nicht fragen, warum.
Робин Гуд - миф!
Robin Hood ist ein Mythos!
У каждой древней религии есть свой миф о конце мира.
Jede Religion hat ihren Mythos über das Ende der Welt.
Мы достаточно умные, чтобы не купиться на старый миф - любовь.
Wir sind zu schlau, um an den ältesten Mythos der Welt zu glauben - die Liebe.
Существует миф о двух вратах, меж которых избирает свой путь душа того, кто пал в сон.
Laut einem Mythos kann die Seele durch 2 Tore eintreten.
Я рад, что мы, наконец, развеяли миф, что я не гожусь для детей.
Das zeigt, dass auch intellektuelles erfolgreich ist.
Человек или миф?
Mensch oder Mythos?
ЧЕЛОВЕК, ИЛИ МИФ, ИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЁ ПОХУЖЕ?
MENSCH, MYTHOS ODER SCHLIMMERES?
Nachrichten und Publizistik
Но этот миф уже не имеет никакого значения.
Doch hat sich dieser Mythos nun abgenutzt.
Путин видел своими глазами, что происходит, когда миф правителя разрушается.
Putin weiß aus erster Hand, was passiert, wenn ein herrschender Mythos in sich zusammenfällt.
Когда миф распался, тоже самое случилось и с Союзом.
Als der Mythos zerfiel, zerfiel auch die Union.
Сегодня, этот великий миф двадцатого века разрушен.
Dieser große Mythos des 20. Jahrhunderts hat sich nun zerschlagen.
Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф.
In all diesen legitimierenden Erzählungen werden historische Tatsachen und Mythen miteinander vermischt.
НЬЮ-ЙОРК - Этой осенью тысячам студентам колледжей будут миф преподносить как факт.
NEW YORK - Diesen Herbst werden wieder Tausende Studierende in den Vorlesungen einen Mythos als Faktum präsentiert bekommen.
Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
Dieser Mythos hat dazu beigetragen, Kriege zu schüren und er könnte auch die Suche nach Lösungen für die größten Probleme der Welt behindern.
Миф о государстве-нации объединяет две идеи, одна из которых конкретная - это государство, а другая туманная, это - нация.
Der Mythos vom Nationalstaat vereint zwei Konzepte, nämlich die sehr konkrete Vorstellung des Staates und die eher verschwommene Idee von der Nation.
Наподобие религии миф нации-государства требует определенной веры.
Wie bei der Religion bedarf es auch hinsichtlich des Mythos vom Nationalstaat eines gewissen Vertrauensvorschusses.
Концентрация на одной отдельной модели - это миф.
Dass man sich auf ein besonderes Modell für Unternehmensbesitz und Unternehmensführung zubewegen würde, ist ein Mythos.
Американцы очень хотят получать информацию о международных новостях; это миф, что мы не можем волноваться о внешнем мире.
Amerikaner sind erpicht auf Nachrichten aus dem Ausland, es ist eine Legende, dass uns die Welt außerhalb unseres eigenen Landes egal ist.
Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость - нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений - нашей новой религией.
Unser Streben ist ein langes Leben, ewige Jugend unser vermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprung oder Grenzen unsere neue Religion.
Китайский миф об успехе - это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу.
Der Chinesische Erfolgsmythos war der des klugen Bauernjungen, dessen Dorf zusammenlegt, um ihm eine Ausbildung zukommen zu lassen und dessen anschließender Erfolg allen zum Aufstieg verhilft, die ihn auf seinem Weg in den Beamtendienst unterstützt haben.
Старый антисемитский миф о том, что Америкой управляют евреи не исчез окончательно - особенно (но совсем не только) на Ближнем Востоке.
Die alten antisemitischen Mythen über ein von Juden regiertes Amerika ist noch nicht völlig verschwunden - insbesondere (aber keineswegs nur) im Nahen Osten.