маяк Russisch

Bedeutung маяк Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch маяк?

маяк сущ

— морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов В середине августа, перед рождением молодого месяца, вдруг наступили отвратительные погоды, какие так свойственны северному побережью Чёрного моря. То по целым суткам тяжело лежал над землёю и морем густой туман, и тогда огромная сирена на маяке ревела днём и ночью, точно бешеный бык. С наступлением ночи слева от нас, на вышке мыса, приветливо замигал одинокий маяк. Мигал рубиновым глазом маяк в конце мола, и часто заходили, медленно вдвигались и застывали в порту красивые, освещённые, белые пароходы. — спец. устройство, оборудованное звуковой, световой или радиотехнической сигнализацией для навигационного ориентирования судов, самолётов и т. п., для предупреждения кого-либо, чего-либо об опасности, для определения местонахождения кого-либо, чего-либо и т. п. — перен., высок. то, что является символом, знаком чего-либо, важным ориентиром для кого-либо Как жаль, что они́ не чу́вствуют вы́год кни́ги: э́то ве́рный друг, э́то мая́к в сомне́нии, э́то я́корь в бу́ре страсте́й! — строит. изделие (обычно металлическое), которое крепят на стену, пол или потолок для последующего их выравнивания — устар., военн., на сторожевых постах: шест, обвитый соломой, который зажигается, как сигнал к тревоге, в случае внезапного нападения неприятеля Вторую вышку строили капитально, долго, но с расчётом на несколлько лет. Её поставили на горе. Высотой в шесть саженей (12 метров), с «маяком» наверху. Маяк должен был быть всегда заполнен свежими сосновыми ветками, сеном или соломой, чтобы дымил смоляным чёрным столбом, видным на несколько вёрст. Маяк легко и быстро загорался. Заметив это зловещий сигнал, дежурившие при других маяках зажигали свои. — устар. всякий знак, примета, специально устроенные на местности Землемеры сымают местность по маякам. — устар. крупное старое дерево среди молодого леса — устар., изначально военн. всякий невербальный условный знак Сторожевой казак подаёт весть маяком. Говорить маяками. — перен., военн. место сбора После истории с Косульниковым мы вынуждены были отказаться от гостеприимства Жигадло, а вместо его хутора в тридцати километрах от Ровно был организован новый, ещё более удобный «маяк». — устар., рыбол. деревянный обрубок, плавающий на веревке; поплавок — устар., диал. диал., диал. (или маяка) мелкий торговец, скупщик (сала, шерсти, щетины и т. п.), разъезжающий по деревням Маяк приехал, так пришла честь и на свиную шерсть! — башня с сигнальными огнями

Маяк сущ

— река в России

Übersetzungen маяк Übersetzung

Wie übersetze ich маяк aus Russisch?

маяк Russisch » Deutsch

Leuchtturm Leuchtfeuer Feuerturm

Маяк Russisch » Deutsch

Majak Leuchtturm

Synonyme маяк Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu маяк?

маяк Russisch » Russisch

столп свеча светоч свет радиомаяк правило порядовка отметка огонь лампа веха башня бакен

Sätze маяк Beispielsätze

Wie benutze ich маяк in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

На скалах у моря стоит старый маяк.

Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.

Filmuntertitel

Корабль плывёт, дует ветер, а где-то на берегу вдруг погас маяк.

Das Schiff segelt durch den Sturm. An der Küste geht ein Leuchtfeuer aus.

Но вы же не можете бросить маяк.

Aber Sie müssen beim Leuchtturm bleiben.

Вам понадобится маяк, чтобы не заблудиться в этом чаду.

In diesem Rauch brauchen Sie Radar.

Оно с ревом появилось из тьмы, у него был один глаз, яркий, как маяк.

Heulend kam es aus der Nacht. Es hat ein Riesenauge, so groß wie ein Leuchtturm.

При необходимости используйте лазерный маяк.

Zur Not per Lasersignal.

Что-то блокирует маяк.

Irgendetwas blockiert den Laser.

Вы уверены, что поисковый маяк надежно закреплен у них на борту?

Sind Sie sicher, dass dem Funkpeilsender an deren Schiff nichts passieren kann?

Одинокий маяк сдержанности. и самопожертвование в шквале автомобильных безумцев.

Ein Fanal der Zurückhaltung. und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.

Маяк Терра1, Начало передачи.

Beacon Terra 1 erfaBt. Beginn der Nachricht.

Мы шли на его маяк.

Wir haben sein Signal angesteuert.

Где этот проклятый маяк?

Wo ist das verdammte Signal?

Обещай, что приедешь ко мне, там есть прекрасный пляж и маяк.

Versprich mir, dass du mich besuchst.

Дорогой Пабло, вот маяк, о котором я тебе говорил.

Lieber Pablo! Das ist der Leuchtturm. Hier würdest du sicher gerne drehen.

Хорошо. Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.

Ich komme und guck mir den Leuchtturm an.

Nachrichten und Publizistik

Потерять Индонезию - потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе - будет тяжелым поражением.

Der Verlust Indonesiens - ein potenzielles Leuchtfeuer der Hoffnung für alle pro-demokratischen Aktivisten in der gesamten muslimischen Welt - wäre eine schreckliche Niederlage.

Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.

Der Gipfel von Bukarest deutet darauf hin, dass der Leuchtturm ausgeschaltet worden ist.

Либералы, которые приветствуют ее как маяк свободы и прогресса арабского мира, противостоят тем, кто обвиняет ее в исламизме и религиозной радикализации.

Liberalen, die den Sender als Leuchtfeuer des Friedens und Fortschritts in der arabischen Welt willkommen heißen, stehen andere gegenüber, die ihm Islamismus und religiöse Radikalisierung vorwerfen.

К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.

Statt dass die EU jedoch gefährdeten Nationen wie der Ukraine den Arm reicht, bleibt das Leuchtfeuer der EU leider dunkel und ihre Führer stumm.

Suchen Sie vielleicht...?