манипулировать Russisch

Bedeutung манипулировать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch манипулировать?

манипулировать гл

— производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо Внимательно прислушивался ко всем указаниям режиссера, ― как манипулировать метлой, куда глядеть и проч. Современные методы молекулярной биологии позволяют манипулировать отдельными молекулами — с помощью белков-ферментов разрезать и склеивать их в нужных местах, строить тонкие пленки или даже собирать цепи заданной структуры, присоединяя звено за звеном к исходной молекуле. Очень важно, чтобы дети имели возможность свободно манипулировать деталями конструктора, самостоятельно открывая способы их крепления, создавая разнообразные фигурки и постройки. — цирк. показывать фокусы, основанные на ловкости рук — использовать что-либо для решения каких-либо сложных интеллектуальных задач, выстраивания сложных рассуждений, осуществления сложных вычислений и т. п. Он свободно манипулирует в уме многозначными числами. Ребенок свободно манипулирует условиями игры, рассматривает любые варианты решений, учится находить лучше из них. Машина не только в совершенстве освоилась с любыми системами счисления, но знает также и алфавит, манипулирует текстами. — скрыто управлять кем-либо против его воли, обычно с помощью приёмов идеологического и психологического воздействия, с целью получить одностороннее преимущество либо возбудить у объекта таких действий намерения, не совпадающие с его актуально существующими желаниями Денег наворовали, купили средства массовой информации и манипулируют общественным мнением. скрыто управлять кем-либо против его воли, обычно с помощью приёмов идеологического и психологического воздействия

Übersetzungen манипулировать Übersetzung

Wie übersetze ich манипулировать aus Russisch?

манипулировать Russisch » Deutsch

manipulieren handhaben bedienen

Synonyme манипулировать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu манипулировать?

манипулировать Russisch » Russisch

управлять умело обращаться подстроить орудовать оперировать обращаться искажать инсценировать злоупотреблять

Sätze манипулировать Beispielsätze

Wie benutze ich манипулировать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Не позволяй им манипулировать тобой.

Es darf kein persönlicher Kampf werden.

Капитан, если инопланетянин создает все это, он явно может манипулировать материей и сознанием.

Wenn des fremde Wesen schuld ist, kann es anscheinend Materie und Geist manipulieren.

Я хочу манипулировать им.

Ich möchte ihn äh. beeinflussen.

Ты говоришь, что он может манипулировать предметами?

Würden Sie sagen, es besitzt die Fähigkeit, seine Umgebung zu manipulieren?

В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.

Im Oktober 1962 steht die Welt am Rand eines Atomkriegs.

Ему это нравится - манипулировать людьми.

Ich denke, er hat Spaß daran, andere zu manipulieren.

Прибытие гал Дуката усилило мои подозрения, что нами пытаются манипулировать.

Die Ankunft von Gul Dukat bestätigt meinen Verdacht, dass wir manipuliert werden.

Таких людей я понимаю, а значит, могу ими манипулировать.

Sie ließen mich zur Familie meines Cousins reisen.

Ты всегда знала, как манипулировать мной.

Du weißt, wie du mich manipulierst.

Суд, которым можно манипулировать, как марионеткой.

Ein Gericht, das manipuliert wird wie eine Marionette.

Помочь, но не манипулировать.

Orientierung ist eine Sache, Manipulation eine andere.

Ваша честь! Здесь явно пытались манипулировать жюри.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass die Geschworenen beeinflusst wurden.

Скажем, если бы вы решили манипулировать курсом, взятым правительством, определенной. группой людей или даже корабля.

Angenommen, jemand wollte eine Regierung beeinflussen. Oder Menschen. Oder gar den Kurs eines Schiffs.

Он знает, как манипулировать фактами.

Er verdreht die Wahrheit.

Nachrichten und Publizistik

Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.

Es gab auch noch andere Gründe, warum es Jelzin nicht gelungen ist, politische Unterstützung zu konsolidieren. Der wichtigste Grund lag in seinem Unwillen (oder seiner Unfähigkeit), die Medien entschlossen zu manipulieren.

До начала кризиса в 1998 году он предпринял меры, которые дали ему возможность манипулировать ликвидностью и процентными ставками.

Vor der Krise 1998 setzte er Maßnahmen um, die ihm Spielraum bei der Beeinflussung von Liquidität und Zinssätzen verschafften.

Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.

Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.

In der Politik dagegen kann die Realitätswahrnehmung der Wählerschaft leicht manipuliert werden.

Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане.

Die Politiker werden sich nur dann an die Realität halten, anstatt sie zu manipulieren, wenn der Öffentlichkeit an der Wahrheit gelegen ist und wenn sie Politiker bestraft, die bei vorsätzlicher Täuschung gestellt werden.

Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.

Aber weil Menschen sich manipulieren, täuschen oder einfach nur passiv in Versuchung führen lassen, verleiten uns die freien Märkte zugleich, Dinge zu kaufen, die weder für uns selbst noch für die Gesellschaft gut sind.

Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии, обычно с пагубными долгосрочными результатами.

Seit dem Zweiten Weltkrieg hatten die meisten Regierungen versucht, die Wirtschaft zugunsten kurzfristiger parteipolitischer Vorteile zu manipulieren, in der Regel mit katastrophalen langfristigen Ergebnissen.

Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.

Sie werden Menschen dort begegnen, wo sie sind - nicht um sie zu manipulieren, sondern um die Möglichkeit zu haben, zu hören, was sie sagen wollen.

Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?

Wie manipulierte er die Beziehungen zwischen Sunniten und Schiiten und wie steuerte er das komplizierte irakische Stammessystem so erfolgreich?

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?

Man kann jedoch ihr Verständnis davon manipulieren, wer die Urheber des Wachstums sind - die Khodorkovskys oder die Putins.

К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.

Leider lassen sich diese Modelle tendenziell nur schwer bearbeiten, einschätzen oder interpretieren.

Единственное разумное объяснение - это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.

Die einzige plausible Erklärung ist, dass maßgeschneiderte Derivate Steuerhinterziehung und die Manipulation von Einkünften erleichtern können.

Имея возможность мгновенно передавать информацию и имея доступ к ней, режим, чем менее он легитимен, тем сильнее испытывает искушение манипулировать результатами выборов или даже фабриковать их.

Angesichts unverzögerter Kommunikation und sofortigem Zugang zu Informationen wird ein Regime, über je weniger Legitimität es verfügt, desto eher versucht sein, Wahlergebnisse zu manipulieren, wenn nicht gar zu fälschen.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.

Es ist deshalb nicht weiter überraschend, dass die ferne Vergangenheit Indiens so manipuliert werden kann, dass sie verschiedene, vorgefasste ideologische Überzeugungen bedient.

Suchen Sie vielleicht...?