C1
лишение Russisch
Bedeutung лишение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch лишение?
лишение
Übersetzungen лишение Übersetzung
Wie übersetze ich лишение aus Russisch?
Synonyme лишение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu лишение?
лишение Russisch » Russisch
Sätze лишение Beispielsätze
Wie benutze ich лишение in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Предлагаю лишение свободы на семь лет или ссылку на восемь.
Entweder 6 Jahre in Siebenheim oder 7 Jahre in Achtenheim.
Этот Дауд подаст на нас в суд за неправомерное лишение свободы.
Dieser Dowd kann uns verklagen.
Потерю любимой хозяйки и лишение наследства в 80 тысяч фунтов, которое она вполне оправданно рассчитывала получить.
Sie hat zwei Verluste erlitten. Ihre geliebte Herrin wurde getötet. Und sie hat ihre Erbschaft von 80.000 Pfund verloren.
Строгий выговор, лишение премиальных и первый талон.
Eine Abmahnung und Aberkennung der Prämiengelder!
Лишение свободы? Каторга?
Gefängnisstrafen?
Ибо, как известно из экспериментов, проведённых на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна - самый короткий путь к временному психозу.
Durch Experimente an amerikanischen Soldaten im Koreakrieg wissen wir, dass Schlafentzug unweigerlich vorübergehende Psychosen erzeugt.
Друзья нам грозит лишение субсидий.
Wir laufen Gefahr, unsere Finanzierung zu verlieren.
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор.
Das Gefängnis allein reicht nicht.
Но его раны были глубже, чем просто лишение конечностей.
Aber seine Wunden bestanden nicht nur im Verlust von Gliedern.
Но это не оправдывает клевету и лишение невинного человека его бизнеса.
Aber das rechtfertigt nicht, jemanden in den Bankrott zu treiben.
Ночные тревоги и лишение сна являются частью.
Rettungsalarm und Schlafentzug gehören zu.
Так случилось, что я капитан полиции,а это незаконное лишение свободы.
Ich bin Polizei-Captain, und das hier ist eine Geiselnahme.
Вы готовы внести плату за лишение свободы, миссис Брехт?
Haben Sie die Haftgebühr bereit, Mrs. Brecht?
Неправомерное лишение свободы.
Freiheitsberaubung und Folter.
Nachrichten und Publizistik
Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
Um die augenscheinliche Bedrohung durch Chodorkowski zu entschärfen, mussten ihm die Mittel genommen werden, seine Ziele zu erreichen, indem seine Menatep-Gruppe vom zukünftigen Cashflow der Yukos getrennt wurde.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы - необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
Aber Haftstrafen für korrupte Manager, Beamte und Politiker sind ein wesentliches Element eines funktionierenden und respektierten Kapitalismus.
И все же травля или лишение свободы журналистов - это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена.
Journalisten zu bedrängen oder einzusperren stellt dennoch keine Lösung für etwas dar, das durch einen ehrenamtlichen Medienrat oder einen unabhängigen Ombudsmann geregelt werden kann.
Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека.
Vielleicht findet die Kampagne gegen die Dominikaner haitianischer Herkunft ein Ende, wenn die dominikanische Justiz erkennt, dass die rückwirkende Aberkennung der Staatsbürgerschaft fundamentale Menschenrechte verletzt.
Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался.
Sie sind der Meinung, dass der Untergang des Systems für seine Führer und einen großen Teil der alawitischen Gemeinschaft, aus der sie stammen, Enteignung und Tod bedeuten würde.
Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.
Vor diesem Hintergrund sticht die Entlassung der IFE-Direktoren umso krasser hervor.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.
Unsere NATO-Verbündeten lancierten angemessene Militäroperationen, die darauf abzielen, Oberst Muammar Gaddafis Regime zu hindern, zivile Ziele anzugreifen.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.
Da es in den USA eine hohe Anzahl von Hauseigentümern mit Negativkapital gibt, besteht das Risiko, dass Ausfälle und Zwangsvollstreckungen noch nicht zu einem Ende gekommen sind.
Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.
Für mich ist klar, dass es mehr Gewicht haben muss, das Leben des Opfers zu retten als einem Kriminellen das Leben zu nehmen.
Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.
Nach dieser Aberkennung seiner Rechtsfähigkeit, war es ihm untersagt, in den meisten Lebensbereichen selbstständig oder überhaupt zu agieren.