B2
коррекция Russisch
Bedeutung коррекция Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch коррекция?
коррекция
Übersetzungen коррекция Übersetzung
Wie übersetze ich коррекция aus Russisch?
Synonyme коррекция Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu коррекция?
коррекция Russisch » Russisch
Sätze коррекция Beispielsätze
Wie benutze ich коррекция in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Незначительная коррекция курса.
Den Kurs etwas ändern. Wo ist das Band jetzt?
Фазовая коррекция.
Phasenkorrekturen.
Сейчас там ручная коррекция для Диафрагмы.
Die manuelle Bedienung der Iris.
Я буду периодически проверять, не нужна ли коррекция дозировки.
Wir werden uns regelmäßig treffen, um zu sehen ob wir die Dosis anpassen müssen.
Клянусь богом, коррекция зубов доставила мне больше удовольствия.
Ganz Nelson. Ich Schwore beim Gott! Meinen Zahnimplantaten waren weniger schmerzhaft.
Коррекция точно.на 37.243 градуса.
Sie müssen korrigieren um exakt - 37,243 Grad.
Идёт коррекция траектории.
Leite Annäherungssequenz ein.
Тебе скорее всего нужен только постельный режим и лед, но на всякий случай, дай взглянуть, не требуется ли коррекция позвонков.
Sie brauchen wahrscheinlich einfach nur Bettruhe und Eis, aber lassen Sie mich sicherheitshalber schauen, ob sie eine Rückenanpassung brauchen.
Ей также не помешает коррекция поведения.
Sie braucht eher eine Stimmungsanpassung.
О, я. у меня была лазерная коррекция зрения.
Ähm, I-Ich habe mir die Augen lasern lassen.
Эта коррекция была переключена на ручную 20 минут назад.
Dieser Schalter wurde vor 20 Minuten auf manuell gestellt.
Небольшая коррекция бровей и маска с пчелиной пыльцой.
Sagt wer? Nur ein wenig die Augenbrauen zupfen und so eine Bienenpollen-Maske.
Коррекция!
Überschreiben.
Коррекция произошла в допустимый промежуток времени.
Einheit hat sich innerhalb des akzeptablen Zeitfensters selbst korrigiert.
Nachrichten und Publizistik
Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию.
Die Korrektur der US-Politik findet sogar in der Terminologie ihren Niederschlag.
Окажется ли коррекция рисковых активов временной или даст начало рынку понижательных тенденций, будет зависеть от многих факторов.
Ob die Korrektur bei den riskanten Vermögenswerten vorübergehender Art sein wird oder den Beginn eines Bärenmarktes markiert, wird von mehreren Faktoren abhängen.
Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать.
In diesem Fall wird eine Korrektur nicht zu lang auf sich warten lassen.
Но в какой-то момент начнется настоящая рыночная коррекция.
Irgendwann wird es jedoch zu einer echten Marktkorrektur kommen.
Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы.
Vielmehr hätte die Korrektur angesichts der enttäuschenden makroökonomischen Daten der letzten Monate schon früher eintreten können.
Но теперь, похоже, происходит коррекция глобального рынка благодаря, в первую очередь, слабым перспективам роста.
Nun allerdings scheint sich, in allererster Linie aufgrund der dürftigen Wachstumsaussichten, eine weltweite Marktkorrektur anzubahnen.
При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.
Angesichts erneut steigender Unsicherheit, Volatilität und der Gefahr von Extremereignissen könnte die Korrektur rasch an Fahrt aufnehmen.
И, учитывая серьезность рисков снижения роста в странах с развитой и развивающейся экономикой, коррекция может быть ведущей тенденцией худших ожиданий для мировой экономики и финансовых рынков в 2013 году.
Und angesichts der gravierenden Abwärtsrisiken für das Wachstum in Industrieländern und Schwellenökonomien könnte die Korrektur ein Indikator für unerfreulichere Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten im Jahr 2013 sein.
Наиболее вероятное последствие этого решения - всё будет отлично, при этом ФРС не очень волнует умеренная коррекция цен на фондовом рынке, которая может последовать за этим решением.
Das wahrscheinlichste Ergebnis ist, dass alles gut geht, und der Fed ist es eigentlich egal, wenn es zu einer bescheidenen Korrektur bei den Aktienkursen kommt.
НЬЮ-ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK: Die massive Volatilität und steile Korrektur der Aktienkurse, die die globalen Finanzmärkte derzeit treffen, signalisieren, dass die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften am Rande einer w-förmigen Rezession (Double Dip) stehen.
Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция.
Doch die Lage ist bedrohlicher, als eine größere Korrektur es wäre.
Каждый знает, что рынки испытывали настоящий бум, и каждый знает, что другим известно о том, что всегда возможна коррекция.
Alle wissen, dass die Märkte boomten und alle wissen auch, dass andere wissen, dass eine Korrektur immer im Bereich des Möglichen liegt.
Было разработано большое количество стратегий профилактики, в том числе коррекция поведения, распространение презервативов и обеспечение чистыми иглами и шприцами тех, кто употребляет наркотики внутривенно.
Eine große Bandbreite an Präventionsstrategien wurde eingeführt, darunter Verhaltensänderungen, die Verteilung von Kondomen und die Versorgung von Abhängigen von intravenösen Drogen mit sauberen Nadeln und Spritzen.
Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается.
Unterdessen ist die Marktvolatilität gestiegen und Korrekturen sind nach wie vor im Gange.