B1
измерять Russisch
Bedeutung измерять Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch измерять?
измерять
Übersetzungen измерять Übersetzung
Wie übersetze ich измерять aus Russisch?
измерять Russisch » Deutsch
Synonyme измерять Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu измерять?
измерять Russisch » Russisch
Sätze измерять Beispielsätze
Wie benutze ich измерять in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
А ведь этот мир куда сложнее, и добро не стоит измерять чем-то столь незначительным, как безрассудный героизм мистера Ленда.
Die Welt ist viel komplexer, das Gute darf man nicht mit kleinem Maß wie Lands dreisten Heldentaten messen.
Врачи умеют измерять давление.
Den Blutdruck können die Ärzte messen.
Её бедра можно легко измерять метрами.
Sie misst einen Meter um die Hüfte.
Если измерять время годами.
Aber nur, wenn man Zeit in Jahren misst.
Пытаясь определить, был ли использован Пробный Камень на Земле, я придумала способ измерять Доплерово смещение для гравитационной и радиационной эмиссий.
Um zu bestimmen, ob der Wetterstein benutzt wurde, ermittelte ich...die Doppler-Verschiebung der Gravitations- und Strahlungsemissionen.
То, что мы здесь делаем, нельзя измерять деньгами.
Was wir hier machen, kann man nicht bezahlen.
Мы способны его измерять и рассчитывать, но мы не способны им управлять.
Wir messen sie und wir sitzen sie ab. Aber trotzen können wir ihr nicht.
Я увидел его, еще когда был студентом, потому что у меня был профессор по имени Роджер Ревел, который был первым человеком, предложившим измерять содержание углекислого газа в земной атмосфере.
Und ich sah es als ich ein Student war weil ich einen Professor namens Roger Revelle hatte der als Erster den Vorschlag machte, die Menge von Kohlendioxid in der Atmosphäre zu messen.
Как я уже сказал, они также могут измерять и температуру.
Nun sagte ich, dass sie genauso die Temperatur messen können.
Надеюсь, это не смутит тебя, Джен, но я нахожу лучшим в первом разговоре с новыми работниками измерять их долгим тяжелым взглядом.
Ich hoffe, es ist Ihnen nicht peinlich, Jen, aber eine neue Angestellte kann man am besten abchecken, indem man sie lange anstarrt.
Такие вещи нельзя измерять в единицах времени.
Man kann so was nicht in Zeit messen.
Хорошо. - Пойду измерять окна.
Ich messe die Fenster aus.
Показатель концентрации ионов водорода очень высок, и измерять его неудобно.
Da das Exponential von Wassertoffionen sehr hoch ist, ist es nicht praktisch, ihn zu messen.
Наша технология может измерять фрагменты боеприпасов, химический состав и многое другое.
Es ist für uns möglich, die Explosion des Sprengstoffs, die chemische Zusammensetzung und das Sprengmuster zu messen.
Nachrichten und Publizistik
Успех следует измерять не по тому, что восстановление в конечном итоге происходит, но по тому, как быстро оно охватывает ситуацию и насколько обширный ущерб настанет от спада.
Man darf den Erfolg nicht an der Tatsache festmachen, dass letztlich eine Erholung eintritt; relevant ist vielmehr, wie schnell sich diese verfestigt und wie umfangreich die rezessionsbedingten Schäden sind.
Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности.
Und die Kluft lässt sich inzwischen nicht nur am Lohn messen, sondern auch an frühen Todesfällen.
Значение индекса потребительского доверия в США, который начали измерять в 1967 году, в октябре опустилось до самого низкого уровня в своей истории.
Der 1967 ins Leben gerufene amerikanische Verbrauchervertrauensindex fiel im Oktober auf den niedrigsten Wert seit seinem Bestehen.
Почему китайскому президенту Ху Джинтао, экономика страны которого является второй по величине в мире (если измерять по мировым ценам), не было предоставлено место за столом вместо Путина?
Warum hat man denn statt Putin nicht den chinesischen Präsidenten Hu Jintao eingeladen, an ihrem Tisch Platz zu nehmen, dessen Land (gemessen an den Weltpreisen) immerhin die zweitgrößte Ökonomie der Welt ist?
В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру.
Infolgedessen verfügen wir jetzt über eine Ausgangslinie, anhand derer wir Fortschritte beim Erhalt von Pflanzen auf aller Welt messen können.
Нам не так уж везло, начиная с 1985 г. Напротив, мне кажется, что наша удача (если измерять её амплитудой колебаний в частном секторе и величиной других потрясений, поразивших мировую экономику) была, в действительности, относительно низкой.
Wir hatten seit 1985 kein so großes Glück. Im Gegenteil: Gemessen an den Schocks im privaten Sektor und anderen Schocks, von denen die Weltwirtschaft getroffen wurde, hatten wir eigentlich Pech.
Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.
Heutzutage ist keineswegs klar, wie sich Machtverhältnisse messen lassen und noch viel weniger, wie sich erfolgreiche Überlebensstrategien für diese neue Welt entwickeln lassen.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
Was sich am ehesten zu messen lohnt, wird verwechselt mit dem, was sich am leichtesten messen lässt.