C2
идентифицировать Russisch
Bedeutung идентифицировать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch идентифицировать?
идентифицировать
Übersetzungen идентифицировать Übersetzung
Wie übersetze ich идентифицировать aus Russisch?
Synonyme идентифицировать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu идентифицировать?
идентифицировать Russisch » Russisch
Sätze идентифицировать Beispielsätze
Wie benutze ich идентифицировать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Но все заметили только его силуэт. Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.
Sie faseln etwas von einem Schatten.
Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету.
Die Regierung Westdeutschlands hat sich freundlicherweise bereit erklärt, nach Aufzeichnungen aus dem Krieg für die Identifizierung dieser Rakete zu forschen.
Точно идентифицировать невозможно.
Unmöglich, etwas genau zu identifizieren.
Один элемент мы вообще не можем идентифицировать. Не сходится ни с одним из 103-х известных на сегодня химических элементов.
Ein Element ist nicht identifizierbar, es zählt nicht zu den 103 bekannten chemischen Elementen.
Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых примесей, как. яблочный пектин.
Unsere Chemiker können nicht alle Elemente identifizieren, und es gibt bizarre Unreinheiten wie. Apfelpektin.
Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте.
Und ich kann das radioaktive Element in unserem Gold nicht identifizieren.
Вы хотите сказать, что балистики не способны идентифицировать винтовку по пуле?
Die Ballistiker können die Kugel nicht dem Gewehr zuordnen?
Но вы не можете идентифицировать этого человека как Тома Грюнемана?
Identifizieren können Sie ihn nicht?
Я никак не могу его идентифицировать!
Ich kann ihn nicht identifizieren.
Мы пока не нашли никаких документов, чтобы идентифицировать их.
Aber sie hatten keine Ausweisse, damit wir sie identifizieren können.
Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.
Die Dachstruktur ist wie die NASA-Telemetrie für tote Pulsare.
Пару часов назад мы обыскали его контору и нашли вот эту карту которую, я уверен, Вы сможете для нас идентифицировать как карту затерянной серебряной шахты.
Sie schmeichelten dieser einfachen Frau mittleren Alters. Sie haben ihr Zweifel an der Treue ihres Mannes eingeredet. Sie haben ihr Arsen ins Essen gemischt, allerdings nie, wenn ihr Mann fort war.
Сенсоры не могут идентифицировать источник лучей.
Die Quelle ist nicht lokalisierbar.
Когда мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать которую мы не смогли.
Eine Schnittstelle verwandelte sich in eine gallertartige Masse, die wir noch nicht identifizieren konnten.
Nachrichten und Publizistik
Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.
Trotzdem ist es möglich, Verhaltensweisen wie beispielsweise Netzkriminalität zu definieren, die in vielen Rechtsräumen illegal sind.
Некоторые оказывались в тюрьме, не позволяя идентифицировать анонимные источники журналистов, или подавали в суд на правительства, отказывавшие им в доступе к важным документам.
Manche sind ins Gefängnis gegangen, um die Identität von anonymen Quellen und Zuträgern zu schützen oder haben Regierungen verklagt, die ihnen den Zugang zu entscheidenden Dokumenten verwehren.
Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта.
Problematischer ist die Identifikation eines Konflikts mit einer einzelnen Person, wenn dadurch die systemische und heimtückische Natur eines internationalen Konflikts überlagert wird.
Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.
Loyale Bürger würden mit der Entwicklung der EU in Richtung Staatenbund diesem auf ethnischen Grundlagen beruhenden Nationalismus abschwören und sich stattdessen mit den demokratischen Prinzipien der Verfassung einer Föderation identifizieren.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
Die Regierungen müssen auch radikale Tendenzen innerhalb der muslimischen Gemeinden in Europa erkennen, um geeignete Gegenstrategien zu entwickeln.
Конечно, часть ответа заключается в том, чтобы идентифицировать относительно небольшое количество людей, которые готовы потратить свои жизни для того, чтобы разрушить жизни других без различия или цели.
Selbstverständlich lautet ein Teil der Antwort, die relativ wenigen Personen zu identifizieren, die bereit sind, ihr Leben dafür einzusetzen, das Leben anderer ohne Unterscheidung oder Zweck zu zerstören.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Doch wichtiger ist es noch, die Hassprediger ausfindig zu machen und ihre mörderische Hetze zu beenden.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Ausgeprägt walisische Institutionen, abgesehen von jenen, die sich mit der walisischen Sprache befassen, sind schwer auszumachen.
Тем не менее, для всех этих задач существуют и эффективные решения, которым не требуется отслеживать каждого человека в сети, или идентифицировать пользователя для каждого обмена данными.
Doch gibt es für jede davon wirksame Strategien, ohne dass man die Bewegungen aller Online-Nutzer nachvollziehen oder für jede Interaktion eine Kennung verlangen muss.
Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс.
Die an ihrer Umsetzung beteiligten Gruppen konnten leicht identifiziert werden. Sie trugen ihren Teil der Verantwortung für die Zusammenarbeit und die zu erzielenden Fortschritte.
Критики пытаются идентифицировать идеи, а так же интересы, которые могли бы нести ответственность за финансовые и экономические дисфункции.
Kritiker versuchen die Ideen und Interessen zu identifizieren, die für die finanzielle und ökonomische Funktionsstörung verantwortlich waren.