PERFEKTIVES VERB затянуть IMPERFEKTIVES VERB затягивать

затягивать Russisch

Bedeutung затягивать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch затягивать?

затягивать гл

— туго соединять концы чего-либо, завязывая, закрепляя их — туго стягивать чем-либо, плотно прижимая, придавливая что-либо к чему-либо — закручивать, завинчивать - болты, гайки и т.п. - до конца, до отказа — плотно облегать фигуру — обивать, обтягивать что-либо тканью — покрывать, закрывать чем-либо тонким, прозрачным — перен. разг. зарастать чем-либо, покрываться какой-либо растительностью — перен. (о тумане, облаках и т.п.) заволакивать, закрывать собою — увлекать вместе с воздухом, водой и т.п. внутрь, в глубину чего-либо; втягивать, всасывать — перен. (об окружающей среде, обстановке и т.п.) отрицательно влиять, подчиняя, подавляя кого-либо; засасывать — перен. заставлять приходить куда-либо; завлекать — перен. заставлять принимать участие в чём-либо; вовлекать, втягивать во что-либо — перен. сильно заинтересовывать; увлекать — разг. задерживать, замедлять — разг. начинать издавать протяжные звуки; протяжно петь

Übersetzungen затягивать Übersetzung

Wie übersetze ich затягивать aus Russisch?

затягивать Russisch » Deutsch

zusammenschnüren verschleppen festschnüren hinausziehen fest zuziehen überziehen überspannen zubinden verzögern verlängern umbinden strecken maßstabsgetreu zeichnen in die Länge ziehen hinziehen hinauszögern bedecken auftragen anziehen

Synonyme затягивать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu затягивать?

затягивать Russisch » Russisch

медлить тянуть стягивать откладывать задерживать продлевать подтягивать натягивать мешкать завязывать сжимать оттягивать отсрочивать замедлять тянуть время продолжать перетягивать отсрочить вовлекать туго обвязывать тормозить терять время сужать срывать затяжками сокращать связывать растягивать пролонгировать продолжить продлить примешивать придерживать привинчивать перехватывать переносить срок отложить откладывать со дня на день окутывать затянуть затрагивать застёгивать запевать заносить замедлить задержать завинчивать докреплять временить

Sätze затягивать Beispielsätze

Wie benutze ich затягивать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Не просите меня затягивать веревку.

Ich knüpfe nicht den Strick.

Сказал, что у него есть дело, с которым нельзя затягивать.

Er sagte, er hätte ein dringendes Geschäft.

Зачем всё затягивать?

Warum soll man es in die Länge ziehen?

Во-первых, я не намерен слишком затягивать с делами, а во-вторых, вероятно, буду нуждаться в вас.

Erstens werde ich mich mit der Sache nicht lange aufhalten, und zweitens brauche ich Sie vermutlich.

Думаю, достаточно. Я не желаю слишком затягивать дело.

Ich möchte den Prozess nicht zu sehr aufhalten.

Мы летели к звездной базе 9 за запасами, когда черная звезда высокой гравитации начала затягивать нас.

Wir waren unterwegs zu Sternenbasis 9, als uns die Anziehungskraft eines schwarzen Sterns zu ihm hinzog.

Меня стало затягивать к стене тумана и пришлось бороться с этим движением.

Ich musste etwas dagegen unternehmen.

И оно начинает тебя затягивать. Щекчущее ощущение затягивает тебя.

Dann beginnt das Kitzeln zu ziehen.

Я не могу затягивать.

Ich darf es nicht hinauszögern.

Постарайтесь не затягивать.

Macht nicht zu lange.

Это слишком крепко. Я могу сидеть спокойно, не обязательно меня так затягивать.

Ihr müsst mir für den Stunt nicht die Durchblutung stoppen.

Сейчас пора затягивать сеть.

Es ist Zeit, das Netz einzuholen.

Не позволяй им. затягивать. Быстрый обмен.

Paßt auf. daß sie euch nicht übers Ohr hauen.

Я не хотела затягивать, но молчание было необходимостью.

Ich wollte nichts verbergen, aber mein Schweigen war notwendig.

Nachrichten und Publizistik

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают усваивать трудные уроки, поскольку усиление режима нераспространения оказывает на них жесткое давление, если они пытаются затягивать ядерное разоружение.

Atommächte zahlen immer wieder Lehrgeld für die Erkenntnis, dass eine Stärkung des nuklearen Nichtverbreitungsregimes schwer zu vermitteln ist, wenn sie die Abrüstungsentscheidung in die Länge ziehen.

До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата.

Bis vor kurzem waren viele der Ansicht, dass China und Indien die wahren Bremser bei den weltweiten Verhandlungen zum Klimawandel sein würden.

Но у бедных родственников нет даже поясов, чтобы затягивать, не говоря о собственных сбережениях.

Aber die armen Verwandten auf dem Land haben keine Ärmel zum Hochkrempeln und auch kein Geld zum Sparen.

В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти.

Während die amerikanische Wirtschaft weiter in den Sumpf uneinbringlicher Immobilienkredite gezogen wird, hält der Boom in China weiter an.

Suchen Sie vielleicht...?