B2
заседание Russisch
Bedeutung заседание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch заседание?
заседание
Übersetzungen заседание Übersetzung
Wie übersetze ich заседание aus Russisch?
заседание Russisch » Deutsch
Synonyme заседание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заседание?
заседание Russisch » Russisch
Sätze заседание Beispielsätze
Wie benutze ich заседание in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Вы можете завтра прийти на заседание?
Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
Ты идёшь в четверг на заседание?
Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
Filmuntertitel
У меня важное заседание, пусть мне не мешают.
Ich habe ein wichtiges Gespräch, das nicht gestört werden soll.
ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ Закрытое заседание!
ABGEORDNETENKAMMER Nicht stören!
Заседание открыто.
Die Sitzung ist eröffnet.
Господин Вальтер, мы хотели просить вас придти на заседание нашего тайного общества, в класс биологии.
Wurden Sie uns die Ehre erweisen, an unserer Geheimsitzung im Raum fur Naturkunde teilzunehmen?
Судебное заседание откладывается до получения результатов осведетельствования миссис Карлсен.
Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.
Можете сесть, и начнем заседание.
Sie können sich setzen. Die Verhandlung ist eröffnet.
Заседание остановить нельзя,.а приговор изменить - можно.
Das Urteil ist nicht mehr aufzuhalten, aber die Vollstreckung. Darum gesteht, wessen Ihr beschuldigt seid.
Заседание откладывается.
Sitzung vertagt.
Давайте начнём заседание и подпишем бумаги.
Warum fangen wir nicht an und unterzeichnen?
Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.
Da ich das einzige Mitglied der Larrabee-Familie zu sein scheine, das nicht total irre ist, sorge ich selbst dafür, dass diese Besprechung stattfindet, sobald David Larrabee sein Gerippe von diesem Tisch entfernt.
Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание.
Kommen hierher, und bevor sie auch nur Luft holen, erzählen sie uns, wie wir den Laden zu schmeißen haben.
Заседание завтра в три часа дня.
Die Verhandlung ist morgen um 3 Uhr.
Заседание трибунала состоится завтра в три.
Das Kriegsgericht tagt um drei Uhr im Chateau.
Заседание открыто.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Nachrichten und Publizistik
Решение Движения неприсоединения (включающего 118 стран) в июле 2009 года провести свое следующее заседание в Тегеране показывает, что в мире в отношении Иране действуют совсем не прозападные настроения.
Die Entscheidung der (118 Mitgliedsländer umfassenden) Blockfreien Staaten vom Juli 2009, ihre nächste Sitzung in Teheran abzuhalten, ist ein schlagkräftiger Beleg dafür, dass er Iran dort anders wahrgenommen wird als im Westen.
Когда я покинул заседание в Вильнюсе в 2013 году, я безусловно видел сбор грозовых туч над Европой, но я не знал, что Путин был готов развязать столько агрессии и беспорядков.
Als ich 2013 das Treffen von Vilnius verließ, konnte ich natürlich sehen, dass sich ein Sturm zusammenbraute, aber ich wusste nicht, dass Putin zu so viel Aggressionen und Aufruhr bereit war.
Принимая во внимание тот факт, что одновременно с заседаниями МВФ Коммунистическая партия Китая проводит заседание Конгресса партии, остается мало надежды на достижение соглашения и сегодня.
Angesichts der Tatsache, dass parallel zur aktuellen Sitzung des IWF in China der Parteikongress der herrschenden Kommunistischen Partei stattfindet, scheint ein Kompromiss auch diesmal unwahrscheinlich.
В некоторых областях это уже применяется: взять, к примеру, общеевропейский Совет по экономическим и финансовым вопросам, Экофин, и действующее только в рамках еврозоны заседание министров финансов, Еврогруппу.
In einigen Bereichen ist das schon jetzt der Fall: Man denke an den EU-weiten Rat Wirtschaft und Finanzen (Ecofin) und die auf die Eurozone beschränkte Eurogruppe der Finanzminister.
ПАРИЖ - когда главы двадцати крупнейших стран мира собираются на срочное заседание, как это только что произошло в Вашингтоне, это свидетельствует о всей серьёзности текущего глобального кризиса.
PARIS: Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der 20 größten Volkswirtschaften kurzfristig treffen, so wie jetzt gerade in Washington, D.C., dann ist klar, wie ernst die aktuelle globale Krise ist.
ЛОНДОН - На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро-существования.
LONDON: Vergangene Woche kamen in Frankfurt Notenbanker aus aller Welt zusammen, um sich im Glanze des 10-jährigen Eurojubiläums zu sonnen.
В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
Im englischen Parlament beginnt jede Sitzung mit christlichen Gebeten unter dem Vorsitz eines Parlamentssprechers, der entweder Christ, Jude oder ohne Bekenntnis sein kann.
Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии.
Die Vollversammlung war paralysiert durch die Art und Weise, in der die zu ihrer Vorbereitung eingesetzten Kommissionen gearbeitet hatten.
Будем надеяться, что предстоящее заседание Совета Европы в Барселоне придаст этому новый импульс.
Es ist zu hoffen, dass der bevorstehende Europäische Rat in Barcelona hier wichtige Impulse bringen wird.
Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.
Ein Komiteemitglied ersuchte einen Kollegen dringend, zur Sitzung zu kommen und merkte an, dass das Komitee zu einer völlig anderen Entscheidung kommen könnte, wenn jemand durch eine Erkältung ausfiele.