заместитель Russisch

Bedeutung заместитель Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch заместитель?

заместитель сущ

— человек, замещающий кого-то в исполнении обязанностей Среди бела дня, на Николаевской улице, как раз там, где стояли лихачи, убили не кого иного, как главнокомандующего германской армией на Украине фельдмаршала Эйхгорна, неприкосновенного и гордого генерала, страшного в своем могуществе, заместителя самого императора Вильгельма! — должностное лицо, помогающее высшему руководителю какой-либо организации — помощник

Übersetzungen заместитель Übersetzung

Wie übersetze ich заместитель aus Russisch?

заместитель Russisch » Deutsch

Stellvertreter Ersatzmann Vertreter Suppletivismus Nachfolger Mitarbeiter Hilfsprogramm Hilfskraft Helfer Gehilfe Ersetzungselement Assistentin Assistent Assi

Synonyme заместитель Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заместитель?

заместитель Russisch » Russisch

помощник замещающий заменитель уполномоченный замена товарищ старший помощник сменщик преемник пособница помощница помощник начальника подручный подмена наместник коадъютор дублёр дублер доверенный доверенное лицо временно исполняющий обязанности вице- ассистентка ассистент адъюнкт агент

Sätze заместитель Beispielsätze

Wie benutze ich заместитель in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я заместитель Тома.

Ich bin Toms Stellvertreter.

Filmuntertitel

Тем пугалом может оказаться мой заместитель, майор Рексфорд, идущий из Уайт Хорс.

Übrigens kann das Ding auch Major Rexford sein auf dem Rückflug von White Horse.

Я же сказал, ты - заместитель. И ты женат.

Du bist Stellvertreter und verheiratet.

А это мой заместитель, старпом Ричард Холлоуэй.

Mein erster Offizier, Kapitänleutnant Richard Holloway.

Меня кто-нибудь ждет? Я мигом. Заместитель управляющего.

Der Direktor-Stellvertreter erwartet Sie.

К? А, здравствуйте, господин заместитель.

Guten Morgen.

Вы правы, господин заместитель. Всему свое место, правда.

Ihre Anwesenheit hier ist unangemessen.

Ведь я заместитель начальника отдела. Что вы делаете в церкви?

Ich bin immerhin Prokurist in meiner Bank.

А вот и Эван МакАлистер, заместитель министра Шотландского Парламента.

Und es ist Ewan McAllister, Vize-Minister das schottischen Parlaments.

Я заместитель генерала Риппера так что президент должен будет говорить со мной, не так ли?

Also will der Präsident mich, Rippers Executive Officer, sprechen.

Грёбаный таможник, грёбаный инспектор, грёбаный заместитель секретаря!

Scheiß Zollbeamter! Scheiß Kriminaler! Scheiß Büroleiter!

Как заместитель я должен был помогать Хорату и оберегать от ошибок.

Als Horraths Stellvertreter war es meine Aufgabe, ihn zu unterstützen. Und vor Fehlern zu bewahren.

Очень рад. И заместитель комиссара Федерации - Хедфорд.

Entschuldigung, und Föderationskommissarin Hedford.

Мистер Барис - федеральный заместитель министра по делам сельского хозяйства в этом квадранте.

Mr. Baris ist Staatssekretär für landwirtschaftliche Angelegenheiten.

Это мой заместитель, мистер Спок. - Мистер Спок.

Das ist mein Erster Offizier, Mr. Spock.

Nachrichten und Publizistik

Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.

Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.

Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.

Nemat Shafik, eine stellvertretende Gouverneurin der Bank von England, versuchte, sich zwischen diesen beiden einander gegenüberstehenden Standpunkten zu positionieren.

И, наконец, Ахмед Мекки, бывший заместитель руководитель Кассационного суда (высшего апелляционного суда Египта), будет возглавлять министерство юстиции, в котором требуется проведение реформ.

Ahmed Mekki, früherer stellvertretender Präsident des höchsten ägyptischen Berufungsgerichts, des Kassationsgerichts, wird das Justizministerium leiten, wo es realer Änderungen bedarf.

Надо отметить, что власти пострадали от дезертирства, причем наиболее значительного вскоре после того, как насилие в Хомсе достигло своего пика, когда заместитель министра энергетики ушел в отставку и присоединился к оппозиции.

Sicher hat das Regime einige Überläufer zu beklagen - die meisten nach dem Höhepunkt der Gewalt in Homs, als der stellvertretende Energieminister sein Amt niederlegte und sich der Opposition anschloss.

Его заместитель, Альфонсо Портилло, победил на президентских выборах в 1999 г. Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.

Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident. Ríos Montt ergatterte einen Sitz im Kongress und herrschte fortan über Partei und Parlament.

Нынешний заместитель премьер-министра, Лал Кишан Адвани, присутствовал при сносе здания.

Der gegenwärtige stellvertretende Premier, Lal Kishan Advani, war zugegen, als das Gotteshaus fiel.

Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход).

Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).

По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.

Eigentlich sollte ihr Stellvertreter David Tolbert, ein amerikanischer Anwalt, der seit neun Jahren am Gerichtshof arbeitet, mühelos in ihre Fußstapfen treten.

Идеи имеют значение в политике, и имея всего несколько своих собственных упрощенных идей, Буш обнаружил, что его программу изменил и прибрал к рукам его умный суррогат и заместитель.

Ideen spielen in der Politik eine wichtige Rolle, und Bush, der selbst nur wenige, simplizistische Ideen hatte, musste erleben, dass seine Agenda zunehmend von seinem cleveren Stellvertreter geformt und dominiert wurde.

АММАН - Недавно заместитель премьер-министра Израиля Шауль Мофаз предложил наложить твёрдое вето на ключевой аспект мирного процесса на Ближнем Востоке.

AMMAN: Vor kurzem legte der israelische Vize-Premierminister Shaul Mofaz in einer Schlüsselfrage des Nahost-Friedensprozesses unmissverständlich sein Veto ein.

Первый заместитель министра финансов сэр Дональд Цанг называет негативные оценки этой территории продуктом второсортных умов.

Verwaltungschef Sir Donald Tsang bezeichnet negative Einschätzungen des Territoriums als das Produkt zweitklassiger Gehirne.

Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.

Die zur Dissidentin gewordene ehemalige Vize-Premierministerin Julia Tymoshenko erklärt, warum.

Однако генерал Сами Анан, начальник штаба и заместитель начальника СКАФ, быстро возразил, что заявления аль-Муллы не обязательно представляют официальную точку зрения Совета.

Aber General Sami Anan, Generalstabschef und Vizechef des SCAF, beeilte sich zu entgegnen, dass die Aussage Al-Mullas nicht unbedingt die offizielle Ansicht des Obersten Rats wiedergibt.

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.

Die Hoffnungen auf politische Reformen beruhen darauf, dass in Xis zweiter Amtszeit Reformer wie das Politbüro-Mitglied Wang Yang und Vizepräsident Li Yuanchao in höchste Führungspositionen gelangen könnten.

Suchen Sie vielleicht...?