C2
заклинание Russisch
Bedeutung заклинание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch заклинание?
заклинание
Übersetzungen заклинание Übersetzung
Wie übersetze ich заклинание aus Russisch?
заклинание Russisch » Deutsch
Synonyme заклинание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заклинание?
заклинание Russisch » Russisch
Sätze заклинание Beispielsätze
Wie benutze ich заклинание in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Маленькая колдунья произнесла заклинание неправильно.
Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.
Filmuntertitel
Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.
Leider vergaß er dann den Zauberspruch, der den Besen dazu bringt, aufzuhören, Wasser zu tragen. Er hatte etwas begonnen, das er nicht beenden konnte.
Ты помнишь заклинание?
Merk dir das Kennwort: Asa Nisi Masa.
Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.
Selbst Tyree.
Я забыл свое заклинание.
Ja. Ich hab mein Mantra vergessen.
Из. извините, мне хотелось, чтобы именно это заклинание освободило вас.
Tut mir Leid!
В следующий раз, наверное, я не смогу и этого. Попробуй ещё. Заклинание неподходящее, но волшебство в нём есть.
Es war der falsche Spruch, aber er hatte echte Zauberkraft.
Она сказала заклинание, чтобы все рухнуло.
Sie haben die Vernichtungsformel gesprochen.
Я закончила только первое заклинание.
Ich habe nur den ersten Teil des Textes vorgelesen.
Ты наложила заклинание и ты можешь снять его!
Du kannst diesen Zauber brechen.
Погоди! Может, в библиотеке есть книга о том, как снять заклинание?
Vielleicht hat die Bibliothek ja einen Gegenzauber.
Что, никак не вспомнишь заклинание?
Kannst du zaubern?
Пей скорее, чтобы я мог произнести заклинание.
Also, meine Herren, trinkt geschwinde, damit mein Zauber bricht die Zimmerlinde.
Говори свое заклинание.
Schmeckt wirklich kackig.
Это такое однодневное заклинание.
Es ist so ein 24-Stunden-Fluch.
Nachrichten und Publizistik
Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка - это своего рода магическое заклинание, если не искупление.
Für die ehemaligen Kolonialmächte, die kein Pendant zu Obama haben, ist die volle Unterstützung Obamas eine Art Exorzismus, wenn nicht eine Erlösung.
Последние американские лидеры, со своей стороны, считали практически невозможным применение военной силы без предварительного применения подобной риторики, действующей как заклинание и как обоснование агрессии.
Für amerikanische Präsidenten der jüngeren Vergangenheit ist ein Einsatz militärischer Kräfte beinahe unmöglich, ohne vorher eine derartige Rhetorik als Mantra oder verbale Stütze anzuwenden. Das berühmteste Beispiel dafür ereignete sich 1917.
В нем повторяется как заклинание, что страны, которые пошли дальше по пути глобализации, добились наибольшего успеха в достижении экономического роста и снижении уровня бедности.
Wieder einmal wird die alte Weisheit verbreitet, wonach Länder, die im Globalisierungsprozess am weitesten fortgeschritten sind, auch den größten Erfolg im Bereich Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung aufweisen.
Возможно, Обамой завладело мрачное заклинание военных?
War Obama in den düsteren Bann des Militärs gezogen worden?
Многим это заклинание уже хорошо знакомо, поэтому, среди промышленников сегодня все большую популярность набирает настроение, что этого будет недостаточно.
Es ist ein vertrautes Mantra, und in der Industrie scheint sich inzwischen die Stimmung zu verhärten, dass dies nicht reicht.