Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

завоевание Russisch

Bedeutung завоевание Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch завоевание?

завоевание

действие по значению гл. завоёвывать; подчинение, часто с помощью агрессивных, насильственных мер, захват, обретение Участники рынка предполагают, что завоевание крупной доли рынка возможно сегодня лишь путём резкого демпинга. По условиям заключенного мира орден отказался от дальнейших завоеваний на Востоке. часто мн. ч. то, что было завоёвано, достижение достижение

Übersetzungen завоевание Übersetzung

Wie übersetze ich завоевание aus Russisch?

завоевание Russisch » Deutsch

Eroberung Erringung Errungenschaft Unterwerfung Einnahme

Synonyme завоевание Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu завоевание?

Sätze завоевание Beispielsätze

Wie benutze ich завоевание in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Но тем временем завоевание уже началось.
Aber während unseres Gesprächs hat die Eroberung bereits begonnen.
Я совершу величайшее завоевание.
Mir wird die größte Eroberung gelingen!
Но вы не можете завершить завоевание так далеко от ваших припасов и убежища.
Aber weiter geht die Eroberung nicht, es fehlen Euch Schutzraum und Nachschub.
За завоевание этих миров пролилась клингонская кровь.
Klingonisches Blut wurde vergossen, um diese Welten zu erobern.
Секс для мужчин это в своем роде завоевание. А теперь ее можно использовать законно.
Nach der Hochzeit ist sie gesetzlich verpflichtet.
Паркер и его последнее завоевание.
Parker und seine neue Eroberung.
Я поведу свою армию на завоевание обширных земель и создам великую империю!
Die sechs Königreiche sind nichts!
Завоевание собственности.
Das ist eine Landnahme, die hier abgeht.
Завоевание Британии безнадежно провалилось.
Die Eroberung Britanniens ist ein hoffnungsloses Unterfangen.
Моя жена ненавидит меня, а завоевание планет превратилось в рутину.
Meine Frau hasst mich und Planeteneroberung ist eine lästige Pflicht geworden.
Завоевание прошлой ночи.
Mein Abenteuer von letzter Nacht.
И я намерен сохранить это завоевание.
Und ich möchte daran festhalten.
Я не очередное твое завоевание.
Ich bin keine deiner Eroberungen!
Король Испании просит нашего благословения на завоевание этого нового континента.
Dein Versagen in Neapel ist in jedermanns Munde. Wir müssen uns mit Informationen darüber begnügen, mit wem sich Della Rovere trifft und wohin er reist.

Nachrichten und Publizistik

Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет.
Indiens größte Aussichten auf den Gewinn der Bewunderung des 21. Jahrhundert freilich könnten sich nicht auf das gründen, was es tut, sondern auf das, was es ist.
Потенциальное завоевание бесчисленного количества медалей в пользу России может породить момент патриотической гордости, но только если игры в Сочи протекут гладко и безопасно.
Russlands potenzielle Medaillenausbeute könnte einen Moment nationaler Hochstimmung bewirken, aber nur, wenn die Spiele in Sotschi reibungslos und sicher ablaufen.
Европейцы, начавшие после 1492 года завоевание и колонизацию обеих Америк, нашли не обширные незаселённые земли, как они часто заявляют, а, скорее, земли, населённые обществами с тысячелетней историей.
Die Europäer, welche die Amerikas nach 1492 eroberten und kolonialisierten fanden nicht, wie manchmal behauptet, riesige, leere Landstriche vor, sondern Gebiete, die von alten Kulturen bevölkert waren, deren Ursprung tausende Jahre zurückreichte.
СТАМБУЛ. После недавнего визита министра иностранных дел Ирана Джавада Зарифа в страны Персидского залива Иран собирается продолжить завоевание союзников визитом президента Хасана Рухани в Турцию, запланированным на начало следующего месяца.
ISTANBUL - Nach dem jüngsten Besuch des iranischen Außenministers Javad Zarif in den Golfstaaten soll die Charmeoffensive der Islamischen Republik mit einem Besuch von Präsident Hassan Rouhani in der Türkei Anfang nächsten Monats fortgesetzt werden.
Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования.
Die politischen Berater argumentierten, man müsse, Israels Vertrauen zu gewinnen, um seine Unterstützung für eine europäische Rolle innerhalb des Friedensprozesses zu erhalten.
Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно.
Man kann nur hoffen, dass die Eroberung des Irak kurz und relativ schmerzlos über die Bühne gehen wird.
И завоевание Ираком Кувейта в августе 1990 года привело к повышению цен на нефть в то время, когда банковский кризис США уже опрокидывал Америку в состояние экономического спада.
Auch Iraks Invasion in Kuwait im August 1990 führte zu einer Erhöhung der Ölpreise, und zwar zu einer Zeit, in der die US-Bankenkrise Amerika bereits in die Rezession kippen ließ.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Breite öffentliche Unterstützung zu gewinnen brauch Zeit.

Suchen Sie vielleicht...?