жажда Russisch

Bedeutung жажда Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch жажда?

жажда сущ

— физиол. желание, потребность пить После полудня она начала томиться жаждой. Мы отворили окна — но на дворе было жарче, чем в комнате; поставили льду около кровати — ничего не помогало. Пленного, видно, мучила жажда; стремительно шагнув, он, словно рухнул, упал на колени, гремя галькой. — чего или чья, какая, или с инф.; перен. сильное желание чего-либо; необыкновенно страстное стремление к чему-либо И всё же азарт, порыв, жажда достичь необычайного — это не то, за что можно человека осуждать. Бескорыстная жажда постижения законов природы, самозабвенный и упорный труд учёного неразрывно сочетались с готовностью к самопожертвованию во имя интересов науки, интересов человечества. Уникальная память и безмерная жажда знаний — в сочетании — творили чудеса. — А потом, — продолжал Берсенев, — когда я, например, стою весной в лесу, в зелёной чаще, когда мне чудятся романтические звуки Оберонова рога (Берсеневу стало немножко совестно, когда он выговорил эти слова), — разве и это… — Жажда любви, жажда счастия, больше ничего! — подхватил Шубин. Моя жажда беспредельной свободы должна быть понята как моя распря с миром, а не с Богом. сильное желание чего-либо; необыкновенно страстное стремление к чему-либо

Übersetzungen жажда Übersetzung

Wie übersetze ich жажда aus Russisch?

жажда Russisch » Deutsch

Durst Drang Gier Begierde Wunsch Sehnsucht Lust Gelüst Begier sehnsucht Verlangen Suchtdruck Sehnen Hunger Gier ''nach + D'' Durst -es Drang ''nach + D'' -s -

Synonyme жажда Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu жажда?

жажда Russisch » Russisch

желание стремление страстное желание сильное желание аппетит тяга тоска страсть потребность охота голод вожделение влечение хотение тугая туга тоскливость страстные желания похоть нужда необходимость ненасытность надобность мечта интерес зуд жар жадность волнение

Sätze жажда Beispielsätze

Wie benutze ich жажда in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Аппетит приходит во время еды; жажда уходит во время питья.

Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

У меня жажда.

Ich bin durstig.

У меня сильная жажда и я хочу пить чего-нибудь холодного.

Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

Тебя мучает жажда?

Hast du Durst?

У Тома появилась жажда приключений.

Tom packte die Abenteuerlust.

Filmuntertitel

Жажда замучила.

Ich hatte Durst.

Меня жажда мучает.

Ich habe Durst.

Жажда замучила?

Durstig? Da, trink!

В вас есть неуёмная жажда жизни, какой нет у меня.

Du hast die Lebensleidenschaft, die mir fehlt.

Но появилась новая жажда жизни.

Aber sie wollen leben.

Тебя замучила жажда, не так ли, Крис?

Du hast Durst, nicht wahr, Chris?

Его замучила жажда и он уехал вперёд.

Er hatte Durst und ritt los.

Откуда эта жажда погони? Кипение крови, жар в голове?

Wozu der Wahn der Jagd,...wozu dieses wallende Blut, die finstere Braue?

Велика была жажда мечтаний в Германии 1932-го года.

Wehrmann im Deutschland des Jahres 1932.

Великая жажда! И утолить ее было дешево и совсем не сложно.

Groß war er, und leicht und billig waren die Träume zu haben.

Я чуть не погиб. И теперь меня обуяла жажда жизни.

Dieses Abenteuer hat mir die Lust gegeben, das Leben zu genießen.

Жажда жизни? Вот и прекрасно.

Das hoffe ich doch sehr.

Меня все еще мучит жажда.

Es hat meinen Durst nicht gestillt.

Не знаю. Меня замучила жажда.

Ich habe plötzlich Durst.

Nachrichten und Publizistik

В то время у меня была жажда к знаниям - я даже поступил в университет - я оставался ценным солдатом.

Während ich nach Ausbildung dürstete - und mich sogar an der Universität eingeschrieben hatte - blieb ich nur als Soldat wertvoll.

Более того, у человечества больше нет таких духовных лидеров как Ганди, Швейцер и Кинг, чьи учения, по-видимому, оказались бессильными перед фетишами нового времени, такими как успех, рациональность, своекорыстие и жажда наживы.

Außerdem gibt es keine weltlichen geistlichen Führer wie Gandhi, Schweitzer und King mehr. Anscheinend sind sie von unseren neuen Fetischen Erfolg, Zweckmäßigkeit, Gewinn, und Sonderinteressen zu Nichte gemacht worden.

И все же даже в Палестине главная проблема с водой - это не жажда, а задержка в экономическом развитии.

Aber sogar in Palästina ist die vordringlichste Frage im Zusammenhang mit Wasser nicht der Durst, sondern eine festgefahrene Wirtschaftsentwicklung.

Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая.

Der oben beschriebene Durst nach unvoreingenommenen Informationen beleuchtet den dramatischen Wandel, den das Internet in der politischen Landschaft Chinas verursacht hat.

Ево Моралес, лидер оппозиции и растениеводов, выращивающих плантации кокаиновых кустов, возможно, является честным, хотя и введенным в заблуждение, демократическим лидером, но не запятнала ли жажда власти его последователей?

Evo Morales, Oppositionsführer und Anführer der Kokapflanzenanbauer, mag ja ein ehrlicher, wenn auch schlecht beratener, demokratischer Machthaber sein, doch sind seine Anhänger völlig frei von autoritären Bestrebungen?

Многие экономисты, включая меня, считают, что жажда Америки к иностранному капиталу для финансирования своего потребления сыграла критическую роль в подготовке условий для кризиса.

Viele Ökonomen, einschließlich meiner selbst, sind der Ansicht, dass Amerikas Hunger nach ausländischem Kapital zur Finanzierung seiner Konsumorgie eine maßgebliche Rolle dabei spielte, dass es zu dieser Krise kommen konnte.

Конечно, наибольшую выгоду от этого получают корпорации, чья жажда получить территории способствует большей части крупномасштабной вырубки леса.

Die größten Nutznießer sind natürlich die Großunternehmen, deren Landhunger die großflächige Abholzung weitestgehend antreibt.

Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.

Das säkulare Argument, Mursis Gier nach Macht gefährde die aufstrebende ägyptische Demokratie, hält einer genauen Untersuchung nicht stand.

Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет.

Natürlich war ungeduldige Unzufriedenheit seit den Anfängen eine treibende Kraft hinter der europäischen Integration.

Коррупция, подкуп голосов, абсурдная жажда международного престижа у футбольных боссов, выпячивание мундиров в медалях и орденах - всё это в порядке вещей.

Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen - all das ist nicht anders zu erwarten.

Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.

Es gibt den weit verbreiteten Wunsch nach Veränderung, einschließlich eines Regierungswechsels, doch ist der Glaube, dass nichts Bedeutsames geschehen wird, ebenso weit verbreitet.

Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.

Die Rachegelüste nach dem Schulmassaker von Beslan lassen eine Konfrontation zwischen Tschetschenen und Inguschen immer wahrscheinlicher werden.

Жажда крови африканского или азиатского народа не воспринимается так серьезно, как жажда крови европейского - или другого белого народа.

Der Blutrausch eines afrikanischen oder asiatischen Volkes wird nicht so ernst genommen wie der eines europäischen - oder anderen weißen - Volkes.

Suchen Sie vielleicht...?