Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

если Russisch

Übersetzungen если Übersetzung

Wie übersetze ich если aus Russisch?

если Russisch » Deutsch

wenn falls ob als während

Synonyme если Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu если?

если Russisch » Russisch

если бы в случае ежели когда раз например коль скоро если только если же если даже чему уподобить? хотя с чем сравнить? приемлемо ли будет предполагая, что положим паче чаяния неудивительно не следует ли? на что похоже будет на случай коли каково будет каково как вы посмотрите как будет же если уж даже если да ведь будет лучше

Sätze если Beispielsätze

Wie benutze ich если in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

Если бы я мог быть таким.

Wenn ich so sein könnte.

Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.

Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.

Если не будете есть, вы умрёте.

Wenn man nicht isst, stirbt man.

Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?

Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.

Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

Filmuntertitel

Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.

Obwohl uns vor Kurzem die Chinesische Foderation attackiert hat.

Если бы Эдди ездил в Перу, я бы знала.

Davon wüsste ich. -Redest du mit ihm?

Но это работает, только если ты веришь.

Aber es funktioniert nur, solange man daran glaubt.

Так важно, чтобы вы поняли, подобное поведение нам не присуще и мы, разумеется, всё оплатим, так что, если вы пришлёте нам счёт, мы покроем стоимость издержек за окно.

Wir heißen so ein Verhalten auf keinen Fall gut. Wir kommen für den Schaden auf. Wenn Sie uns die Rechnung schicken, bezahlen wir das Fenster.

А я могу помочь тебе, если хочешь.

Ich könnte so was auch für dich tun, wenn du willst.

Ему 16 лет, и в штате Нью-Йорк он всё ещё несовершеннолетний, и если я хочу с ним поговорить, он будет со мной говорить.

Er will nicht mit dir reden. -Er ist 16, also minderjährig. Wenn ich mit ihm reden will, dann reden wir.

Если ты. если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Wenn du weißt, dass das Baby von Sean ist, und willst, dass es von ihm ist, dann ist es seins.

Если ты. если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Wenn du weißt, dass das Baby von Sean ist, und willst, dass es von ihm ist, dann ist es seins.

Если ты. если ты знаешь, что это ребёнок Шона, и если хочешь, чтобы он был Шона, то так и есть.

Wenn du weißt, dass das Baby von Sean ist, und willst, dass es von ihm ist, dann ist es seins.

Если я тебе больше ни для чего не нужен, то я.

Wenn du mich nicht mehr brauchst.

Особенно, если их мать - недееспособный родитель.

Vor allem, wenn die Mutter überfordert ist.

Я готов пойти в тюрьму, если надо.

Ich gehe ins Gefängnis.

Уйду, если будешь держаться подальше от центра.

Dann halte dich vom Zentrum fern.

Думал, если я тебе скажу, ты своим поведением себя выдашь.

Ich hatte das Gefühl, hätte ich es dir erzählt, dann hätte es dein Verhalten ihm gegenüber geprägt.

Nachrichten und Publizistik

И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Und wer sich in dieser Hinsicht wirklich Sorgen macht, könnte in Gold tatsächlich die verlässlichste Absicherung finden.

В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?

Wäre es nicht paradox, wenn es der Finanz-Alchemie gelänge, den Wert eines Goldbarrens dramatisch steigen zu lassen?

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Heute ist die Stimmung wesentlich trostloser und Bezüge auf die Jahre 1929 und 1931 beginnen sichtbar zu werden, auch wenn einige Regierungen sich weiterhin so verhalten als sei die Krise eher klassisch als außergewöhnlich.

Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Aber bevor diese neue Ordnung auftaucht, könnte die Welt mit einer sich ausweitenden Unordnung, wenn nicht sogar völligem Chaos, konfrontiert werden.

Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?

Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

Aber auch wenn die Fähigkeit des Menschen zur Zerstörung kaum Grenzen kennt, so ist seine Begabung für einen Neuanfang ebenso bemerkenswert.

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.

Doch es besteht auch eine ernst zu nehmende Kehrseite: Das Abkommen könnte den Exporteuren aus Entwicklungsländern schaden, wenn die EU und die USA keine konzertierten Bemühungen unternehmen, die Interessen dieser Akteure zu schützen.

Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие.

Würde man diese Politik auf Unternehmen aus Drittländern ausweiten, hätte das enorm liberalisierende Auswirkungen.

Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.

Überdies sind die WTO-Regeln nicht gleich, wenn es um Zölle und Standards geht.

Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад.

Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.

Suchen Sie vielleicht...?