дилемма Russisch

Bedeutung дилемма Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch дилемма?

дилемма сущ

— матем., филос. умозаключение, содержащее два исключающих друг друга положения, не допускающих возможности третьего Перенесение акцента либо на индерезис, либо на conscientia результировалось в форме дилеммы интуитивизма и эволюционизма в этике. — перен. затруднительный выбор между двумя взаимоисключающими решениями, вариантами

Übersetzungen дилемма Übersetzung

Wie übersetze ich дилемма aus Russisch?

дилемма Russisch » Deutsch

Dilemma Zwangslage Verwirrung Ratlosigkeit Bestürzung

Synonyme дилемма Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu дилемма?

дилемма Russisch » Russisch

трудный выбор трудность смущение растерянность препятствие обескураженность обескураженности недоумение затруднительное положение затруднение выбор волнение

Sätze дилемма Beispielsätze

Wie benutze ich дилемма in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Это наша дилемма.

Das ist unser Dilemma.

Filmuntertitel

Видишь ли, дело Дантона - это дилемма.

Die Sache Danton ist ein Dilemma.

Передо мной стоит дилемма.

Ich stecke in einem Dilemma.

Итак.. в чем же состоит дилемма?

Wo liegt das Dilemma?

Похоже, перед вами встала еще одна дилемма, которая ставит под сомнение ваши убеждения.

Sie haben wohl ein weiteres Dilemma, das Ihre Überzeugungen in Frage stellt.

Да. Ничего себе дилемма.

Was für ein Dilemma.

Эта дилемма, с которой они скоро столкнуться.

Vor dem Problem stehen sie bald.

Гастингс, перед Вами дилемма, не так ли?

Hastings, Sie stecken in der Klemme.

И в чём же дилемма?

Wo ist das Dilemma?

Кстати, как там Ваша дилемма?

Was ist das nun für ein Dilemma?

Очевидно. Та еще дилемма.

Vincent, hör zu, ich werde dich nicht verurteilen wie alle anderen.

Знаешь, у меня у самой кое-какая дилемма. Нет, нет, нет. Мы говорим про меня.

Du bist seltsam und wunderschön und empfindsam.

Вам понятна наша дилемма.

Sie verstehen unser Dilemma.

У меня дилемма.

Ich hab ein Problem.

Но больше всего это дилемма парикмахера!

Genau das ist das Dilemma dieses Friseurs.

Nachrichten und Publizistik

Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.

Das Dilemma, vor das sich die politischen Entscheidungsträger in den USA gestellt sehen, ist, wie sie das Wachstum ankurbeln sollen, während sie den Gesamtschuldenstand senken.

Дилемма для мира заключается в том, что главные решения нужно будет принимать во время этого периода нестабильности.

Das Dilemma für die Welt ist, dass während dieser Phase der Instabilität wichtige Entscheidungen anstehen.

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.

Tatsächlich ist Chinas Dilemma typisch für eine der größten Herausforderungen des sich entwickelnden Asiens: Das Wachstumsmodell muss von der Auslandsnachfrage auf die interne Nachfrage umschwenken.

Дилемма, стоящая перед Западом, заключается в том, что ему необходима поддержка России не только по вопросам отношений с Ираном и Северной Кореей, но также и с Афганистаном, Ираком и Ближним Востоком в целом.

Der Westen ist mit dem Dilemma konfrontiert, auf Russlands Unterstützung nicht nur für seine Politik gegenüber dem Iran und Nordkorea, sondern auch gegenüber Afghanistan, dem Irak und dem gesamten Mittleren Osten angewiesen zu sein.

Таким образом, перед нами стоит серьезная дилемма.

So befinden wir uns in einem tiefen Dilemma.

Дилемма заключается в том, что бедные страны не имеют средств, чтобы соединить все места для всех ресурсов.

Das Dilemma ist, dass den armen Ländern die Mittel fehlen, um alle Orte mit allen Inputfaktoren zu verknüpfen.

Эта дилемма развития указывает на третий фактор: неэффективную политику.

Dieses Entwicklungsdilemma bringt uns zum dritten Faktor: Unbrauchbare politische Strategien.

Стоящая сейчас перед федеральной резервной системой США дилемма, которая должна и далее увеличивать учётные ставки, невзирая на разрушенную ураганами экономику США должна послужить хорошим уроком для Европейского Центробанка (ЕЦБ).

Das gegenwärtige Dilemma der Federal Reserve, angesichts einer hurrikangeschädigten Volkswirtschaft die Zinsen weiter erhöhen zu müssen, ist eine wichtige Botschaft an die Europäische Zentralbank.

Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными.

Das Dilemma für Mursi war, dass das Verfassungsgericht das Gesetz aufheben konnte, was die Anstrengung sinnlos machte.

Его дилемма ярко выражена.

Sie steckt in einem starren Dilemma.

Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.

Wenn das erste Dilemma der Kirche die Basis und Effektivität der päpstlichen Autorität betrifft, dann betrifft das zweite die Sexualität.

Дилемма Салеха заключается в том, что сейчас помощь Запада может сопровождаться большим вмешательством во внутренние дела Йемена, в то время как он хочет, чтобы мир закрыл глаза на ведение им гражданских войн.

Salihs Dilemma ist, dass die westliche Hilfe jetzt mit einer zunehmenden Einmischung in die internen Angelegenheiten verknüpft sein wird, zu einem Zeitpunkt, zu dem er die internationale Aufmerksamkeit nicht auf die Bürgerkriege im Land richten will.

Таким образом, Саудовская дилемма увеличилась, а не уменьшилась, в результате изменения позиции по отношению к Ираку.

Das saudische Dilemma ist also durch seine veränderte Haltung in der Irak-Frage gestärkt, nicht, geschwächt worden.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.

Die Regierungen stehen vor einem Dilemma. Man darf die großen Banken nicht bankrottgehen lassen; aber die Öffentlichkeit erwartet, dass die Banker bestraft werden.

Suchen Sie vielleicht...?