PERFEKTIVES VERB выйти выходить IMPERFEKTIVES VERB выходить выхаживать

выходить Russisch

Bedeutung выходить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch выходить?

выходить гл

— заботясь и ухаживая, вылечить, воспитать кого-либо Когда бабушка была маленькой, они с тётей Маней осиротели. — Она, старшая, вы́ходила меня… Не дала росто́чку засохнуть без тепла и без влаги. Он [Колька] снова вы́ходил пса. Другой раз совхозный грузовик на повороте сшиб зазевавшегося приёмыша, задев его бампером. И Колька опять лечил, опять спасал пса от смерти. — перен. обдумать, придумать, выдумать, изобрести что-либо во время ходьбы В бессмысленных прогулках она вы́ходила целую теорию отрицания мира, дурацкого, бредового, поганейшего мира, жить по законам которого она решительно отказывалась. — выпросить, выклянчить что-либо у кого-либо

выходить гл

— идя, покидать [I] пределы чего-либо Поскольку из вагона выходить было запрещено, то, понятно, табачный дым стоял коромыслом, но мы не винили моряков. Если пробку вынимать постепенно, растворённый газ выходит из бутылки медленно и вода остаётся спокойной. Когда я выходил из магазина, туда прошёл тоже странный человечек. — появляться, оказываться где-либо, идя откуда-либо Меня интересовало, куда она ходит — хоть и не настолько, чтобы я стал за ней шпионить, но в достаточной степени, чтобы заставить меня выходить на балкон с биноклем в руках через несколько минут после её ухода… Он выходит на улицу, и я за ним, а карета сзади нас по улице едет. — покидать транспорт, добравшись до места назначения Я выхожу из самолёта в нью-йоркском аэропорту, и кто-то, улыбаясь, называет меня мистером. — возникать, происходить, случаться как следствие чего-либо — разг. приходить к концу в результате употребления, иссякать — разг. оканчиваться, истекать (о сроке чего-либо) — издаваться, появляться для общественного пользования — перен. вступать в брак, становиться чьей-либо женой — перен., безл. то же, что удаваться — выбывать из состава, переставать участвовать в чём-либо; переставать находиться в заключении, в заточении

Übersetzungen выходить Übersetzung

Wie übersetze ich выходить aus Russisch?

выходить Russisch » Deutsch

herauskommen großziehen gesund pflegen erscheinen ausgehen weggehen sich zeigen losgehen in Erscheinung treten hinausgehen hinabsteigen hervorgehen heruntersteigen herunterkommen herrühren herabsteigen gegenuberstehen gegenuberliegen fortgehen austreten aussteigen auftreten auftauchen aufbrechen abreisen abmelden abhauen abfahren

Synonyme выходить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выходить?

выходить Russisch » Russisch

получаться появляться уходить выступать выезжать сходить отходить отправляться выйти кончаться исходить вытекать высаживаться быть обращенным удаваться проглядывать показываться издаваться идти на лад делаться выход выпадать вылетать выглядывать явствовать являться уменьшаться уменьшать уйти тронуться трогаться становиться спускаться состоять составлять сообщаться сокращаться собираться смотреть садиться растрачиваться проявляться приходить к концу прибывать предстать представать превращаться очистить отступить отступать

Sätze выходить Beispielsätze

Wie benutze ich выходить in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Она слишком молода, чтобы выходить замуж.

Sie ist zu jung, um zu heiraten.

Мне нужно выходить.

Ich muss rausgehen.

Мне кажется, на следующей остановке нам выходить.

Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.

Мне неохота никуда выходить.

Ich habe keine Lust auszugehen.

Мне не хочется никуда выходить.

Ich habe keine Lust auszugehen.

Я не хочу слишком рано выходить замуж.

Ich möchte nicht zu früh heiraten.

Ей запрещено выходить из дома.

Sie darf das Haus nicht verlassen.

Отец не разрешил мне выходить за него замуж.

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

Ты готов выходить из дома?

Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?

Мне неохота никуда выходить.

Ich habe keine Lust, auszugehen.

Мне не хочется никуда выходить.

Ich habe keine Lust, auszugehen.

Мне неохота выходить на улицу.

Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.

Я не хочу выходить замуж.

Ich will nicht heiraten.

Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.

Du bist zu jung, um zu heiraten.

Filmuntertitel

Тебе не стоит выходить за слизняка, вроде Вестли.

Willst doch nicht einen Flachkopf wie Westley heiraten.

Не очень хороший трюк с Вашей стороны, выходить из дома в то время когда Вы должны отдыхать, прежде чем я допрошу Вас.

Nicht nett, was Sie da abziehen wollten, so herauszurennen, während ich Sie ausruhen ließ, bevor ich Sie befrage.

Всё в порядке, ты можешь выходить, он не причинит тебе вреда.

Gut, Sie können hervorkommen. Er wird Ihnen nichts tun.

Выходить из театра запрещено.

Niemand darf raus.

Я выходить с ним подышать.

Wir gingen Luft schnappen.

Видишь, как глупо было выходить из себя, Уоррен.

Du siehst, wie dumm es war, dich aufzuregen, Warren.

Вам не было противно выходить замуж без любви?

Schreckst du nie davor zurück, Männer zu heiraten, die du nicht liebst?

Я не должна была выходить за Фрэнка.

Ich hätte Frank nie heiraten sollen.

Нельзя так выходить в ноябрьскую ночь.

Natürlich. Bin ich froh! Sie müssen rein.

Тебе надо выходить. Иначе - беда.

Sie sollten eine Weile woanders hingehen.

Новости должны выходить 24 часа в день.

Neuigkeiten gibt es alle 24 Stunden.

Уже можешь выходить.

Dumbo, du kannst jetzt rauskommen.

Было странно выходить на улицу днем и видеть ее полной мужчин.

Es war seltsam, die Männer am Tage auf der Straße zu sehen.

Только не забудь замкнуть дверь, когда будешь выходить.

Schließen Sie bitte die Tür ab.

Nachrichten und Publizistik

Слухи о моей личной жизни распространялись повсюду, и я решил, что пришло время, выходить.

Gerüchte über mein Privatleben gingen um, und ich entschied mich für mein Coming Out.

Полная неспособность экономики стран Ближнего Востока и Северной Африки обеспечить благосостояние, в котором так нуждаются их народы - это постоянный фактор, заставляющий людей выходить на улицы.

Das klägliche Scheitern von Volkswirtschaften im Nahen Osten und in Nordafrika für den Wohlstand zu sorgen, den ihre Bürger dringend herbeisehnen ist eine Konstante, die die Menschen auf die Straße gehen lässt.

Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.

Banken sollten demzufolge ihre eigenen Risikomanagementsysteme entwickeln, sie nach Möglichkeit prüfen und so auslegen, dass sie Verluste außerhalb festgelegter Parameter bestrafen.

Однако, в то время как ее поколение бэби-бума будет массово выходить на пенсию в ближайшее десятилетие, Европа будет нуждаться в работниках всех уровней квалификации.

Auf der anderen Seite braucht Europa, dessen Babyboomer in den nächsten zehn Jahren massenweise in Rente gehen, Arbeitskräfte jeglicher Qualifikation.

К несчастью для него, Греция не хочет выходить, и ее нельзя заставить это сделать по условиям соглашений, на которых основан Европейский Союз.

Sein Pech ist, dass Griechenland das nicht will, und dass man es im Rahmen der für die EU-Verträge auch nicht dazu zwingen kann.

Но они не знают, когда не следует выходить за психологические пределы и когда следует делать уступки в пользу своих оппонентов.

Aber sie wissen nicht, wann sie mental auf die Bremse treten und anderen Standpunkten gegenüber Zugeständnisse machen müssen.

Я глубоко убеждён, что если последовательно проводить подобную политику, то к концу 2009 г., если не раньше, мировая экономика начнёт выходить из кризиса.

Ich glaube stark daran, dass die Weltwirtschaft sich bis zum Ende des Jahres 2009, wenn nicht eher, erholt haben wird, wenn wir uns an diese Maßnahmen halten.

Он должен выходить напрямую к общественности - включая политические партии, неправительственные организации и влиятельные фигуры - в каждой стране, и объяснять свою позицию.

Er muss sich in allen Ländern direkt an die Öffentlichkeit - politische Parteien, NGOs und einflussreiche Persönlichkeiten - wenden und seine Position erläutern.

Вопросы, связанные с неравенством, распределением богатства и эксплуатацией природы человеком будут всё более выходить на первый план.

Fragen wie Ungleichheit, die Verteilung des Wohlstands und unsere Ausbeutung der natürlichen Welt werden sich als zunehmend bedeutsam erweisen.

Пекинский туман, вызванный углем, лишил людей возможности выходить из дома, перекрыл дороги, и остановил авиарейсы.

In Peking zwang der durch die Verbrennung von Kohle verursachte Smog die Menschen, in ihren Häusern zu bleiben, und führte zur Sperrung von Schnellstraßen und zur Absage von Flügen.

Почему же в случае, когда все эти новые технологии приведут к неизбежному росту производительности труда, многие экономисты доказывают, что для обеспечения конкурентоспособности экономики каждый человек должен больше работать и позже выходить на пенсию?

Warum behaupten angesichts all dieser neuen Technologien und damit verbundener Produktivitätssteigerungen viele, jeder müsse mehr arbeiten und später in Rente gehen, wenn die Wirtschaft wettbewerbsfähig bleiben soll?

Однако эффективные техно-политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах.

Erfolgreiche Techno-Politiker sollten nicht nur Krisen bekämpfen, sondern aktiv langfristige Überlegungen anstellen.

Они могут выходить на пенсию все раньше и раньше при том, что их сбережения становятся все меньше и меньше.

Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen.

Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.

Wechselkurse haben die gemeine Angewohnheit, über ausgeglichene Werte hinauszuschießen und dann den Ländern in den Rücken zu fallen, besonders denen, die auf der Grundlage aufgeblähter Schätzungen ihrer Einnahmen zu viel ausgegeben haben.

Suchen Sie vielleicht...?