PERFEKTIVES VERB
выразиться
IMPERFEKTIVES VERB
выражаться
B2
выражаться Russisch
Bedeutung выражаться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch выражаться?
выражаться
Übersetzungen выражаться Übersetzung
Wie übersetze ich выражаться aus Russisch?
выражаться Russisch » Deutsch
Synonyme выражаться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu выражаться?
выражаться Russisch » Russisch
Sätze выражаться Beispielsätze
Wie benutze ich выражаться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Не мог бы ты выражаться более конкретно?
Könntest du dich bitte etwas präziser ausdrücken?
Я научил ее грамотно выражаться.
Für ihr Benehmen hat sie strikte Anweisungen.
Ты так и ненаучился выражаться точнее?
Was soll denn das? Wann wirst du endlich richtig sprechen?
Вы должны выражаться понятнее, дорогой Терлесс.
Drücken Sie sich deutlicher aus, lieber Törless!
Я не могу здесь так выражаться.
Na, wie denn?
Вы склонны выражаться военным языком, мистер Кхан.
Sie neigen dazu, sich mit militärischen Begriffen auszudrücken.
Не перестанешь выражаться, я уйду.
Einfache menschliche Instinkte.
Как прекрасно вы умеете выражаться.
Das hast du schön ausgedrückt.
Эти типы научили тебя так выражаться?
Haben die dir das beigebracht?
Твоя любовь ко мне всегда должна выражаться сексуально?
Muss es immer Sex sein?
Ты не можешь выражаться яснее?
Kannst du dich nicht etwas klarer ausdrücken?
Прошу вас так не выражаться. - Они похитили мою Дору.
Sie verstecken Dora.
Постарайся выражаться более конкретно.
Er lässt mich nie tun, was ich will. - Sei etwas genauer.
Попрошу не выражаться, Додж!
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Nachrichten und Publizistik
Модели в теоретической биологии будут выражаться не несколькими простыми уравнениями, а комплексом алгоритмов, статистического анализа и моделирования.
Die Modelle der theoretischen Biologie werden nicht in ein paar einfachen Gleichungen ausgedrückt, sondern in einem Komplex von Algorithmen, statistischen Analysen und Simulationen.
Экономике вид науки придают ее предположения, которые могут выражаться в математическом виде, абстрагируясь от многих решающих особенностей реального мира.
Was die Wirtschaftslehre aussehen lässt wie eine Wissenschaft, ist, dass ihre Behauptungen mathematisch ausgedrückt werden können, indem man viele entscheidende Merkmale der realen Welt abstrahiert.
Правительство говорит о том, что темпы роста вскоре будут выражаться двузначными цифрами.
Die Regierung prognostiziert sogar, dass die Wachstumsrate bald zweistellig sein wird.
Продажа технологий должна иметь фискальную и регулятивную основы и выражаться в правовых и финансовых терминах, что могут сделать только эксперты.
Die Verkaufsstrategie sollte auf steuerlichen und regulatorischen Konzepten beruhen und im Juristen- und Finanzjargon vermittelt werden, wozu lediglich Experten in der Lage sind.
Она, в основном, будет выражаться в таких элементах, которые будут иметь потенциал осуществлять крупные транснациональные террористические акты, такие как нападения на Мумбай в 2008 году.
Hierbei wird es sich in erster Linie um Elemente handeln, die über die Fähigkeit verfügen transnationale Terroranschläge, wie 2008 in Mumbai, durchzuführen.
Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми.
Je mehr die Zentralbanken reden und je stärker sie versuchen, sich klar auszudrücken, desto überzogener und unangemessener scheinen die Märkte auf Statements zu reagieren, die nicht einmal besonderen Neuigkeitswert haben.
Последствия будут выражаться в более сильных бурях, ураганах и наводнениях, более затяжных засухах, а также оползнях.
Zu den weiteren Folgen werden stärkere Stürme, Hurrikane und Überschwemmungen, extremere Dürreperioden und mehr Erdrutsche zählen.