PERFEKTIVES VERB вторгнуться IMPERFEKTIVES VERB вторгаться

вторгаться Russisch

Bedeutung вторгаться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch вторгаться?

вторгаться гл

— книжн. насильственно вступать, входить куда-либо С успехами в Чечне сопряжена тишина здесь между кабардинцев и закубанцы не посмеют так часто вторгаться в наши границы, как прошлою осенью. В фойе, где со всех лестниц и из всех дверей так и вторгается сквозной ветер, публика уже толчется, ходит, сидит, усиленно пьет зельтерскую воду и морс. Двери размахиваются, и толпа мужиков, баб, мальчишек вторгается в сад. — перен. бесцеремонно вмешиваться во что-либо насильственно вступать, входить куда-либо

Übersetzungen вторгаться Übersetzung

Wie übersetze ich вторгаться aus Russisch?

вторгаться Russisch » Deutsch

eindringen einfallen überfallen invasieren eingreifen sich einmischen brechen befallen aufdringlich

Synonyme вторгаться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вторгаться?

вторгаться Russisch » Russisch

врываться нападать захватывать вмешиваться проникать посягать оккупировать вторгнуться внедряться вламываться разорять покушаться пересекать линию партнёра наступать нарушать границу назо́йливый навя́зчивый интервенировать захватыват атаковать

Sätze вторгаться Beispielsätze

Wie benutze ich вторгаться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я запрещаю тебе вторгаться в мою собственность.

Ich verbiete Ihnen, mein Grundstück noch einmal zu betreten.

Зачем нам вторгаться на этот унылый кусок камня?

Warum sollten wir auf diesen gottverlassenen Felsen einmarschieren?

Мы пришли в поисках дружбы, но мы не намеревались вторгаться.

Wir kamen in Freundschaft und wollen keine Territorialrechte verletzen.

Жаль сюда вторгаться.

Eine Schande, hier einzudringen.

Мы не хотели вторгаться.

Wir wollten nicht unbefugt eindringen.

Мистер Спок считает, что капитан не имел никакого права вторгаться в нейтральную зону.

Mr. Spock hat ausgesagt, dass er annimmt, dass der Captain keine Befugnis hatte, die neutrale Zone zu durchqueren.

В 62-м он отказался вторгаться на Кубу. Он также хотел отозвать войска из Вьетнама.

Er unterschrieb ein Atomtestverbot, weigerte sich 1962 Kuba anzugreifen, wollte sich aus Vietnam zurückziehen.

Срочно. Кардассия? Зачем клингонам вторгаться на территорию Кардассии?

Wieso würden die Klingonen Cardassia angreifen wollen?

Клингоны? Зачем клингонам вторгаться к нам?

Warum sollten uns die Klingonen überfallen?

Вы не можете вторгаться в ее частную жизнь, основываясь на ваших подозрениях.

Ich empfange sieben Lebenszeichen. - Nicht mehr lange. Ihr Reaktor gibt bald auf.

Ээ, она имеет в виду то, что было после ужина, но ты не обязана отвечать, потому что мы не хотим вторгаться в твою интимную сферу.

Sie brauchen nicht zu antworten. Wir wollen nicht aufdringlich sein.

Они давали пиратам корабли, оружие, технику, обеспечивали им свою поддержку разрешали им вторгаться в маленький мир на краю пространства Дрази.

Sie gaben den Piraten Waffen, Schiffe und Ausrüstung. Sie sollten die unabhängigen weiten am Rande des Drazi-Gebiets zerstören.

Эти люди знамениты. Ты не имеешь права вторгаться в их личную жизнь.

Wenn sich eine Frau aufspart, hat sie ein Recht auf Privatsphäre.

Эти люди должны прекратить вторгаться в уединение наших домов. которые мы любим делать у себя дома.

Diese Leute sollen nicht mehr in unsere Privatsphäre eindringen. wo wir diese privaten Dinge tun, die wir so gerne zu Hause tun.

Nachrichten und Publizistik

Компании, располагающие большими массивами данных, все в большей степени смогут вторгаться на рынки, выходящие за рамки их традиционных интересов - и лидеры уже пользуются этим шансом.

Unternehmen mit umfassenden Datensammlungen werden immer mehr in der Lage sein, Märkte außerhalb ihres Kernbereichs zu besetzen - und ihr Führungspersonal lotet bereits jetzt die Möglichkeiten aus.

Но они не решаются вторгаться в открытую коммерческую этику китайских регионов-штатов--источника процветания их страны.

Aber sie werden es nicht wagen, die wirtschaftlich offenen Regionalstaaten anzutasten, sind diese doch die Quelle des Wohlstandes im Land.

Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак.

Führende Militärexperten und Diplomaten haben Bush händeringend gewarnt, nicht in den Irak einzumarschieren.

Suchen Sie vielleicht...?