B2
всеобщий Russisch
Bedeutung всеобщий Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch всеобщий?
всеобщий
Übersetzungen всеобщий Übersetzung
Wie übersetze ich всеобщий aus Russisch?
всеобщий Russisch » Deutsch
Synonyme всеобщий Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu всеобщий?
всеобщий Russisch » Russisch
Sätze всеобщий Beispielsätze
Wie benutze ich всеобщий in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Полагаю, всеобщий восторг связан с вашим приездом.
Das Volk war von Ihnen begeistert.
И выдумками странными смущают Всеобщий слух.
Dort nicht den grausamen Mord bekennend, sondern die Hörer täuschend mit Märchen sonderbarer Art.
Всеобщий взлет, сэр. Не дрейфь.
Ein Alarmbefehl, Sir.
Основа нашего общества - всеобщий труд на базе всеобщего равентсва и гармонии.
Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.
Всеобщий конфликт.
Der totale Krieg.
Я хочу принести всеобщий мир и безграничную любовь в коробке с большим бантом.
Ich möchte Frieden auf der Welt. und bedingungslose Liebe. mit einer groBen Schleife darum verteilen.
Джек, ты всеобщий герой.
Jack, du bist der Held von allen!
Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров.
Der Favorit ist Shooter McGavin. Er gewann drei der letzen vier Turniere.
С каждым мгновением растёт всеобщий восторг! Как думаешь, когда-нибудь люди будут видеть Тибет только в кино и гадать, что с ним стало?
Sag, wenn die Welt Tibet später einmal auf der Leinwand sieht, wird sie fragen, was aus uns geworden ist?
Каждые 1300 лет в пятницу 13 происходит всеобщий выброс отрицательной энергии.
Weil es einmal alle 1.300 Jahre eine universelle Verflechtung negativer Energie an Freitag, dem 13. gibt.
Этот заклинание превращает волшебника в своего рода образец, лучшего во всем, всеобщий идеал.
Dieser Zauber macht den Zauberer zu einem Vorbild. Zum Besten von allem. Zum Ideal.
Всеобщий кошмар.
Ein Albtraum.
Подобное нападение может породить всеобщий страх.
Einwohnerzahl: 2.016.
Все мы. Всеобщий голос услышан.
Wir haben abgestimmt.
Nachrichten und Publizistik
Любое соглашение будет приближать всеобщий референдум, который охватит как греческую, так и турецкую части острова.
Ein Abkommen wird einen Volksentscheid innerhalb der griechisch-zyprischen wie auch der türkisch-zyprischen Bevölkerung zu bestehen haben.
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Einige schreiben den weltweiten Zusammenbruch der Reformbemühungen einer besonders ineffektiven Ansammlung politischer Führer zu.
В таких аргументах есть доля здравого смысла. Если люди думают, что они разделят всеобщий экономический рост, они скорее всего будут поддерживать мир в обществе.
Derartige Argumente klingen zunächst unmittelbar einleuchtend: Menschen, die darauf vertrauen, dass sie am allgemeinen Wirtschaftswachstum teilhaben werden, müssten sich eigentlich eher für sozialen Frieden einsetzen.
Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу.
Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.
Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.
Beide Parteien schnitten bei der Wahl zum neuen allgemeinen Nationalkongress im Juli schlecht ab, und nur Qaid gewann einen Sitz.
Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.
Die Verfechter der Globalisierung sind zurecht der Ansicht, dass sie das Potenzial besitzt, den Lebensstandard aller zu erhöhen.
Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами.
Dieser einhellige Optimismus wird meiner Meinung nach nicht von den Fakten gestützt.
Несмотря на всеобщий энтузиазм по поводу повышения уровня образования в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, мало внимания уделяется тому, как максимизировать инвестиции в образование.
Trotz des weit verbreiteten Enthusiasmus, die Bildungsleistung in den lateinamerikanischen Ländern und der Karibik zu steigern, wurden bisher kaum Anstrengungen unternommen, um herauszufinden, wie sich Bildungsinvestitionen maximieren lassen.
Если всеобщий климат - недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.
Wenn das allgemeine Klima durch Misstrauen geprägt ist, kann etwas, was von einer Seite als Absicherungsmaßnahme betrachtet wird, von der anderen als Bedrohung angesehen werden.
Вторая альтернатива - всеобщий доступ - потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
Die zweite Möglichkeit - der universelle Zugang - würde ein nie da gewesenes Maß gesellschaftlicher Unterstützung der Armen erfordern und außergewöhnlich schwierige Entscheidungen darüber, was dabei subventioniert werden soll.
За две недели до недавнего визита американского президента Барака Обамы в Турцию появился практически всеобщий оптимизм относительно того, что Турция откроет свою границу с Арменией.
In den zwei Wochen vor dem Besuch von US-Präsident Obama in der Türkei gab es einen fast allgemeinen Optimismus, die Türkei würde die Grenze zu Armenien öffnen.
Но ни в одном из этих случаев всеобщий кризис практически невозможен.
Aber wahrscheinlich dürfte sich keines von beiden zu einer regelrechten Krise auswachsen.
И, в отличие от Египта, где правящая партия была презираема и оторвана от масс, йеменский Всеобщий народный конгресс пользуется определенной поддержкой общества.
Und im Gegensatz zu Ägypten, wo die herrschende Partei verachtet wurde und völlig abgehoben agierte, verfügt der Allgemeine Volkskongress des Jemen über eine gewisse Verankerung in der Gesellschaft.