A1
врач Russisch
Bedeutung врач Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch врач?
врач
Übersetzungen врач Übersetzung
Wie übersetze ich врач aus Russisch?
врач Russisch » Deutsch
Synonyme врач Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu врач?
врач Russisch » Russisch
Sätze врач Beispielsätze
Wie benutze ich врач in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Среди нас есть врач?
Ist ein Arzt unter uns?
Мой отец - врач.
Mein Vater ist Arzt.
Мой отец врач.
Mein Vater ist Arzt.
Он врач по профессии.
Er ist von Beruf Arzt.
Йим не адвокат, а врач.
Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Джим не адвокат, а врач.
Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
Он не врач.
Er ist kein Arzt.
Я врач.
Ich bin Arzt.
Он врач, но также и писатель.
Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
Он врач и писатель.
Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
Врач посоветовал ей остаться дома.
Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
Мой врач посоветовал мне бросить курить.
Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
Моя жена - врач.
Meine Frau ist eine Ärztin.
Моя жена - врач.
Meine Frau ist eine Ärztin.
Filmuntertitel
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Heute ist es nicht der Teufel sondern eher ein berühmter Schauspieler, ein populärer Geistlicher oder ein bekannter Doktor, der die Ruhe der Nacht stört.
Мама говорит, всегда кажется, что врач никогда не придёт.
Mutter sagte, es kommt einem immer so vor, als käme der Arzt nie.
Врач есть в Барстоу. Это в 13 км отсюда.
Der nächste Arzt ist in Barstow.
Пусть врач утверждает, что парень здоров,..
Daneben dein Interview.
Наш врач в 20-ти минутах отсюда.
In 20 Minuten kann der Arzt hier sein. - Hol ihn.
Брюс, идите к Уолтеру в офис, и пусть врач скажет,...что скрывается под этой дряхлой оболочкой.
Wenn du ihn im Büro untersuchen lässt. um zu sehen, wie sie das Wrack beurteilen.
Врач из Нью-Йорка, доктор Эгельхоффер.
New Yorker Nervenarzt, Dr. Max J. Egelhoffer.
Нет, мне не нужен врач.
Nein, nicht nötig.
Я вроде бы тяжело болен -так мне говорит мой врач.
Nach meinem Arzt bin ich noch krank.
Врач хочет, чтобы я бросил курить.
Wir haben einen jungen Arzt hier, der glaubt, ich gebe das Rauchen auf.
Мой лечащий врач вбил себе в голову, что я должен бросить курить.
Sie wissen doch, der junge Doktor hier. gibt sich alle Mühe, daß ich noch ein Weilchen lebe.
Пульс в норме, но врач говорит, опасность еще не миновала.
Mein Puls ist wieder normal. Aber ich bin noch nicht übern Berg.
Инспектор по искам, Уолтер, - это и врач, и ищейка, и.
Ein Schadensachverständiger ist wie ein Arzt, ein Spürhund.
Он врач, ищейка, полицейский, судья, присяжный,..
Ein Schadensachverständiger ist Arzt, Polizist, Richter.
Nachrichten und Publizistik
Например, врач из Уганды, работающий в Норвегии, не слишком обеспокоен стоимостью пива в Кампале.
Einem ugandischen Arzt, der in Norwegen arbeitet, ist es beispielsweise relativ egal, wie viel ein Bier in Kampala kostet.
Он, вероятно, также принимает более удачные решения по найму - в конце концов, лучший ученый или врач, скорее всего, лучше разберется в том, у какого исследователя или врача больший потенциал, нежели профессиональный менеджер.
Sie trifft wahrscheinlich auch die besseren Personalentscheidungen - schließlich wissen die besten Wissenschaftler oder Ärzte wohl besser als ein professioneller Manager, welcher Forscher und welcher Doktor das größte Potential hat.
Кто захочет, чтобы его лечил врач, который наблюдал за пытками?
Wer möchte von einem Arzt behandelt werden, der Folterungen überwachte?
По сути, практикующий врач должен сам осознать, что искусство ухода за больным имеет не меньшее значение, чем наука и технологии диагностирования и лечения.
Im Wesentlichen muss der Arzt das Gefühl bekommen, dass es genau so sehr um die Kunst der Pflege geht wie um die Wissenschaft und Technologie von Diagnose und Behandlung.
Военный врач Цзян Яньюн был задержан в 2003 году после того, как открыто опроверг утверждения Партии, что эпидемия серьезного острого респираторного синдрома (СОРС) находится под контролем.
Der Militärarzt Jiang Yanyong wurde 2003 verhaftet, nachdem er öffentlich der Behauptung der Partei widersprochen hatte, die SARS-Epidemie sei unter Kontrolle.
Один врач сказал матери Армстронга, что ее сын умрет.
Ein Arzt sagte Armstrongs Mutter, dass ihr Sohn sterben würde.
Врач признает, что большинство пациентов отправляют домой без проведения исследования или лечения: в клинике закончились лекарства.
Ein Arzt gibt zu, dass die meisten Patienten ohne Tests oder Behandlung nach Hause geschickt werden: Der Klinik sind die Medikamente ausgegangen.
Но Чан Гирек, врач, который в настоящее время работает в Нагойском университете в Японии, а ранее был главным врачом Ким Чен Сук, рассказал совсем другую историю.
Chan Giryok, der damals Kim Jong Suks Hausarzt war und inzwischen als Arzt an der Nagoya Universität in Japan arbeitet, erzählt jedoch eine andere Version der Geschichte.
Наблюдавший издалека врач видел, что Ким Ир Сен держит пистолет.
Von weitem konnte der Arzt sehen, dass Kim Il Sung eine Pistole in der Hand hielt.
Врач, который был хирургом, а не акушером, подверг сомнению то, что именно его следовало вызывать в связи с кровотечением связанным с преждевременными родами.
Der Arzt, der Chirurg und kein Geburtshelfer war, hatte infrage gestellt, ob es klug gewesen war ihn holen zu lassen, um schwere Blutungen infolge einer Frühgeburt zu behandeln.
Заключенное в 2003 году Всестороннее мирное соглашение в Аккре положило конец длительной гражданской войне, но страна была разорена и в ней остался только 51 врач и разрушенная структура здравоохранения.
Durch die umfassende Friedensvereinbarung von Accra wurden zwar viele Jahre des Bürgerkriegs beendet, aber danach gab es im Land nur 51 Ärzte, und die Infrastruktur war stark dezimiert.
Как африканский врач, я знаю, что разрушительное действие серьезного недостаточного питания и голода не всегда легко заметить.
Als afrikanischer Arzt weiß ich, dass die Zerstörungen durch schwere Mangelernährung und Hunger nicht immer sichtbar sind.
Сегодня, например, пациент в Нью-Йорке, мог бы сделать МРТ и передать в цифровой форме, скажем, в Бангалор, где высококвалифицированный врач-рентгенолог прочитает его за четверть стоимости от услуг врача-рентгенолога в Нью-Йорке.
Heute wird das MRI eines Patienten vielleicht digital nach Bangalore gesendet, wo es durch einen hoch qualifizierten Radiologen zu einem Viertel des Preises interpretiert wird, den ein New Yorker Radiologe berechnen würde.
Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Ein Arzt entscheidet sich entweder für den säkularen Weg oder versucht, traditionelle Glaubenslehren mit seinem modernen Beruf zu vereinbaren.