Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

восхищение Russisch

Bedeutung восхищение Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch восхищение?

восхищение

действие по значению гл. восхищаться, ощущение сильнейшей радости, очарованности кем-либо или чем-либо Она улыбалась, качала головой и тут же очень краснела и потупляла глаза, тем приводя Степана Трофимовича в совершенное восхищение и вдохновение, так что он даже много и прилгнул. результат такого действия, высшая степень проявления радости, состояние очарованности кем-либо или чем-либо Первое время своего знакомства с Сперанским князь Андрей питал к нему страстное чувство восхищения, похожее на то, которое он когда-то испытывал к Бонапарте. Он говорит и с восхищением слушает самого себя; и чем больше говорит, тем больше чувствует потребность говорить говорить без конца.

Übersetzungen восхищение Übersetzung

Wie übersetze ich восхищение aus Russisch?

Synonyme восхищение Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu восхищение?

Sätze восхищение Beispielsätze

Wie benutze ich восхищение in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Восхищение - тоже искусство. Это особое умение воспринимать великое, как великое.
Anstaunen ist auch eine Kunst. Es gehört etwas dazu, Großes als groß zu begreifen.

Filmuntertitel

Скорее, восхищение друг другом.
Im Grunde genommen bewunderten wir uns gegenseitig.
Постараюсь засвидетельствовать восхищение поступком великой леди.
Ich löste Ihren Ring ein.
Министр не смог приехать, но поручил мне передать вам его восхищение и искренние поздравления.
Der Minister kann nicht da sein. Er teilt Ihnen seine Bewunderung mit und seine herzlichen Glückwünsche.
В юности я вызывала восхищение у многих.
Früher hat man mich bewundert. Aber sehen Sie mich jetzt an!
Я могу лишь выразить свое восхищение.
Ich bewundere Euch.
А вот Комендант Кикуи. В вашем голосе чувствовалось восхищение им.
Aber der Bezirksleiter, sein Name wurde mit Bewunderung erwähnt.
Хотя это не был талант, способный пробудить восхищение у кого-нибудь из наших друзей, Джем и я должны были признать, что в этом он очень хорош.
Diese Eigenschaft liess zwar unsere Freunde nicht vor Neid erblassen. aber Jem und ich mussten zugeben, dass er das sehr gut konnte.
Могу я выразить свое восхищение?
Darf ich meine Bewunderung aussprechen?
Мое восхищение капитаном Кирком бесконечно.
Meine Bewunderung für Captain Kirk ist grenzenlos. Ein großartiger Offizier.
Нам нужна любовь, восхищение, поклонение, как вам нужна пища.
Wir brauchen Liebe, Bewunderung, Verehrung, so wie Sie Nahrung brauchen.
Я не стану даже пытаться выразить уважение и восхищение, которое вызывал капитан Кирк.
Ich versuche gar nicht erst, unseren Respekt und unsere Bewunderung für Captain Kirk in Worte zu fassen.
Каждый из вас,.солдат и офицер,.примите моё искреннее восхищение и мою искреннюю признательность за отлично сделанную работу.
Ich will hiermitjedem einzelnen, sei er Offizier oder Soldat. meine tiefste Bewunderung aussprechen. meinen größten Respekt und meine Dankbarkeit für diese Leistung.
Моё восхищение, капитан.
Gratuliere, Kapitän.
Благодарю вас, сэр. Мне, конечно, льстит восхищение такой благородной особы.
Die Bewunderung eines Edelmannes wie Euch erfüllt mich ohne Zweifel mit Stolz.

Nachrichten und Publizistik

Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам.
Die Bewunderung, die amerikanischen Wertvorstellungen entgegengebracht wird, bedeutet natürlich nicht, dass andere Länder die gleichen Wege zur Umsetzung dieser Vorstellungen wie die Amerikaner gehen möchten.
Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев.
Die Effizienz des ursprünglichen Militäreinmarsches im Irak im Jahre 2003 rief bei Nichtamerikanern teilweise Bewunderung hervor.
Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность.
Als Israel später mit dem Siedlungsbau in den besetzten Gebieten begann, verwandelte sich die anfängliche Bewunderung der europäischen Linken sogar in aktive Feindseligkeit.
Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг.
Japans Fähigkeit, seinen mühseligen Weg trotz enormer Widrigkeiten weiterzugehen ist bewundernswert, doch die Risiken einer bevorstehenden Krise sind sicher größer als es die Anleihenmärkte offenbar erkennen.
Одной из причин данной недальновидности являлось некритическое восхищение финансовым новаторством; другой причиной являлась изначально ущербная структура еврозоны.
Ein Grund für diesen Mangel an Weitblick war die unkritische Bewunderung für Finanzinnovationen; ein weiterer war die inhärent fehlerhafte Struktur der Eurozone.
Германия и некоторые другие страны взялись за решение проблемы такими методами, которые могут вызывать восхищение, но которые нельзя назвать содействующими стабильности.
Deutschland und einige weitere Länder haben sich der Herausforderung auf eine Weise gestellt, die bewundernswert, aber nicht aufrechtzuerhalten ist.
Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно.
Da es nur sehr wenige Schwarze in Europa gab, war die Vergötterung schwarzer amerikanischer Stars unproblematisch.
Только непревзойдённые навыки, которые осваиваются с трудом и требуют огромных усилий, могут сделать вас звездой и принести вам уважение и восхищение общества.
Es muss schwierig sein und enorme Anstrengung erfordern, jene einzigartigen Fertigkeiten zu erwerben, die den Superstar auszeichnen und ihm den Respekt und die Bewunderung der Gesellschaft eintragen.
Другие философы Аль-Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян, выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране.
Andere al-Qaida-Strategen haben mit Bewunderung zu Kenntnis genommen, dass junge Männer wie Wael Ghonim tausende Landsleute mobilisieren konnten, indem sie ihrem ernsthaften Wunsch nach Wandel und ihrer Liebe zu ihrem Land Ausdruck verliehen.
Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.
Heute ist die ägyptische Armee eine Volksarmee und wird, anders als die verhassten Sicherheitskräfte, allgemein bewundert.
Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша.
Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich: Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush-Administration nach sich.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Die Chinesen werden nicht nur gefürchtet, sie werden auch dafür bewundert, schlauer zu sein als alle anderen.
Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером.
Zahlreiche Hindu-Nationalisten machen gar kein Hehl aus ihrer Bewunderung für Hitler.
Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.
Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt, die es 50 Jahre lang unterstützt hat.

Suchen Sie vielleicht...?