вон Russisch

Bedeutung вон Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch вон?

вон adverb

— разг. за пределы чего-либо; наружу «Строй взводы, строй эскадроны, сабли вон, марш-марш», — несёмся, а кирасиры стоят себе как стена. — Сейчас, — отвечал офицер, — выдьте вон на минуту. Она в тот день с ожесточением разлила чай и вместо того, чтоб первую чашку крепкого чаю подать, по обыкновению, барыне, выплеснула его вон: «никому, дескать, не доставайся», и твердо перенесла выговор. Если прямая входит в круг, а следовательно, продолжаясь, и выходит вон, то в третий раз уже не должна пересекать круга…

вон adverb

— разг. долой, прочь — Одолжите, благодетель, двадцать. — Не дам, пошла вон! — закричал, осердившись, помещик. В это время, если вы поднимете дупеля, дадите по нём промах и он улетит из глаз вон… не беспокойтесь: через несколько минут он прилетит опять на прежнее место, если только не подбит. — Отнести её вон, — проговорила изменившимся голосом старуха. В гостиной давно уже было все прибрано, роскошные перины вынесены вон, перед диваном стоял покрытый стол. ― А я скажу тебе преинтересную вещь: я сейчас отослал к князю Иллариону Васильевичу письмо, полученное мною от одного из ваших членов, который просится вон из Совета, приводя в причину, что не чувствует себя способным к этому званию. Ступай же вон и не раздражай меня своим присутствием! Она подалась немного назад, окинула меня с ног до головы изумленным взором и, прошептав: «Venez», — проворно пошла вон из залы. — предик. разг. произнесение требования быстро, решительно удалить или устранить кого-либо или что-либо как действие Нет, нет — вон, с корнем, вон эту страсть из сердца, эту глупую безрассудную страсть. Ну, полно! Вон весь этот вздор из головы! — Тем лучше. На баке ало! — закричал капитан в рупор. — Из бухты вон! Отдай якорь! — предик. разг. произнесение приказания кому-либо немедленно уйти, удалиться как действие предикатив

Вон сущ

— (англ. Vaughan) британская фамилия валлийского происхождения, происходящая от валл. bychan «малый». Устаревшие транскрипции — Воган, Воэн — корейская фамилия

Übersetzungen вон Übersetzung

Wie übersetze ich вон aus Russisch?

вон Russisch » Deutsch

weg fort hinaus da dort weit sieh da hier entfernt ei kucke da davon beiseite

Synonyme вон Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вон?

вон Russisch » Russisch

прочь вот доло́й наружу долой вон там вне уходи́те уходи́ убирайтесь убирайся! убирайся у- там снаружи смотри проваливай! от- катись! извне из вона в сто́рону

Sätze вон Beispielsätze

Wie benutze ich вон in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Вон то тоже не апельсин.

Das dort ist auch keine Apfelsine.

Вон белый голубь на крыше.

Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.

С глаз долой - из сердца вон.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

С глаз долой - из сердца вон.

Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

Он не знает, кто построил вон те дома.

Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

Вон отсюда!

Raus!

Сидящий вон там мужчина - известный певец.

Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.

Пошел вон!

Verschwinde!

Видите вон тот дом? Это мой.

Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.

А! Вон оно что! Теперь-то я понимаю, теперь мне всё станет ясно!

Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich - jetzt wird alles Licht!

Вон из моего дома!

Raus aus meinem Haus!

Думаю, нам нужны вон те.

Ich glaube, wir brauchen die da.

Вон из моей кухни!

Raus aus meiner Küche!

Я не позволю тебе туда идти, хоть из кожи вон лезь.

Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Filmuntertitel

Вон там.

Da ist er.

Вон как бежит.

Die hatte es aber eilig.

Вон тем, наверху.

Da oben hängt er.

Вон туда, прямо за углом.

Dort drüben.

Прямо вон там.

Dort rüber.

Пошёл вон!

Raus!

Пошёл вон! - Послушай, Джо.

Hör zu, Joe.

Вон он идёт.

Wo ist er?

Вон такси.

Da ist ein Taxi.

Жена, которая вышвырнула тебя вон после первой же ошибки.

Eine Frau, die dich bei deinem 1. Fehltritt rauswarf.

Вон он, садится.

Wir müssen weiterfahren.

Ты тоже. Вон из моего дома.

Raus aus meinem Haus!

Я сделала то, что не удалось вам, и спала вон там.

Nur mir gelang es, mich letzte Nacht zu befreien.

Вы здесь? Он вон в той ложе.

Was machen Sie hier?

Nachrichten und Publizistik

Изображение Ито можно увидеть на японской банкноте 1000-иен; Ан появился на почтовой марке 200-вон в Южной Корее.

Der japanische 1000-Yen-Geldschein trägt ein Bild von Ito, während Ahn in Südkorea auf einer 200-Won-Briefmarke abgebildet ist.

Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.

Sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

Jene im US-Finanzministerium, die für die Steuerung der Ostasienkrise verantwortlich waren, haben eine miserable Leistung gezeigt und Abschwünge in Rezessionen und Rezessionen in Depressionen verwandelt.

Невозможно иметь отрицательную номинальную процентную ставку (за исключением влияния из ряда вон выходящего налогового и нормативного законодательства), так как кредиторы скорее придержат свои деньги, чем будут эффективно платить заемщикам.

Es kann nie negative nominale Zinssätze geben (ausgenommen durch kuriose Steuern oder Bestimmungen), da die Kreditgeber ihr Geld lieber behalten würden, als die Kreditnehmer effektiv zu bezahlen.

Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо.

Auch würde eine Tobin-Steuer nicht verhindern, dass die Finanzmärkte Regierungen für ein grobes Missmanagement ihrer Volkswirtschaften abstrafen.

Suchen Sie vielleicht...?

вона