B1
война Russisch
Bedeutung война Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch война?
война
Übersetzungen война Übersetzung
Wie übersetze ich война aus Russisch?
война Russisch » Deutsch
Synonyme война Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu война?
война Russisch » Russisch
Sätze война Beispielsätze
Wie benutze ich война in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Война - это преступление против человечности.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Когда проходила Тридцатилетняя война?
Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
Атомная война означала бы гибель человечества.
Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
Атомная война означала бы конец человечества.
Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
Никто не может предсказать, когда закончится война.
Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
Первая мировая война разразилась в 1914 году.
Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Прошедшая война изменила Японию.
Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
Первая мировая война началась в 1914 году.
Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
Filmuntertitel
Это значит: война!
Sie Wicht!
Это война! Нужно срочно что-то предпринять!
Ein Krieg führt zu höheren Taxen!
Война объявлена!
Das bedeutet Krieg!
Война!
Es gibt Krieg!
На войну. - Война, война, она всем нужна.
Kann man nicht ignorieren.
На войну. - Война, война, она всем нужна.
Kann man nicht ignorieren.
Война, война, она всем нужна.
Das kann man nicht ignorieren.
Война, война, она всем нужна.
Das kann man nicht ignorieren.
Когда нам угрожает война, когда страну вот-вот наводнят чужаки?
Jetzt, wo Krieg droht und der Feind vor unseren Toren steht?
А некоторые еще сомневаются, что будет война.
Es gibt tatsachlich Leute, die nicht an einen Krieg glauben.
Точно война!
Es ist Krieg!
Вот-вот начнётся война, нам всё равно пришлось бы уйти.
Der Krieg kann jeden Tag ausbrechen. Krieg!
Война! Правда, здорово, Скарлетт?
Ist das nicht aufregend, Scarlett?
Война, война, война!
Krieg, Krieg, Krieg.
Nachrichten und Publizistik
НЬЮ-ЙОРК - 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах.
NEW YORK - Als der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 in Europa offiziell endete, lagen weite Teile der Welt in Trümmern.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945 - im Westen - durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.
Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление.
Die Industrieländer wollen Bangladesch und den verschwindenden Inselstaaten gewiss keinen Schaden zufügen, doch könnte kein Krieg verheerender sein.
Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили.
Diese Verhandlungen hätten im letzten Jahr ernsthaft beginnen sollen, doch kam der Krieg in Georgien dazwischen und legte sie auf Eis.
В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.
Im Jahr 1960, als ich sieben Jahre alt war, öffnete mir meine Großmutter Angelika die Augen über die Bedeutung des 8. Mai 1945, des Tages, an dem Nazi-Deutschland kapitulierte und in Europa der Zweite Weltkrieg endete.
И именно поэтому не имеет значения, произошли ли соответствующие события 60 лет (вторая мировая война), 90 лет (геноцид армян) или 600 лет назад (битва на Косовом поле в 1389 году).
Und aus diesem Grund ist es auch egal, ob die relevanten Ereignisse vor 60 Jahren (als Zweiter Weltkrieg), vor 90 Jahren (wie im Falle des armenischen Völkermordes) oder sogar vor 600 Jahren stattgefunden haben (wie die Kosovo-Schlacht im Jahr 1389).
Насильственный конфликт в прошлом может продолжать жить как война воспоминаний в настоящем, что можно наблюдать на примере нынешнего спора между Китаем и Южной Кореей, с одной стороны, и Японией, с другой стороны.
Ein gewalttätiger Konflikt in der Vergangenheit kann als Krieg der Erinnerungen bis in die Gegenwart reichen, wie man an der momentanen Auseinandersetzung zwischen China und Südkorea auf der einen und Japan auf der anderen Seite sehen kann.
В свою очередь, война воспоминаний может привести к насильственному конфликту в будущем.
Ein Krieg der Erinnerungen kann wiederum zu einer gewaltvollen Auseinandersetzung in der Zukunft führen.
Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.
Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.
Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде.
Der Krieg im Irak kostete unzählige Unschuldige ihr Leben, z.B. beim Bombenanschlag auf das UN-Hauptquartier in Bagdad.
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.
In solchen Fällen könnte Krieg, wie die Ägypter 1973 gezeigt haben, immer noch als Lösungsweg für einen Konflikt dienen.
Эта меняющаяся природа поля боя означает, главным образом, то, что война как решающее событие в международном конфликте стала устаревшей.
Dieses sich wandelnde Wesen des Schlachtfelds bedeutet im Grunde, dass Krieg als entscheidendes Ereignis in internationalen Konflikten überholt ist.
К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт.
So dauerte der konventionelle Krieg im Kosovo beispielsweise zwei Monate, und führte direkt in einen sechsjährigen asymmetrischen Konflikt.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.
Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann, und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.