B1
возвращение Russisch
Bedeutung возвращение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch возвращение?
возвращение
Übersetzungen возвращение Übersetzung
Wie übersetze ich возвращение aus Russisch?
возвращение Russisch » Deutsch
Возвращение Russisch » Deutsch
Synonyme возвращение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu возвращение?
возвращение Russisch » Russisch
Sätze возвращение Beispielsätze
Wie benutze ich возвращение in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Возвращение принимается.
Einspruch angenommen.
Я не могу перенести решение Красавици о возвращение к этому Чудовищу.
Ich kann es nicht ertragen, dass Belle morgen zu der Bestie will.
Это возвращение к миллионам,кто никогда не простит, что я бросила экран.
Eine Rückkehr zu den Millionen, die mir meinen Abgang nie vergaben.
И твоё возвращение ничего не изменит.
Und deine Rückkehr ändert auch nichts daran!
И за спокойное возвращение в Антиохию.
Und auf eine sichere Rückkehr nach Antiochia.
Мы отпразднуем твое возвращение здесь.
Wir werden deine Rückkehr feiern, hier in all dem Staub.
Мое возвращение принесло бы вам вдвое больше.
Meine Rückkehr hätte Ihnen das Doppelte gebracht.
Возвращение в Париж, сцена разрыва.
Trennungsszene in Paris.
Возвращение блудного сына.
Spiele die verlorene Tochter.
Праздновали возвращение вашей дочери с друзьями.
Wir feierten die Rückkehr ihrer Tochter.
Я вам признателен, констебль, за возвращение детей. Если вы пройдёте в кухню, уверен, кухарка найдёт, чем вас угостить.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, und die Köchin hätte sicher was für Sie.
Она даст нам изобилие и скорое возвращение в отечество.
Der Sieg macht uns reich und ermöglicht die Heimkehr.
Возвращение зрения у многих вызвало бы эмоции.
Das Augenlicht wiederzuerlangen, wäre für die meisten gefühlsbeladen.
Его возвращение на корабль не должно помешать нашим ремонтным работам.
Ihn zum Schiff zurückzubringen, dürfte keine Probleme bereiten.
Nachrichten und Publizistik
Возвращение периферийных экономик еврозоны на путь роста требует большего, нежели структурных реформ и фискальной консолидации.
Um die peripheren Volkswirtschaften der Eurozone auf den Weg des Wachstums zurückzuführen, reichen Strukturreformen und Haushaltskonsolidierung nicht aus.
Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.
Auch scheint die Rückkehr der Taliban in Afghanistan sechs Jahre nach ihrem Sturz derzeit nicht zu weit hergeholt.
Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.
Nur durch die Rekrutierung neuer Gesichter und einer Restrukturierung auf Basis einer soliden ideologischen Plattform wird ein Comeback der LDP möglich.
Вне всяких сомнений, британские компании рассчитывают на возвращение в Ирак под протекцией США.
Zweifellos rechnen britische Firmen nun im Windschatten der Amerikaner mit ihrer Rückkehr in den Irak.
Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса.
Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.
За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году.
Der anschließenden Progressive Era folgte in den 1920er Jahren eine vorübergehende Rückkehr zur Plutokratie.
Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когда мы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича.
Die Kugeln, die Djindjic getötet haben, könnten auch Serbiens Hoffnungen auf Normalität in eben dem Moment erschlagen, in dem wir uns nach dem Alptraum der Misswirtschaft der Regierung Slobodan Milosevics allmählich erheben.
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.
Seine Wiederkehr manifestiert sich auf klassische Weise in Form von persönlichen Übergriffen, wie jüngst bei der Ermordung eines jungen Juden in Frankreich oder durch die Schändung symbolischer Orte wie Friedhöfe und Synagogen.
Когда Путин обвинил США в оппозиционных демонстрациях, которые сопровождали его возвращение, отношения стали ухудшаться.
Als Putin die USA beschuldigte, hinter den Demonstrationen der Opposition im Zuge seiner Rückkehr zu stecken, begannen sich die Beziehungen zu verschlechtern.
В случае Грузии и России, несоразмерность территории, политического влияния и военной мощи в пользу одной из сторон являются достаточными факторами, сдерживающими возвращение к применению силы.
Im Konflikt zwischen Georgien und Russland reichen allerdings der Größenunterschied und die einseitige Machtverteilung, um eine Rückkehr der Gewalt zu verhindern.
Такое изменение ситуации означает не просто возвращение к власти традиционных консервативных партий и их традиционного политического курса (сокращение численности правительства, большее внимание к интересам капитала и т.д.).
Dieser Pendelschlag markiert allerdings nicht einfach nur die Wiederkehr traditioneller, konservativer Parteien samt ihrer Strategien wie schlankere Regierungsapparate und mehr Aufmerksamkeit für die Interessen des Kapitals.
И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию.
Obwohl eindeutig feststeht, dass eine Rückkehr zur alten Sowjetunion nicht möglich ist, machen manche den russischen Einfluss für die Ernüchterung in der Ukraine verantwortlich.
Подъем Китая имеет большое значение, но это также означает возвращение.
Der Aufstieg Chinas ist folgenschwer, deutet jedoch zugleich eine Rückkehr an.
Для моей страны - Дании - окончание Второй Мировой Войны означало возвращение к свободе и демократии, и мы имели возможность использовать вторую половину 20-го века для укрепления нашей свободы и достижения экономического процветания.
Für mein Land - Dänemark - bedeutete das Ende des Zweiten Weltkriegs eine Rückkehr zu Freiheit und Demokratie, und wir konnten den Rest des 20. Jahrhunderts nutzen, um unsere Freiheit zu stärken und sie durch Wohlstand auszupolstern.