PERFEKTIVES VERB заблокировать IMPERFEKTIVES VERB блокировать

блокировать Russisch

Bedeutung блокировать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch блокировать?

блокировать гл

— подвергать блокаде (во всех значениях) — спорт. преграждать путь мячу соперника (или игроку команды соперника), лишать соперника возможности нанести прицельный удар по мячу (бросок). — прекращать работу, действие устройств, приборов и т.п. для предотвращения аварийных ситуаций

Übersetzungen блокировать Übersetzung

Wie übersetze ich блокировать aus Russisch?

блокировать Russisch » Deutsch

blockieren sperren abblocken untauglich machen unfähig machen unbrauchbar machen umzingeln kampfunfähig machen für rechtsunfähig erklären für geschäftsunfähig erklären funktionsunfähig machen disqualifizieren deaktivieren blocken belagern absperren abschalten abriegeln

Synonyme блокировать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu блокировать?

блокировать Russisch » Russisch

преграждать окружать запирать задерживать препятствовать замораживать осаждать отрезать закрывать зажимать экранировать тормозить сжимать припирать к стенке предупреждать предохранять предотвращать преграждать путь перехватывать оцеплять охватывать отключать окружить обессилить обессиливать мешать защёлкивать защемлять захватить затруднять запрещать закупоривать закрыть загромождать заграждать загораживать дисквалифицировать делить на блоки блокировка блок

Sätze блокировать Beispielsätze

Wie benutze ich блокировать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение?

Einfach ausgedrückt: Falls Johnny auf der Sitzung nominiert wird, würden Sie dagegenarbeiten? - Das wissen Sie doch wohl selbst.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами. Хоть убейте.

Wie der spüren kann, dass wir uns nähern, uns blockieren und sich mit uns bewegen kann, ist mir ein Rätsel.

Как долго ты сможешь блокировать их мысли?

Wie lange wollen Sie Ihre Gedanken blockieren?

Этот ваш друг, вулканианец, похоже, способен блокировать наш сканер.

Ihr Freund, dieser Vulkanier. Er scheint die Fähigkeit zu haben, unseren Scanner zu blockieren.

Ему могут понадобиться лекарства. Зачем блокировать контакты?

Er braucht unsere Arzneivorräte.

Эй Даг. сбрось скорость, и попытайся их блокировать.

OK, jetzt langsamer.

И долго ты сможешь блокировать мысли?

Für ein paar Minuten?

Если блокировать тепловые волны, он ослепнет.

Blockt man die Wärme, ist er blind.

В 3:15, Нордберг отрубит электричество, чтобы блокировать сигнализацию.

Um 15:15 Uhr durchtrennt Nordberg die Stromleitung. Alarmsystem aus.

Мы должны блокировать ее.

Wir müssen die Sektion abriegeln.

Есть предположения? Ну, сигнал радиомаяка может блокировать только широкополосное гасящее поле.

Nur ein Dämpfungsfeld könnte ein Transponder-Signal aufhalten.

Компьютер, блокировать коридор 14А, уровень 5.

Computer, Gang 14A absperren, Habitat-Ebene fünf.

Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.

Ich schickte ein ionisches Interferenzsignal nach Frachtrampe 4, das sich auf die Resonanzfrequenzen des telepathischen Feldes setzt und es aus allen Betroffenen entfernt.

Нас тренировали блокировать случайные мысли но его гнев был столь силен.

Ich müsste flüchtige Gedanken abbIocken können, aber bei etwas so Übermächtigem.

Nachrichten und Publizistik

Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.

Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.

Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.

Es könnte sein, wie die Kritiker von Präsident Mubarak meinen, dass der stagnierende Fortschritt bei der Demokratisierung auf die Versuche zurückzuführen ist, sämtliche potenziellen Herausforderer Gamal Mubaraks zu blockieren.

Но Китай обладает правом вето в Совете, и будет блокировать выполнение неблагоприятного решения, как это делали США по делу о Никарагуа.

Doch hat China dort Vetorecht und wird die Umsetzung des nachteiligen Urteils so verhindern, genau wie es die USA im Fall Nicaragua getan haben.

Избранным на выборах чиновникам будет отказано в разрешении на передвижение, рабочим из изолированного Сектора Газа будет запрещен въезд в Израиль, и прилагаются все усилия для того, чтобы блокировать получение денежных средств палестинцами.

Den gewählten Funktionären werden Reisegenehmigungen verwehrt, Arbeiter aus dem isolierten Gazastreifen werden an der Einreise nach Israel gehindert und es wird alles unternommen, um finanzielle Mittel für die Palästinenser zu blockieren.

Например, преобразование ОБСЕ в политический форум, в котором ЕС представляют его государства-члены, могло бы стать таким типом институциональной инновации, которая сможет блокировать усилия России расколоть Союз.

So könnte etwa die Umwandlung der OSZE in ein politisches Forum, in dem die EU ihre Mitgliedsstaaten vertritt, die Art von institutioneller Neuerung sein, die Russlands Bemühungen zur Spaltung der EU einen Riegel vorschiebt.

Так как же такая система может блокировать нежелательное содержание?

Wie aber blockiert ein solches System Anstoß erregende Inhalte?

Одна или две страны не должны быть в состоянии блокировать работу организации на неопределенный срок.

Nur ein oder zwei Länder sollten nicht in der Lage sein, die Arbeit der Organisation unbegrenzt zu blockieren.

Таким образом, на этот раз Германия не стала бы блокировать санкции, как она сделала два с половиной года назад.

Anders als vor zweieinhalb Jahren würde sich Deutschland daher diesmal nicht gegen die Sanktionen stellen.

Более того, она использовала свою политическую силу, чтобы блокировать выдачу заблаговременного предупреждения о ее дефиците, что предусматривается мандатом, имеющимся у Европейской Комиссии согласно условий Пакта о стабильности.

Überdies ließ es seine politischen Muskel spielen, um die Frühwarnung, welche die EU-Kommission dem Stabilitäts-Pakt entsprechend wegen des Defizit auszusprechen hat, zu blockieren.

Однако США до сих пор не желают этого делать - местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы.

Doch die USA waren bisher nicht bereit, das zu tun; der Kongress hat die entsprechenden Reformen bisher aus parteipolitischen Gründen abgelehnt.

Если правительство сможет повлиять на 16 из 30 депутатов по функциональным округам, оно сможет блокировать предложения от депутатов, избранных на прямых выборах.

Wenn die Regierung 16 der 30 funktionalen Stimmen beeinflussen kann, kann sie Anträge der direkt gewählten Abgeordneten vereiteln.

Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.

Dennoch stehen einer umfassenden Verfassungsreform erhebliche Hindernisse im Weg.

Администрация президента США Барака Обамы стремится блокировать корпоративную инверсию административными мерами, которые могут не удержаться в американских судах.

Die Regierung von Präsident Barack Obama ist bestrebt der Verlagerung der Unternehmenssitze durch Verwaltungsmaßnahmen einen Riegel vorzuschieben, die vor Gericht möglicherweise nicht standhalten.

Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.

Bemühungen, wirkliche Lösungen für sozioökonomische Probleme zu finden, werden weiterhin durch alte Rivalitäten, ideologische Voreingenommenheiten und unproduktive Gewohnheiten blockiert.

Suchen Sie vielleicht...?