B1
близость Russisch
Bedeutung близость Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch близость?
близость
Übersetzungen близость Übersetzung
Wie übersetze ich близость aus Russisch?
близость Russisch » Deutsch
Близость Russisch » Deutsch
Synonyme близость Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu близость?
близость Russisch » Russisch
Sätze близость Beispielsätze
Wie benutze ich близость in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
У вас была близость с такими женщинами?
Würden Sie mit so einer Frau mitgehen?
Им нужна близость, любовь, тот кто будет принадлежать им, и кто-то кому они будут принадлежать.
Sie brauchen Zärtlichkeit und Liebe. Sie brauchen jemanden, dem sie sich anvertrauen können.
Им нужна близость и любовь, тот кто будет принадлежать им, кто-то кому они будут принадлежать.
Jemanden, dem sie sich anvertrauen können.
Ваша близость с мистером Робинсоном?
Sie und Mr. Robinson.
Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.
Zeigt sie Freude, wenn du sie besteigst?
Была ли у тебя когда-нибудь близость с женщиной? Нет.
Bist du jemals einer Frau nahe gewesen?
Я чувствую такую близость к тебе, Чонси.
Ich fühle mich dir so nahe.
Близость Рея Броуэра чувствовалась всё острее и мы продолжали идти, несмотря на жару.
Wir dachten immer häufiger an Ray Brower, und das trieb uns weiter.
Если императору кажется старомодным испытать близость с незнакомкой мы можем стать современной парой.
Wenn Eure Majestät es für altmodisch halten, den Regen und den Wind mit einer Fremden zu machen, können wir uns am Anfang wie ein modernes Paar verhalten.
Хорошо, физическая близость подождет.
Schau, das Körperliche, das kann warten.
Мы испытывали физическую близость.
Ein wichtiges, echtes Ereignis.
Считаешь. Мы испытали самую интимную близость.
Wir haben das Schönste erlebt.
Близость с идиотом.
Mit einem Arsch. - Nein, das meine ich nicht.
Я всегда ощущала близость к ней.
Du hast es nie gesehen.
Nachrichten und Publizistik
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.
Kasachstans historische Verbindungen zu Russland und seine geografische Nähe zu China haben zwischen diesen beiden Ländern einen eifrigen Wettbewerb um Einfluss entfacht.
Логотип на обложке Бюллетеня - это часы, на которых близость стрелок к полуночи указывает на суждение редакторов в отношении ненадежности мировой ситуации.
Das Logo der Zeitschrift ist eine Uhr, deren Zeiger kurz vor zwölf stehen. Die jeweilige Entfernung der Zeiger von zwölf Uhr gibt an, für wie gefährlich die Herausgeber die Lage der Welt halten.
Согласно Бергсону, один источник является племенным и ведет к закрытому обществу, члены которого чувствуют близость по отношению друг к другу, но страх и враждебность по отношению к другим людям.
Eine der beiden Quellen, so Bergson, ist auf die eigene Gruppe bezogen und führt zu einer geschlossenen Gesellschaft, deren Mitglieder eine geistige Verwandtschaft zueinander empfinden, anderen jedoch mit Furcht oder Feindseligkeit begegnen.
Активная роль Франции может стать связующим звеном, если будут задействованы ее тесные отношения с Германией (дружба, которая является одним из столпов ЕС) и ее близость и культурное родство со Средиземноморьем.
Ein aktives Frankreich kann eine Brückenfunktion übernehmen und seine starke Verbindung zu Deutschland (eine Freundschaft, die eine entscheidende Grundlage der EU darstellt) ebenso wie seine Nähe und kulturelle Affinität zum Mittelmeerraum nutzen.
Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию.
Haitis Nähe, und die Tatsache, dass fast eine halbe Million Haitianer in den USA leben, helfen in gewissem Umfang, die Großzügigkeit der Amerikaner zu erklären.
До того как владение автомобилями распространилось по всему миру, цены на землю зависели от места, и близость к центральному городу или к местной железнодорожной станции сулило надбавку к цене.
Vor der allgemeinen Verbreitung des Automobils hingen die Bodenpreise vom Standort ab, und die Nähe zur zentral gelegenen Stadt oder der örtlichen Eisenbahnstation bedingte einen Aufpreis.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.
Die engen wirtschaftlichen Verflechtungen sind allerdings nur die Spitze der irakisch-jordanischen Beziehungen.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.
Die geografische Nähe zu diesem gesetzlosen Landstrich hat dazu beigetragen, dass aus Moldawien das ärmste Land Europas wurde.
Близость к какому типу сырья делает страну конкурентоспособной в производстве автомобилей, принтеров, антибиотиков или фильмов?
Welche Rohstoffe genau muss ein Land in der Nähe haben, um in der Produktion von Autos, Druckern, Antibiotika oder Filmen wettbewerbsfähig zu sein?
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству. Тротуары, скорее, являются близкими родственниками парков и площадей.
Wir mussten erklären, dass Fußwege sich zwar neben den Straßen befänden, aber nicht zu derselben Familie gehörten, sondern eher enge Verwandte der Parks und Plätze seien.
Когда начался переговорный процесс в Осло, он отказался принять какую-либо официальную должность в палестинской администрации, вместо этого решив сохранять близость к местным кадрам движения Фатх.
Als der Oslo-Prozess begann, weigerte er sich, irgendein offizielles Amt innerhalb der palästinensischen Behörde anzunehmen und entschloss sich stattdessen in engem Kontakt mit den lokalen Fatah-Kadern zu bleiben.
Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом.
Vielleicht war auch diese Nähe der Grund dafür, warum der IWF die Beweise vor seiner Nase falsch interpretierte.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.
Die zeitliche Nähe zu Weihnachten könnte dem Ritual eine religiöse Patina verleihen.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.
Selbstverständlich sollte die Nähe zu den USA ein Vorteil im Hinblick auf Exporte und Investitionsanreize sein.