A1
азиатский Russisch
Bedeutung азиатский Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch азиатский?
азиатский
Übersetzungen азиатский Übersetzung
Wie übersetze ich азиатский aus Russisch?
азиатский Russisch » Deutsch
Synonyme азиатский Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu азиатский?
Sätze азиатский Beispielsätze
Wie benutze ich азиатский in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
У меня всё тело болит. Точно, у меня азиатский грипп.
Ich habe Angst, dass ich die asiatische Grippe kriege.
Азиатский обычай.
Eine Asiatische Spezialität.
Азиатский Рассвет. Р А С С В Е Т. - Сэр?
Wir hatten Situationen, wo die Geiseln ihre Geiselnehmer nach der Befreiung umarmt haben, oder sogar mit ihnen im Gefängnis korrespondiert haben.
Я представляю Азиатский Банк Инвестиций.
Ich repräsentiere asiatische Anlagebank.
Надев шелковый халат другого человека. Харви превратился в жизнелюба Менделя Бирнбаума. и ожидал. свой азиатский паспорт в рай.
Im Hausmantel des anderen wurde Harvey der wilde Mendel Birnbaum und wartete auf seinen orientalischen Pass ins Paradies.
Азиатский грипп?
Die asiatische Grippe?
Перед вами азиатский ребенок, выходящий на улицу с механическим вертолетом. Видите, у него смущенное выражение лица, как он переползает на другую сторону улицы, как черепаха.
Sehen Sie ein asiatisches Kind mit leeren Augen in einem Spielzeug-Helikopter, der wackelt, wenn man Geld reinsteckt?
Мэтт на заднем ряду справа. Азиатский мальчик, э-э, первый или второй ряд слева.
Matt sitzt immer ganz hinten rechts, und der Asiate in der 2. Reihe vorne links.
Хороший, почтительный азиатский мальчик стирает белье.
Hat Ihr netter, aufmerksamer Sohn heute Morgen die Wäsche gewaschen?
Этот человек - азиатский Гитлер.
Dieser Mann ist ein angehender, zentralasiatischer Hitler.
Азиатский чувак с футболкой.
Der Asiate mit dem T-Shirt.
Или ты мог бы, знаешь, ты мог бы выбрать, типа азиатский.
Oder man könnte sich asiatisch orientieren.
Азиатский ковбой?
Asiatischer Cowboy?
Ладно, как бы там ни было, в прямом эфире азиатский корреспондент Триша Таканава.
Na gut, gut, auf jedem Fall schalten wir jetzt live zu unserer asiatischen Reporterin Tricia Takanawa.
Nachrichten und Publizistik
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.
Das Leistungsbilanzdefizit der USA und der Überschuss in Asien werden zurückgehen.
Как азиатский Генеральный секретарь, я надеюсь, что это изменится.
Als asiatischer Generalsekretär hoffe ich zu erleben, wie sich dies ändert.
До того, как разразился азиатский кризис, связанный с несчастными случаями в промышленности, рекорд мировой истории по части плохого обеспечения безопасности труда принадлежал Соединённым Штатам на протяжении 50 лет после гражданской войны.
Vor der kürzlichen Unfallkrise in Asien fanden sich die nachweislich schlechtesten Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz in den USA, vor allem in den 50 Jahren nach dem Bürgerkrieg.
Несколько лет назад, Азиатский Банк Развития защищал достоинства конкурентного плюрализма.
Vor einigen Jahren hat die Asiatische Entwicklungsbank die Vorteile eines pluralischen Wettbewerbs verteidigt.
Новый Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, который будет расположен в Пекине, поможет финансировать инфраструктурные проекты (среди прочих, дороги, энергетика и железные дороги) во всем регионе.
Die neue Asian Infrastructure Investment Bank, die ihren Sitz in Peking haben wird, wird die Finanzierung von Infrastrukturprojekten (darunter Straßen, Strom und Eisenbahnen) in der Region unterstützen.
Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.
Wie mir ein erfahrender asiatischer Staatsmann kürzlich sagte, hätte Deng diesen Fehler nicht begangen.
В этом процессе Китай стремится создать азиатский порядок, основанный не на балансе сил с США, а на его собственной гегемонии.
Im Zuge dessen beabsichtigt China, eine asiatische Ordnung zu gestalten, die nicht auf einem Kräftegleichgewicht mit den USA beruht, sondern auf seiner eigenen Hegemonie.
Без постепенного установления власти закона Азиатский Союз может в лучшем случае стать только бледным и пустым подобием европейской модели.
Ohne ihre schrittweise Einführung kann eine asiatische Union bestenfalls eine blasse und unbedeutende Kopie ihres europäischen Modells bleiben.
Один азиатский аналитик утверждал, что к 2050 году будет три мировых державы: Соединенные Штаты, Китай и Индия.
Ein asiatischer Analyst behauptete, dass es im Jahr 2050 drei Weltmächte geben werde: die Vereinigten Staaten, China und Indien.
В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы.
In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.
А новые институты такие, как Азиатский Банк Инфраструктурных Инвестиций, занимают позицию, где устойчивость является основным правилом.
Und neue Institutionen wie die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank sind in der Lage, Nachhaltigkeit zu einem Kernmandat zu machen.
Десять лет назад, когда азиатский финансовый кризис терзал экономику Индонезии, многие эксперты предсказывали, что страну ожидает нестабильность, если не раскол.
Als Indonesiens Wirtschaft vor zehn Jahren von der asiatischen Finanzkrise gebeutelt wurde, sagten viele Experten voraus, dass das Land instabil werden, wenn nicht gar zerfallen würde.
Тем, кто помнит восточно-азиатский кризис пятилетней давности, большая часть сегодняшних заявлений кажется полной противоположностью тому, что говорили тогда.
Wenn man sich an die Ostasienkrise vor fünf Jahren erinnert, hat es den Anschein, als wäre heute nichts mehr von dem gültig, was damals gesagt wurde.
Насколько сегодняшние условия сопоставимы с теми, которые вызвали азиатский кризис 1997 года или любой другой резкий разворот потоков капитала последних десятилетий?
Bis zu welchem Grad sind die heutigen Bedingungen mit denen vergleichbar, die die Asienkrise von 1997 oder andere jähe Umkehrungen des Kapitalflusses in den letzten Jahrzehnten ausgelöst haben?