B2
virtual Englisch
Bedeutung virtual Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch virtual?
In einfachem Englisch erklärt
virtual
virtual
Übersetzungen virtual Übersetzung
Wie übersetze ich virtual aus Englisch?
virtual Englisch » Deutsch
Synonyme virtual Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu virtual?
virtual Englisch » Englisch
Virtual Englisch » Englisch
Sätze virtual Beispielsätze
Wie benutze ich virtual in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
When a man is so jealous that he keeps his wife a virtual prisoner in her own home, won't even let her out to talk to a neighbor, then he has to be insane.
Wenn er sie nicht mal mit den Nachbarn sprechen lässt, muss er verrückt sein! Ich kann hier nicht tatenlos rumsitzen.
To unite the world, you. Are cheated by the virtual reality.
Du hast im Sinn, der Oberfeldherr des Reiches zu werden und fürchtest dich wie ein Kind vor einem elenden Gespenst.
Virtual immortality, or as much as any man will ever want.
Fast völlige Unsterblichkeit. Oder so viel, wie man es sich nur wünschen kann.
According to the physio-cultural reports submitted to the Federation, it's a virtual paradise.
Laut der physiokulturellen Berichte ist es paradiesisch.
He went into the Institute for a rest and has been a virtual prisoner ever since.
Er wollte sich im Institut ausruhen. Seitdem ist er praktisch ein Gefangener.
That and the fact that she's been a virtual shut-in for the past 30 years. has given rise to frequent lapses in memory, bouts of senility. and even paranoid delusions.
Das und die Tatsache, dass sie seit 30 Jahren nicht draußen war, hat Erinnerungslücken begünstigt, senile Anfälle und sogar paranoide Wahnvorstellungen.
Tolerance is a virtual, my dear Shiloh.
Toleranz ist eine Tugend, lieber Shiloh.
And of no use to society. We need a subject who'll welcome the power the virtual immortality we offer.
Wir brauchen Testpersonen, die diese Macht wollen die Unsterblichkeit, die wir bieten.
I am adding virtual particle trajectories.
Ich füge virtuelle Partikelflugbahnen hinzu.
We can employ virtual imaging to interpolate missing data.
Durch visuelle Bildübertragungen könnten wir fehlende Daten ersetzen.
Well, it was very well constructed, a virtual tribute to form.
Nun, sie war hervorragend entwickelt. Sie war ein Tribut an die Form.
How can you deliver her into a life of virtual prostitution?
Das grenzt an Prostitution.
She is a virtual prisoner in there.
Sie ist praktisch eine Gefangene.
And virtual-reality displays show our geneticists the gaps in the DNA sequence.
Und virtuelle Bildschirme zeigen unseren Genetikern die Lücken in den DNS-Sequenzen.
Nachrichten und Publizistik
At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.
Wenn man in New York an einer roten Ampel steht, nähern sich vielleicht ein oder zwei Kinder um am Wagen die Windschutzscheibe zu putzen; in Accra ist man sofort von einem wahren Supermarkt umgeben.
Rather than a single laboratory, such a program could be a distributed virtual enterprise, taking advantage of the sort of innovative industrial collaboration in which China currently excels.
Ein derartiges Programm wäre weniger auf ein einzelnes Labor beschränkt, als vielmehr ein gestreutes virtuelles Unternehmen, das sich jene innovative Zusammenarbeit mit der Industrie zunutze macht, in der sich China momentan hervortut.
And, in a world in which many citizens spend an increasing proportion of their time in virtual space, de facto condominialism is already happening.
Und in einer Welt, in der viele Bürger immer mehr Zeit im virtuellen Raum verbringen, ist ein De-facto-Kondominium ohnehin im Kommen.
They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance.
Sie erinnern uns daran, dass wir Internetnutzer uns tatsächlich unter permanenter virtueller Überwachung befinden.
Sequential GDP growth slowed to a low single-digit pace - a virtual standstill by Chinese standards.
Das sequenzielle BIP-Wachstum verlangsamte sich auf einen Wert im einstelligen Bereich - für chinesische Standards praktisch ein Stillstand.
As of the mid-1980's, there were more than 300,000 cases of polio per year worldwide, despite the disease's virtual elimination in the richest countries, where vaccination was routine.
Obwohl die Kinderlähmung in den reichsten Ländern der Welt aufgrund flächendeckender Impfungen praktisch ausgerottet war, gab es bis Mitte der 1980er Jahre weltweit jährlich über 300.000 Erkrankungsfälle.
After years of virtual non-existence, civil society, therefore cannot be restored from above, or by legal fiat.
Die Zivilgesellschaft kann deshalb nach den vielen Jahren, in denen sie praktisch nicht existierte, weder von oben noch durch einen legalen Akt wieder eingerichtet werden.
In fact, it is not really an organized market, but only an informal virtual exchange.
Tatsächlich handelt es sich nicht einmal um einen organisierten Markt, sondern nur um einen informellen virtuellen Austausch.
But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.
Aber dies lässt die wichtigen Verbindungen zwischen den physischen und virtuellen Ebenen des Cyberspace außen vor.
More than half of the world's population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies.
Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt heute in Städten, und jegliche politische Erneuerung muss der Anziehungskraft riesiger virtueller Gemeinschaften widerstandsfähige städtische Gesellschaftsformen entgegensetzen.
Citizens must become reengaged with the political process, educated in public affairs, and provided with real (not merely virtual) platforms to air their differences and debate alternative views.
Die Bürger müssen sich wieder um die politischen Prozesse kümmern, in öffentlichen Angelegenheiten ausgebildet werden und echte (und nicht nur virtuelle) Plattformen bekommen, wo sie ihre Differenzen äußern und alternative Sichtweisen diskutieren können.
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
Trotz all dieser Großzügigkeit wird Äthiopien faktisch ungestraft von einer autoritären Regierung beherrscht.
Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe's long-term interest.
Die Demütigung eines kleinen Landes und seine faktische Degradierung zu einem Protektorat liege nicht im langfristigen Interesse Europas.
Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.
Die tatsächliche Kontrolle über große Teile Mittelamerikas auszuüben und mit relativer Straffreiheit handeln zu können, ist letztlich sehr gut fürs Geschäft.