C1
viewing Englisch
Bedeutung viewing Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch viewing?
viewing
Übersetzungen viewing Übersetzung
Wie übersetze ich viewing aus Englisch?
viewing Englisch » Deutsch
Synonyme viewing Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu viewing?
viewing Englisch » Englisch
Sätze viewing Beispielsätze
Wie benutze ich viewing in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.
For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.
Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.
Filmuntertitel
Will you be viewing the body tonight, sir?
Jawohl, Sir.
Before viewing tonight's chronicle, we must identify the party who is footing the bill.
Bevor wir zum heutigen Programm kommen, müssen wir uns bei den Leuten erkenntlich zeigen, die die Rechnung bezahlen.
You sound like my doctors. Always viewing with alarm.
Du redest schon wie mein Arzt.
I'm giving the world an pleasure opportunity of studying and viewing the Cellini 'Venus'.
Ich gab der Welt Gelegenheit, die Cellini-Venus zu studieren.
The ceremony will be carried on all viewing screens, sir.
Die Zeremonie wird überall übertragen.
Enterprise, something coming on our viewing screen. - Coming at us fast.
Enterprise, irgendetwas auf dem Bildschirm nähert sich uns schnell.
They're available to any patient on the viewing screen.
Sie sind jedem Patienten über den Sichtschirm zugänglich.
Engage the viewing screen, please.
Sichtschirm an, bitte.
Engage the viewing screen.
Sichtschirm einschalten.
Washburn, let's see what we can do about this viewing screen.
Washburn, sehen wir, was wir mit diesem Bildschirm machen können.
It's what might be seen through a viewing scope if it were powerful enough.
Er könnte sie mit einem ausreichend starken Fernrohr gesehen haben.
Viewing Daniel. I am trying to delete all the beauties of civilization.
Daniel, ich kann das alles wie in einem Malblock ausradieren.
Put it on the viewing screen, lieutenant, and complete that message to Starfleet Command.
Auf den Hauptschirm, Lieutenant, und setzen Sie die Nachricht an das Sternenflottenkommando ab.
Activate main viewing screen.
Aktivieren Sie den Hauptschirm.
Nachrichten und Publizistik
In a particularly poignant story, a young man convinces his partner to have an abortion, viewing their unborn child as a hindrance to the status quo.
In einer besonders ergreifenden Geschichte überzeugt ein junger Mann seine Partnerin davon, abzutreiben, da er ihr ungeborenes Kind als Hindernis sieht.
Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
Einige finden dies tröstlich, weil sie es als positiv ansehen, dass die Europäer die Freizeit der Arbeit vorziehen.
In developing its new security strategy, Europe must consider America's role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner.
Bei der Ausarbeitung seiner neuen Sicherheitsstrategie muss Europa die Rolle Amerikas als wesentlichen Bestandteil des geopolitischen Umfelds wahrnehmen und die USA nicht als Gegner, sondern als nuancierten Partner ansehen.
What is really needed is a change in vision and mentality - a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.
Was wirklich gebraucht wird ist eine Veränderung der Vision und der Denkweise - eine Abkehr von der Betrachtung des Multilateralismus als Taktik hin zu einem Aufgreifen des Multilateralismus als strategische Notwendigkeit.
Other countries log far fewer viewing hours. In Scandinavia, for example, time spent watching TV is roughly half the US average.
In anderen Ländern sind es etliche Stunden weniger; in Skandinavien etwa verbringen die Leute nur rund die Hälfte des US-Durchschnittswertes mit Fernsehen.
First, heavy TV viewing brings little pleasure.
Erstens bereitet ein starker Fernsehkonsum kaum Vergnügen.
Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.
Zudem trägt der starke Fernsehkonsum zur gesellschaftlichen Fragmentierung bei.
Certainly, heavy TV viewing is bad for one's physical and mental health.
Mit Sicherheit ist starker Fernsehkonsum schlecht für die physische und psychische Gesundheit.
Many neuroscientists believe that the mental-health effects of TV viewing might run even deeper than addiction, consumerism, loss of social trust, and political propaganda.
Viele Neurowissenschaftler glauben, dass die Auswirkungen des Fernsehkonsums auf die geistige Gesundheit sogar noch über die von Sucht, Konsumerismus, dem Verlust gesellschaftlichen Vertrauens und politischer Propaganda hinausgehen könnten.
The American Academy of Pediatrics recently warned that TV viewing by young children is dangerous for their brain development, and called on parents to keep children under two away from the TV and similar media.
Die American Academy of Pediatrics warnte jüngst, dass der Fernsehkonsum von Kleinkindern deren Hirnentwicklung gefährde, und rief dazu auf, Kinder unter zwei Jahren vom Fernsehen und ähnlichen Medien fernzuhalten.
As far as the treatment of apes is concerned, much of the film is firmly grounded in reality, as a viewing of Project Nim, a documentary based on Elizabeth Hess's book Nim Chimpsky: The Chimp Who Would be Human, clearly demonstrates.
Was den Umgang mit Affen betrifft, entspricht der Film weitgehend den Tatsachen, wie der Dokumentarfilm Project Nim nach dem Buch von Elizabeth Hess, Nim Chimpsky: The Chimp Who Would be Human, klar zeigt.
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Manche Menschen scheuen vor der Idee zurück, der Artenvielfalt ein Preisetikett anzuheften - sie betrachten ihren Schutz als offensichtliche Notwendigkeit.
They are grand, noble, and ambitious goals, but fully attainable for today's Chile, the Bicentennial Chile, a Chile now viewing the twenty-first century with more optimism and enthusiasm than ever before.
Es sind große, edle und ehrgeizige Ziele, die jedoch vollkommen erreichbar sind für das heutige Chile, das zweihundertjährige Chile, ein Chile, das nun mit mehr Optimismus und Enthusiasmus in das einundzwanzigste Jahrhundert blickt als je zuvor.
The West will do everything possible to prevent Asians from viewing Westerners as that enemy.
Der Westen wird alles in seiner Macht stehende tun, um zu verhindern, dass die Asiaten im Westen diesen Feind sehen.