B1
via Englisch
Bedeutung via Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch via?
In einfachem Englisch erklärt
via
via
via
via
Übersetzungen via Übersetzung
Wie übersetze ich via aus Englisch?
via Englisch » Deutsch
Synonyme via Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu via?
via Englisch » Englisch
Sätze via Beispielsätze
Wie benutze ich via in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
He went to London via Paris.
Er ist über Paris nach London gekommen.
He went to London via Paris.
Er ist über Paris nach London gefahren.
He went to London via Paris.
Er reiste über Paris nach London.
Because she was overseas, she often phoned via Skype.
Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
Can I pay here via Kontaktlos?
Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
She was dumped by her boyfriend via a text message.
Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.
Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.
Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
Could I pay via Mastercard?
Kann ich per Mastercard zahlen?
The thieves entered the building via a window.
Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
The virus can be transmitted via saliva.
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
Filmuntertitel
We've never conversed via telepathy before.
Ich habe noch nie über Telepathie kommuniziert.
I've put the micro-drone drop via the reentry capsules on hold as well.
Der Mikro-Dronen-Abwurf über die Kapseln wurde unterbrochen.
Jet, can you take us there via Chicago?
Jet, kannst du uns über Chicago dort hinbringen?
It's necessary to get Flora and Kemp to another area, via Whale's use of the lateral camera move, which, as in the theatre, breaks away walls and leads us to another room.
Um Flora und Kemp in einen anderen Raum zu begleiten, ist eine Kamerafahrt nötig. Wie im Theater werden Wände ignoriert, um in andere Räume zu gelangen.
Via the boiler-room, a refuse pit. Through the sewers, in a laundry basket.
Über den Dachboden, in einem Müllwagen, durch die Heizung, in einem Wäschekorb.
But I distinctly received a telegram via Western Union.
Aber das Telegrafenamt hat eindeutig ein Telegramm übermittelt.
Could you stop at Via della Paglia?
Können wir in der Via della Paglia halten?
All right. Via della Campanella.
Gehen Sie zur Via della Campanella.
Louis. It was therefore theoretically possible that via Mama I might inherit the dukedom.
Daher war es möglich, dass ich über Mama an den Titel gelangte.
Will you sail from here or will you go via Rome?
Schiffst du dich hier ein? Oder segelst du von Rom?
Your benefactor uses his political mandate to vote the purchase of anything at all. Which he then supplies via a frontman.
Ihr Wohltäter nutzt sein politisches Mandat aus, um alles Mögliche kaufen zu lassen und liefert selbst alles Mögliche durch einen Strohmann.
Via Lisbon, Dakar, Rio!
Via Lissabon, Dakar, Rio!
Via Margutta 51.
Ich gehe nach Hause. Essen. Via Margutta 51.
Here is Via Margutta 51. Cinquant'uno. I am very happy.
Das hier Via Margutta 51. War letzte Fahrt heut.
Nachrichten und Publizistik
Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
Zu seinen wahrscheinlichen Aufgaben im Irak wird die Sicherung einer Pipeline gehören, in der irakisches Öl aus Mosul über Syrien nach Haifa in Israel fließen soll.
Rumsfeld's hidden mission was to win Saddam's support of a Bechtel-built oil pipeline to run from Iraq via Jordan to the Gulf of Aqaba.
Rumsfelds geheime Mission in Bagdad war, Saddams Unterstützung für eine von Bechtel zu errichtende Ölpipeline vom Irak über Jordanien bis zum Golf von Aqaba zu gewinnen.
Thus, orderly market-based restructurings via exchange offers need to occur in 2011.
Das bedeutet, dass 2011 geordnete, am Markt orientierte Umstrukturierungen über Umtauschangebote vorgenommen werden müssen.
That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest-rate cap that is set below today's unsustainable market rates.
So können Bewertungsabschläge des Werts der Darlehen über neue Bonds vermieden werden, die nur eine Laufzeitverlängerung und eine Zinsgrenze enthalten, die unter den nicht nachhaltigen Marktwerten liegt.
In addition, Germany should delay its fiscal consolidation; if anything, it should cut taxes for a couple of years to boost its own growth and - via trade - that of the periphery.
Zusätzlich müsste Deutschland seine steuerliche Konsolidation aufschieben. Falls überhaupt, sollte es die Steuern für ein paar Jahre senken, um das eigene Wachstum und - über den Handel - das der Peripherie zu fördern.
The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate.
Das Land war nicht mehr der durch den festen Wechselkurs importierten Deflation unterworfen.
But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks' cross-border business - direct or via branches or subsidiaries - has now broadly stabilized.
Eine neue Studie von Deutsche Bank Research zeigt jedoch, dass sich das internationale Bankgeschäft - direkt grenzüberschreitend oder über Filialen und Tochtergesellschaften im Ausland - nun wieder weitgehend stabilisiert hat.
The poor international environment hit Brazil's economy mainly via foreign trade, aggressive competition in the Brazilian market, and echoes of the negative expectations prevailing in advanced countries.
Brasiliens Wirtschaft leidet unter dem schwachen internationalen Umfeld in erster Linie über den Außenhandel, den aggressiven Wettbewerb im brasilianischen Markt und die Echos der negativen Erwartungen für die Industrieländer.
In China, three-quarters of Internet users get online via mobile phones already; in Ethiopia and Uganda, four out of five do.
Datendienste können sich des gleichen Systems bedienen. In China gehen bereits drei Viertel aller Internetnutzer über ihre Mobiltelefone online.
The European people, the true sovereigns, must ultimately gain the right to make Europe's policy choices via elections.
Letztlich müssen die europäischen Bürger, die tatsächlichen Souveräne, das Recht erhalten, über Wahlen die Politik Europas zu bestimmen.
Otherwise, the policy satisfies the excess demand via imports, and so raises the world price even more.
Die einzige Lösung wäre, die übermäßige Nachfrage durch Importe zu befriedigen, was den Weltmarktpreis noch weiter nach oben treiben würde.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.
Irgendwann besteht der einzige Ausweg darin, den Wert der Schulden durch eine Restrukturierung oder Inflation zurückzusetzen.
When such a debt-fueled bubble bursts, its effects are transmitted directly to the real economy via household-sector balance sheets, with the reduction in consumption contributing to a decline in employment and private investment.
Wenn eine derartige, von Schulden getriebene Blase platzt, wirkt sich das direkt über die Bilanzen der Haushalte auf die Realwirtschaft aus, wobei die Verringerung des Verbrauchs zu einem Rückgang der Beschäftigung und der privaten Investitionen beiträgt.
The most obvious asset is China's large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment.
Die offensichtlichste Ressource ist der große und immer noch wachsende chinesische Binnenmarkt, der auch anderen Volkswirtschaften über Handel und Investitionen offen stehen kann.
via Deutsch
Übersetzungen via ins Englische
Wie sagt man via auf Englisch?