Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

surrounding Englisch

Bedeutung surrounding Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch surrounding?

surrounding

(= encompassing) closely encircling encompassing mountain ranges the surrounding countryside

Übersetzungen surrounding Übersetzung

Wie übersetze ich surrounding aus Englisch?

Synonyme surrounding Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu surrounding?

Sätze surrounding Beispielsätze

Wie benutze ich surrounding in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
The surrounding area was very quiet.
Die Umgebung war sehr ruhig.
There is a mysterious legend surrounding this lake.
Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
The ballboys and ballgirls all came from surrounding schools.
Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.
Wissenschaftler haben ein Magnetfeld um den Merkur herum entdeckt; dieses ist jedoch nicht so stark wie das der Erde.

Filmuntertitel

Not even a radio? - It's been a source of deep regret but the mountains surrounding us have made reception almost impossible.
Wir bedauern es sehr, aber die uns umgebenden Berge machen jeden Empfang fast unmöglich.
The surrounding countries are locked in dispute.
Die Länder ringsum sind voller Unruhe.
Here, at the southward slope of the Himalaya, climate and surrounding area is dense and without air.
Hier am Südhang des Himalaya drängen sich die Klima- und Lebenszonen dicht zusammen.
They're surrounding the house. Don't show your face.
Sie werden das Haus durchsuchen.
The chimney, the bay, the surrounding hills. this large building on the right.
Den Schornstein, die Bucht, die umliegenden Hügel. das große Gebäude auf der rechten Seite.
Macoco's men are surrounding the town.
Macocos Leute haben die Stadt umstellt.
There are military patrols surrounding the city.
Alle Wege aus der Stadt sind völlig abgeriegelt.
Enemy paratroopers had laid traps in surrounding villages, so we couldn't afford to be careless.
Feindliche Fallschirmjäger agierten als Saboteure in den Dörfern. Wir mussten immer auf der Hut sein.
They unloaded provisions from their ships and as time went on they looted and raped the small surrounding villages.
Das meint er nicht, Achilleus. - Fahr nach Hause. Nein, Achilleus.
Conductor, telegraph descriptions of the men to the surrounding counties.
Schickt Beschreibungen der Männer an die umliegenden Landkreise.
The Governor has declared that a state of emergency exists in the area surrounding the doomed town.
Der Gouverneur hat für das gesamte Gebiet um die bedrohte Stadt herum den Notstand ausgerufen.
What are you all surrounding me for?
Warum steht ihr um mich herum?
Probably got more Indians surrounding us right now than Custer had to fight at Bighorn.
Bestimmt umstellen uns schon mehr Indianer, als General Custer am Bighorn bekämpfen musste.
But then they're surrounding us from south.
Da sind sie ja schon südlich an uns vorbei!

Nachrichten und Publizistik

Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms.
Splittergruppen der Mudschaheddin und später der Taliban exportierten Lastwagenladungen voll feinfaserigem Zedernholz aus Nangahar und den umliegenden Provinzen nach Pakistan, oftmals im Tausch gegen Waffen.
The flawed nature of the current European Security Strategy - drafted in 2003, with a token revision in 2008 - reflects the circumstances surrounding its conception.
Die grundlegenden Fehler in der aktuellen Europäischen Sicherheitsstrategie, die 2003 entworfen und 2008 symbolisch überarbeitet wurde, spiegeln wider, unter welchen Umständen sie konzipiert wurde.
This is to say nothing of the fiasco surrounding the withdrawn invitation to Iran, whose buy-in will be essential for any resolution.
Ganz zu schweigen von dem Fiasko im Zusammenhang mit der zurückgezogenen Einladung an den Iran, dessen Zustimmung für jedwede wirksame Lösung unentbehrlich sein wird.
Led by a group of technocrats surrounding the young King Mohammed VI, a reform process - including political liberalization - has begun in earnest, even if the results still seem modest.
Angeführt von einer den jungen König Mohammed VI. umgebenden Gruppe von Technokraten, hat in Marokko ein ernsthafter Reformprozess - der eine politische Liberalisierung einschließt - begonnen, auch wenn dessen Ergebnisse noch immer bescheiden erscheinen.
The tragedy of such thinking is that it does not allow for any moral and political complexity or nuance, yet that is exactly what will be needed if the many problems surrounding Iran are to be resolved.
Das Schlimme an einem solchen Denken ist, dass es keinerlei moralische oder politische Komplexitäten oder Nuancen zulässt. Dabei ist genau dies Voraussetzung, wenn man die vielen den Iran umgebenden Probleme lösen will.
To untangle the complex policy web surrounding the renminbi's value will demand greater regional stability, not less.
Um dieses komplexe politische Netz rund um den Kurs des Renminbi zu entflechten, bedarf es mehr regionaler Stabilität und nicht weniger.
Copenhagen's success thus depends on the surrounding areas not aiming for CO2 neutrality.
Der Erfolg Kopenhagens hängt also davon ab, dass die umgebenden Gebiete keine Klimaneutralität anstreben.
Most of the discussion surrounding how to respond to Asia's tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems.
Die Diskussion darüber, wie man auf die Tsunami-Katastrophe in Asien reagieren sollte, hat sich weitgehend auf staatliche Hilfsprogramme und offizielle Pläne zur Umsetzung von Frühwarnsystemen konzentriert.
By surrounding himself by a group of young technocrats, he injected a badly needed sense of modernity into the campaign.
Und er umgab sich mit einer Gruppe junger Technokraten, die seinem Wahlkampf die dringend nötigen modernen Akzente verliehen.
They still raise traditional issues of biodiversity loss, destruction of sites of natural beauty and cultural importance, and social justice issues surrounding resettlement.
Sie sprechen nach wie vor die traditionellen Themen an, wie den Verlust der Artenvielfalt, die Zerstörung von landschaftlich schönen und kulturell bedeutsamen Stätten sowie Probleme der sozialen Gerechtigkeit im Zusammenhang mit Umsiedlungen.
Chinese leaders must in turn work to prevent China's national narrative from returning to one of victimization, even if problems surrounding the Olympics emerge, as they likely will.
Die chinesische Führung andererseits muss zu verhindern suchen, dass China sich erneut dem nationalen Mythos von der Opferrolle zuwendet - selbst wenn es, was wahrscheinlich ist, im Umfeld der Olympischen Spiele zu Problemen kommt.
When released into a person's circulatory system, hemoglobin in these higher oxidation states eventually self-destructs, damaging molecules in surrounding tissue.
Wird Hämoglobin dieser höheren Oxidationszustände in den Kreislauf eines Menschen gebracht, zerstört es sich nach einer Weile selbst und beschädigt Moleküle im umgebenden Gewebe.
But the lack of transparency surrounding data surveillance and mining means that, when a whistleblower leaks information, everyone can subsequently use it to build their own version of how and why policy is made.
Doch der Mangel an Transparenz in Bezug auf Datenüberwachung und Datamining bedeutet, dass, wenn ein Whistleblower Informationen öffentlich macht, jeder sich seine eigene Version dazu basteln kann, wie und warum Politik gestaltet wird.
But the last few years have made clear the absence of majority support for a European federation by the states that make up Europe, a point underscored by the debate surrounding the failed Constitutional Treaty.
Doch haben die letzten Jahre deutlich gemacht, dass eine Europäische Föderation von den Staaten, aus denen Europa besteht, nicht mehrheitlich unterstützt wird - ein Punkt, der durch die Debatte um den gescheiterten Verfassungsvertrag unterstrichen wird.

Suchen Sie vielleicht...?