C2
simultaneous Englisch
Bedeutung simultaneous Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch simultaneous?
In einfachem Englisch erklärt
simultaneous
simultaneous
Übersetzungen simultaneous Übersetzung
Wie übersetze ich simultaneous aus Englisch?
simultaneous Englisch » Deutsch
Synonyme simultaneous Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu simultaneous?
simultaneous Englisch » Englisch
Sätze simultaneous Beispielsätze
Wie benutze ich simultaneous in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I acted as a simultaneous interpreter.
Ich fungierte als Simultandolmetscher.
I acted as a simultaneous interpreter.
Ich machte den Simultandolmetscher.
Simultaneous translation broke linguistic walls.
Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
She wants to be a simultaneous interpreter.
Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
Tom would like to become a simultaneous interpreter.
Tom möchte Simultandolmetscher werden.
Mary says she wants to become a simultaneous interpreter.
Maria will Simultandolmetscherin werden.
Mary wants to become a simultaneous interpreter.
Maria will Simultandolmetscherin werden.
Tom wants to become a simultaneous interpreter.
Tom will Simultandolmetscher werden.
Filmuntertitel
A simultaneous fractional irradiation and particle-beam shock is very rare.
Teilkörperbestrahlung und gleichzeitig Strahlenstoß, das ist überaus selten.
I'm a simultaneous translator, like Sylvie.
Ich bin Simultandolmetscherin. Wie Sylvie.
However, we agree to simultaneous exchange.
Wir wären jedoch mit einem Austausch einverstanden.
Rig for simultaneous firing, Mr. Sulu.
Gleichzeitiges Feuern vorbereiten.
Commence simultaneous bombardment.
Gleichzeitige Bombardierung beginnen.
He can break wind at both ends simultaneous.
Nein, Billy. Er kann gleichzeitig furzen und rülpsen.
He says our only chance is a simultaneous attack.
Er sagt, die einzige Chance sei ein Simultanangriff.
Simultaneous attack!
Noch mal, gleichzeitig!
One guy can break right, one left, simultaneous.
Einer kann rechts, der andere links ausscheren.
Maybe right inside this table. living on a simultaneous plane of existence with our own.
Vielleicht in diesem Tisch. auf einer parallelen Existenzebene zu der unsrigen.
It was a simultaneous exchange.
Die Schüsse waren zeitgleich.
Lt Worf, fire phasers with a simultaneous spread of torpedoes.
Phaser auf Höchstleistung und eine Breitseite Photonentorpedos.
Release of the force field and activation of the transporter will be virtually simultaneous.
Deaktivierung des Kraftfelds und Beamen passieren fast gleichzeitig.
I can distinguish over 150 simultaneous compositions.
Ich kann das mit über 150 Kompositionen.
Nachrichten und Publizistik
We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation; of unprecedented prosperity amid growing inequality; and of technological advancement and resource depletion.
Wir leben in einer Zeit gleichzeitiger Inflation und Deflation, von noch nie da gewesenem Wohlstand inmitten einer wachsenden Ungleichheit sowie technologischem Fortschritt und gleichzeitiger Erschöpfung der Rohstoffe.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
Später an eben diesem Tag führte eine gemeinsame Operation zu gleichzeitigen Festnahmen in fünf europäischen Ländern.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.
Bei sachgerechter Handhabung könnte der gleichzeitige Aufstieg Chinas und Indiens allen Ländern zum Vorteil gereichen.
More surprising was the simultaneous announcement that it was intervening on the foreign-exchange market with the aim of reversing the appreciation of the franc.
Überraschender war die gleichzeitige Ankündigung, dass sie auf dem Devisenmarkt mit dem Ziel intervenieren werde, die Aufwertung des Franken umzukehren.
Such concerns have found resonance in the seeming incongruity of the Bank's tough talk on corruption and simultaneous plans to expand lending to Iraq.
Derartige Befürchtungen wurden durch die offensichtliche Unstimmigkeit zwischen dem angekündigten harten Durchgreifen gegen Korruption und der gleichzeitigen Ausweitung von Weltbankkrediten an den Irak bestätigt.
In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply-side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
Theoretisch erleichtert eine Haushaltskonsolidierung mit gleichzeitigen angebotsseitigen Reformen die wirtschaftliche Erholung, weil das Vertrauen der Verbraucher und Anleger gestärkt wird und sich dadurch Ausgaben und Produktion erhöhen.
Isolating and further constraining a portion of the banking system, so that the channels of credit intermediation are less prone to complete and simultaneous breakdown, also seems likely.
Es scheint auch wahrscheinlich, das ein Teil des Bankensystems isoliert und weiter beschränkt wird, sodass die Kanäle der Kreditvermittlung weniger anfällig für einen kompletten und gleichzeitigen Zusammenbruch sind.
But are its terms of reference useful today, as the West faces the simultaneous challenges of the Islamic State in the Middle East and a revisionist Russia?
Aber wie nützlich ist ihr Bezugsrahmen heute, wo sich der Westen gleichzeitigen Herausforderungen durch den Islamischen Staat im Nahen Osten und durch ein revisionistisches Russland gegenübersieht?
The simultaneous scaling back of the local-government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan's fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program.
Die gleichzeitige Erosion des Systems der Lokalregierungen unterminiert gemeinsam mit der spalterischen Politik der Koalitionsregierungen in Pakistans empfindlicher Demokratie weiterhin die Durchführung des Programms zur Ausrottung von Polio.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.
Doch sind das zeitgleiche Auftreten und hohe Maß an Öffentlichkeit dieser Probleme weniger bedeutsam, als es den Anschein hat.
In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.
Bei gleichzeitigen Bombenanschlägen auf mehrere Züge in Madrid wurden 191 Menschen von islamistischen Terroristen getötet und über 2000 verletzt.
PALO ALTO - Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.
PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.
Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine.
Im Gefolge mehrerer Missernten, die sich am dramatischsten in der irischen Hungersnot manifestierten, wurde Europa 1848 von mehreren Revolutionen gleichzeitig erschüttert.
In the 1980's, the near-simultaneous crisis of communism in the East and social democracy in the West gave her the opportunity to do great deeds.
In den 1980er Jahren gab ihr die nahezu zeitgleiche Krise des Kommunismus im Osten und der Sozialdemokratie im Westen Gelegenheit, Großes zu leisten.