Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
B2

shared Englisch

Bedeutung shared Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch shared?

shared

have in common; held or experienced in common two shared valence electrons forming a bond between adjacent nuclei a shared interest in philately (= divided) distributed in portions (often equal) on the basis of a plan or purpose

Übersetzungen shared Übersetzung

Wie übersetze ich shared aus Englisch?

Synonyme shared Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu shared?

Sätze shared Beispielsätze

Wie benutze ich shared in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.
The girl screamed with fear, which we all shared.
Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
My brother and I shared the room.
Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
Make that a shared folder.
Mach es zu einem freigegebenen Ordner.
She shared her piece of cake with me.
Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
My big brother shared his cake with me.
Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
An own language for each nation and a second that's shared by all.
Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
The children shared a pizza after school.
Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
Not all Americans shared Wilson's opinion.
Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
Soldiers shared their food with the Indians.
Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
Soldiers shared their food with the Indians.
Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
Suffering shared is half as painful.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
A problem shared is a problem halved.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Tom shared a well with his neighbor.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.

Filmuntertitel

We were only working together, because we had interests that were shared.
Wir arbeiteten zusammen, weil wir geseimsame Interesse hatten.
If she did, and she shared those with us, that would represent the biggest intelligence coup in a decade.
Wenn sie den hatte und den mit uns geteilt hätte, dann wäre das der größte nachrichtendienstliche Coup der letzten 10 Jahre geworden.
He remembers his early struggles, shared by his two loyal comrades.
Hynkel gedenkt dem harten Kampf, den seine treuen Kameraden teilten.
The Inner Council has never shared its secrets with anyone.
Wir haben unsere Geheimnisse noch nie mit jemandem geteilt.
Okay. Up in my apartment I called Lou Schwartz. one of the salesmen that shared my office.
Von zu Hause rief ich Lou Schwartz an, mit dem ich ein Büro teile.
Nevertheless, we fished him out of the sea, took him aboard, shared everything we had with him.
Trotzdem fischen wir ihn aus dem Wasser, wir nehmen ihn an Bord, wir teilen unsere Sachen mit ihm.
We haven't done that for a long time, shared things.
Wir haben uns schon lange nichts mehr erzählt.
Things shared in common.
Gemeinsame Dinge.
You would have shared half my trouble if I'd had any.
Wenn ich Probleme hätte, würdest du auch für mich da sein.
How everything we shared was so new and exciting? Till the excitement wore off.
Wie aufregend waren unsere gemeinsamen Erlebnisse.
I shared your ideals.
Ich teilte nur Ihr Ideal.
Most talkative con l ever shared a cell with.
Das war der redseligste Knastbruder, mit dem ich je eine Zelle geteilt habe.
Our joy is shared by the Prince.
Der Prinz teilt unsere Freude.
I'm sure we've all shared your fears during the past few days.
Ich denke, wir alle teilen lhre Empfindungen.

Nachrichten und Publizistik

I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.
Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.
Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.
Stellen sie sich die Ordnung eines Kirchenchores vor, in dem einzelne Mitglieder auf Grundlage einer gemeinsamen Kultur und gleicher Werte zusammenarbeiten.
Israel and Iran, two non-Arab powers in a hostile Arab environment, shared fundamental interests that the Islamic revolution could not change.
Israel und der Iran, zwei nicht-arabische Mächte inmitten eines feindseligen arabischen Umfelds, hatten fundamentale gemeinsame Interessen, an denen auch die islamische Revolution nichts ändern konnte.
Whether for mutual security or shared prosperity, genuine partnerships are not built overnight.
Ob zum Zweck der wechselseitigen Sicherheit oder des gemeinsamen Wohlstands: echte Partnerschaften entstehen nicht über Nacht.
Then the deep divisions over Vietnam and civil rights, combined with a surge of consumerism and advertising, seemed to end an era of shared sacrifice for the common good.
Dann schienen die tiefen Gräben, die sich über Vietnam und die Bürgerrechte auftaten, zusammen mit einer raschen Zunahme des Konsumismus und der Werbung die Ära der gemeinsamen Opfer für das Allgemeinwohl zu beenden.
Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.
Normalerweise wird die Bevölkerung aufgerufen, Opfer zu bringen und von jungen Frauen und Männern wird verlangt, ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
It is a sad reflection on the state of the EU that it seems unable to agree on the one clear productivity-advancing piece of legislation when improving productivity is held out as a shared goal.
Es spiegelt den Zustand der EU auf traurige Weise wider, dass sie unfähig scheint, sich auf dieses eine produktivitätssteigernde Gesetz zu einigen, obwohl die Produktivitätssteigerung als gemeinsames Ziel gilt.
It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
Sie war ein Versuch, durch eine Koalition von Siegern, die gemeinsame Werte hochhielten, den Frieden (und die Sicherheit des relativ schwachen österreichischen Kaiserreichs) zu wahren.
Metternich's system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten.
Only shared prosperity can truly make the planet secure.
Nur gemeinsamer Wohlstand kann dem Planeten wirkliche Sicherheit geben.
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
Machen wir unseren Staats- und Regierungschefs bewusst, dass wir nach gemeinsamem Frieden und Wohlstand streben.
It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.
Das ist eine Möglichkeit, wie Führungspersönlichkeiten dazu beitragen, gemeinsame Ziele zu schaffen und gemeinsames Handeln anzuregen.
The region's climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.
Die klimatischen und geographischen Bedingungen der Region führen dazu, dass Wasserressourcen zwangsläufig gemeinsam genutzt werden.
But only if water is shared in a rational manner that respects the region's fragile ecology will human life be sustainable.
Aber nur durch eine verantwortungsvolle Nutzung unter Berücksichtigung der sensiblen Ökologie der Region kann menschliches Leben nachhaltig sichern.

Suchen Sie vielleicht...?