Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

relations Englisch

Bedeutung relations Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch relations?

relations

(= dealings) mutual dealings or connections or communications among persons or groups

Übersetzungen relations Übersetzung

Wie übersetze ich relations aus Englisch?

Synonyme relations Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu relations?

Sätze relations Beispielsätze

Wie benutze ich relations in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

During the press conference, the President touched on foreign relations.
Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
Relations between us seem to be on the ebb.
Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
The two countries do not have diplomatic relations.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
We have broken off relations with them.
Wir haben mit ihnen gebrochen.
We have broken off relations with them.
Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
We should keep up friendly relations with neighboring countries.
Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
Japan has diplomatic relations with China.
Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
Japan has diplomatic relations with China.
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Japan maintains friendly relations with the United States.
Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?
As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.

Filmuntertitel

I don't understand Your Excellency's insinuations. but I can take no chances of complicating our splendid relations with Spain.
Ich verstehe die Anspielungen Eurer Exzellenz nicht, aber ich darf unsere guten Beziehungen zu Spanien nicht gefährden.
Only Muslims show a little logic in terms of relations between women and men.
Nur sie Araber haben etwas Logik in der Sache zwischen Mann und Frau.
Oh, but if I'm a member of your tribe. they'll all be my relations, won't they?
Wenn ich zu deinem Stamm gehöre, sind jetzt alle meine Verwandten, oder?
Am I to understand that you have some news of our relations?
Darf ich daraus entnehmen, dass Sie Neuigkeiten über unsere Verwandten haben?
Write to your Congressman. It comes under international relations.
Dann beschweren Sie sich bei lhrem Abgeordneten.
Is that so? - Have you no other relations here?
Hast du keine anderen Verwandten?
Isn't it possible that Mr. Fabrini didn't marry because he found marriage inconvenient in his relations with Mrs. Carlsen?
Ist es möglich, dass Mr. Fabrini Sie nicht heiratete, weil das seine Beziehung - zu Mrs. Carlsen gestört hätte? - Einspruch.
She's just, you know, like blood relations.
Sie ist, als sei sie blutsverwandt.
I have certain very practical relations with the law.
Ich habe gewisse direkte Beziehungen zum Gesetz.
Thus diplomatic relations with the rulers of the forbidden country were established.
So wurden die diplomatischen Beziehungen mit den Machthabern des verbotenen Landes aufgenommen.
Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
Auguren haben durch Geheimnisdeutung von Elstern, Krähen und Dohlen ausgefunden den tief verborgenen Mörder.
It's my belief that if Buckingham's relations with the queen can be demonstrated His Majesty's opposition to my plans may be lessened.
Aber ich bin überzeugt wenn wir Buckinghams verhältnis mit der Königin beweisen wird Majestät meinen Piänen zustimmen.
And in conclusion, I respectfully protest the decision of my commanding officer, to saddle this troop with his female relations.
Ich protestiere respektvoll gegen den Befehl meines Vorgesetzten. Dass unsere Truppe seine Verwandten begleiten soll.
You had no inkling of his relations with that girl?
Sie wussten nichts von seiner Beziehung zu diesem Mädchen?

Nachrichten und Publizistik

This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.
Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.
Relations with Russia are of vital importance if Europe is to continue to improve the quality of life of its citizens and address concerns of safety.
Wenn Europa weiterhin die Lebensqualität seiner Bürger verbessern und auf ihre Sicherheitsbedürfnisse angemessen reagieren will, sind die Beziehungen zu Russland von essenzieller Bedeutung.
Kaliningrad could be a litmus test of these relations.
Kaliningrad könnte der Lackmustest für diese Beziehungen sein.
Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.
Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.
But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.
Die britische Politik gegenüber der EU hat jedoch häufig zu schlechteren statt besseren Beziehungen zwischen Mitgliedsstaaten geführt.
In this way we can break free of the institutionalised tug of war that has characterised EU relations.
Auf diese Art und Weise können wir uns aus dem institutionalisierten Tauziehen befreien, das charakteristisch für die EU-Beziehungen war.
A host of problems remain unresolved: relations between Serbia and Montenegro and the status of Kosovo (not to mention Serbia's northern province of Vojvodina).
Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).
The Japanese media's coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.
Die Berichterstattung in den japanischen Medien über den Besuch war fast ausschließlich negativ, und er blieb als PR-Desaster in Erinnerung.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.
Die internationalen Beziehungen in Nordost-Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong-Ils subtiler und instabiler.
Clearly, however, the MDGs were a public-relations triumph, which is not to belittle their contribution.
Klar ist allerdings, dass die MDGs ein Triumph der Öffentlichkeitsarbeit waren, was ihren Beitrag nicht schmälern soll.
If the international community is going to invest in a bold new public-relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest.
Sollte die internationale Gemeinschaft eine mutige, neue Initiative zur Öffentlichkeitsarbeit starten, kann sich diese genauso gut auf die Bereiche richten, in denen die besten Ergebnisse zu erwarten sind.
Koizumi's insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan's neighbors for years.
Koizumis Beharren, den in Yasukuni bestatteten Kriegstoten, unter denen sich auch verurteilte Kriegsverbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg befinden, seine Ehrerbietung zu erweisen, hat die Beziehungen Japans zu seinen Nachbarn über Jahre belastet.
But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked: their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.
Ein entscheidender Unterschied zwischen Nakasone und Koizumi wird allerdings oft übersehen: Ihr Umgang mit dem Yasukuni-Konflikt und den Beziehungen zu China.
Bilateral relations were frozen.
Die bilateralen Beziehungen wurden eingefroren.

Suchen Sie vielleicht...?